父^ちちと将棋^しょうぎを指^さす

아버지와 장기를 두다

日^ひの丸^まるの旗^はたを立^たてる

일장기를 세우다

将棋^しょうぎを指^さす

장기를 두다

将棋^しょうぎに勝^かって悦^えつに入^いる

장기를 이겨 기뻐하다

臓器^ぞうきを提供^{ていきょう}され移植手術^{いしょくしゅじゅつ}を受^うけた

장기를 제공받아 이식수술을 받았다

そんな無理^むりな計画^けいかくはよした方^ほうがいい

그런 무리한 계획은 그만두는 게 좋다

止^やめるのが得策^とくさくだ

그만두는 것이 상책이다

基本的^{きほんてき}な単語^たんごはちゃんと覚^おぼえておいた方^ほうがいい

기본적인 단어는 착실히 기억해 두는 게 좋다

途中^とちゅうで止^やめるのは良^よくない

도중에 그만두는 것은 좋지않다

受験^じゅけんの前日^ぜんじつはぐっすりと眠^ねむっ置^おくことがよい

수험 전날은 푹 자 두는 것이 좋다

この靴^くつは値段^ねだんが高^たかい

이 구두는 값이 비싸다

君^きみが会社^かいしゃを辞^やめるのはわが社^しゃにとって大^おおきな損失^そんしつだ

자네가 회사를 그만두는 것은 우리 회사에 있어 큰 손실이다

褒^ほめておいた方^ほうが無難^ぶなんだ

칭찬해 두는 편이 무난하겠다

警察^けいさつは人^ひとびとの生命^せいめいと財産^ざいさんを保護^ほごするためにある

경찰은 사람들의 생명과 재산을 보호하기 위해 있다

それがいいか悪^わるいかは人人^ひとびとの主観^しゅかんによって違^ちがう

그것이 좋은지 나쁜지는 사람들의 주관에 따라 다르다

大統領^{だいとうりょう}候補^こうほの演説^えんぜつは人^ひとびとの支持^しじを得^えた

대통령 후보의 연설은 사람들의 지지를 얻었다

対話^たいわによって人人^ひとびとの関係^かんけいは親密^しんみつになっていくでしょう

대화에 의해 사람들의 관계는 친밀해져 갈 것입니다

独特^どくとくなデザインの新型^しんがた車^くるまが人人^ひとびとの注目^{ちゅうもく}を集^あつめた

독특한 디자인의 신형차가 사람들의 주목을 끌었다

犯人^はんにんの疑^うたがいをかけられた彼^かれは人人^ひとびとの視線^しせんにじっと耐^たえた

범인의 혐의를 받은 그는 사람들의 시선을 꾹 참았다

人人^ひとびとの視線^しせんが彼^かれに集^あつまった

사람들의 시선이 그에게 집중되었다

新型^しんがたの自動車^{じどうしゃ}が人人^ひとびとの注目^{ちゅうもく}を集^あつめている

신형 자동차가 사람들의 주목을 모으고 있다

子供^こどもたちの純粋^{じゅんすい}な行動^こうどうは人^ひとびとの胸^むねを打^うちました

아이들의 순수한 행동은 사람들의 마음을 울렸습니다

市井^しせいの人人^ひとびとの生活^せいかつ

항간의 사람들의 생활

戦前^せんぜんの人々^ひとびとの暮^くらしは貧^まずしかった

전쟁 전의 사람들의 살림은 가난했었다

働^はたらき盛^ざかりの人々^ひとびとの過労^かろうによる突然死^{とつぜんし}が社会問題^{しゃかいもんだい}となっている

한창 일할 나이의 사람들의 과로로 인한 돌연사가 사회문제가 되고 있다

健全^けんぜんな社会^しゃかいの福祉^ふくしを図^はかる

건전한 사회 복지를 도모하다

競争^{きょうそう}社会^しゃかいで勝^かち残^のこる

경쟁 사회에서 살아 남다

警察^けいさつの役目^やくめは社会^しゃかいの秩序^ちつじょを維持^いじすることだ

경찰의 책임은 사회의 질서를 유지하는 것이다

高度^こうどに発達^はったつした文明^ぶんめい社会^しゃかい

고도로 발달된 문명 사회

高度^こうどな情報化^{じょうほうか}社会^しゃかいで生^いきていく

고도의 정보화사회에서 살아나가다

高齢者^{こうれいしゃ}の社会^しゃかい参加^さんかを進^すすめる

고령자의 사회 참가를 증진시키다

高齢化^{こうれいか}社会^しゃかいに備^そなえる

고령화 사회에 대비하다

高齢化^{こうれいか}社会^しゃかいの対策^たいさくが必要^ひつようだ

고령화 사회의 대책이 필요하다

広告^こうこく会社^かいしゃは社会^しゃかいにサービスを提供^{ていきょう}する業務^ぎょうむを行^おこなう

광고회사는 사회에 서비스를 제공하는업무를 한다

国際^こくさい社会^しゃかいに貢献^こうけんする

국제 사회에 공헌하다

国際^こくさい社会^しゃかいで孤立^こりつ気味^きみだった

국제 사회에서 고립되는 느낌이었다

彼^かれは社会^しゃかい規範^きはんに従^したがっていない

그는 사회 규범을 따르지 않는다

かれは社会^しゃかいの寄生虫^{きせいちゅう}だ

그는 사회의 기생충이다

企業^きぎょうの多^おおくは縦割^たてわり社会^しゃかいだ

기업의 대부분은 종적인 사회이다

大学^だいがくで社会学^{しやかいがく}を専攻^せんこうする

대학에서 사회학을 전공하다

大学^だいがくを卒業^{そつぎょう}して社会^しゃかいに出^でても学^まなぶことがたくさんある

대학을 졸업하고 사회에 나가도 배우는 것이 많이 있다

都市^とし人口^じんこうの膨張^{ぼうちょう}にしたがって住宅^{じゅうたく}問題^もんだいなどいろいろな社会問題^{しゃかいもんだい}が発生^はっせいした

도시인구의 팽창에 따라 주택문제 등 여러가지 사회문제가 발생했다

同窓会^{どうそうかい}の司会^しかいを幹事^かんじから頼^たのまれた

동창회의 사회를 간사로부터 부탁받았다

未来^みらいの社会^しゃかいを創造^そうぞうする

미래 사회를 창조하다

封建^ほうけん社会^しゃかいでは女性^じょせいの参政権^{さんせいけん}がなかった

봉건사회에서는 여성의 참정권이 없었다

封建的^{ほうけんてき}な組織^そしき社会^しゃかい

봉건적인 조직 사회

邪悪^じゃあくな考^かんがえが社会^しゃかいに広^ひろがっている

사악한 생각이 사회에 퍼지고 있다

社会^しゃかい基盤^きばんを整備^せいびする

사회 기반을 정비하다

社会^しゃかいの発展^はってんに貢献^こうけんする

사회 발전에 공헌하다

社会^しゃかい福祉^ふくしに功績^こうせきがあった

사회 복지에 공적이 있었다

社会^しゃかい福祉^ふくしの一翼^いちよくを担^になう

사회 복지의 일익을 떠맡다

社会^しゃかいの奉仕^ほうしに努^つとめる

사회 봉사에 힘쓰다

社会^しゃかいの底流^{ていりゅう}にある動^うごき

사회 저변에 있는 움직임

世間^せけんを見^みる

사회경험을 쌓다

社会^しゃかい規範^きはんに抵抗^ていこうする少年^{しょうねん}たち

사회규범에 저항하는 소년들

社会^しゃかいから隔絶^かくぜつした存在^そんざい

사회로부터 멀리 떨어진 존재

社会^しゃかいへの帰属^きぞく意識^いしき

사회로의 귀속 의식

社会^しゃかいを変革^へんかくする時^ときが来^きた

사회를 변혁할 때가 왔다

社会^しゃかいを風刺^ふうしした漫画^まんがを描^えがく

사회를 풍자하는 만화를 그리다

社会^しゃかい問題^もんだいはさまざまな側面^そくめんから検討^けんとうしなければならない

사회문제는 다양한 측면으로부터 검토하지 않으면 안된다

社会^しゃかい民主党^{みんしゅとう}が政権^せいけんを握^にぎる

사회민주당이 정권을 잡다

社会^しゃかいよりも個人^こじんの利益^りえきを優先^ゆうせんする

사회보다 개인의 이익을 우선하다

社会^しゃかい生活^せいかつを営^いとなむ

사회생활을 영위하다

社会^しゃかいに出^でて独立^どくりつする

사회에 나가 독립하다

社会^しゃかいに出^でて活躍^かつやくする

사회에 나가서 활약하다

社会^しゃかいに進出^{しんしゅつ}する女性^じょせいの比率^ひりつが高^たかまっている

사회에 진출하는 여성의 비율이 높아지고 있다

社会^しゃかいと学校^がっこうと家庭^かていの連携^れんけい

사회와 복지와 가정의 연계

社会^しゃかいの荒波^あらなみに揉^もまれる

사회의 거친 풍파에 시달리다

社会^しゃかいの問題^もんだいを考^かんがえる

사회의 문제를 생각하다

社会^しゃかいの底辺^ていへんに生^いきる人人^ひとびと

사회의 밑바닥에 사는 사람들

社会^しゃかいの病巣^{びょうそう}を突^つき止^とめる

사회의 병소를 찾아내다

社会^しゃかいの安寧^あんねいを乱^みだす

사회의 안녕을 어지럽히다

社会^しゃかいの安寧^あんねいを守^まもる

사회의 안녕을 지키다

社会^しゃかいの利益^りえきになる活動^かつどうを積極的^{せっきょくてき}に行^おこなう

사회의 이익이 되는 활동을 적극적으로 한다

社会^しゃかいの一員^いちいんとして守^まもるべき公衆^{こうしゅう}道徳^どうとく

사회의 일원으로서 마땅히 지켜야 할 공중도덕

社会^しゃかいの秩序^ちつじょを守^まもる警察^けいさつ

사회의 질서를 지키는 경찰

社会^しゃかいの風潮^{ふうちょう}を反映^はんえいしている

사회의 풍조를 반영하고 있다

社会^しゃかいの厳^きびしさを認識^にんしきする

사회의 험난함을 인식하다

社会^しゃかいの荒廃^こうはいは目^めに余^あまる

사회의 황폐는 차마 볼 수 없다

社会人^{しゃかいじん}としての規範^きはんを守^まもる

사회인으로서의 규범을 지키다

社会的^{しゃかいてき}な規約^きやくを守^まもるべきだ

사회적 규약은 지켜야 한다

社会的^{しゃかいてき}機運^きうんを醸成^{じょうせい}する

사회적 기운을 양성하다

社会的^{しゃかいてき}な名声^なごえを博^はくする

사회적 명성을 떨치다

社会的^{しゃかいてき}制裁^せいさいを加^くわえるのが一番^いちばんだ

사회적 제재를 가하는 것이 먼저다

住^すみよい社会^しゃかいを形成^けいせいする

살기 좋은 사회를 형성하다

消費欲^{しょうひよく}に支配^しはいされた社会^しゃかい

소비욕이 지배하는 사회

時代^じだいとともに変容^へんようする社会^しゃかい

시대와 함께 변모하는 사회

試写会^{ししゃかい}後に映画^えいがの感想^かんそうを始^はじまった

시사회 후 영화감상을 시작했다

新興^しんこうの宗教^{しゅうきょう}は時^ときに社会問題^{しゃかいもんだい}を起^おこすことがある

신흥종교는 때때로 사회문제를 일으키는 일이 있다

どの国^くにでもさまざまな法律^ほうりつを制定^せいていすることによって社会秩序^{しゃかいちつじょ}が保^たもたれてきた

어느 나라에서든 다양한 법률을 제정함으로써, 사회 질서가 유지되어 왔다

女性^じょせいもどんどん社会^しゃかいに進出^{しんしゅつ}する

여성도 계속해서 사회에 진출하다

今日^きょうは国語^こくご算数^さんすう理科^りか社会^しゃかいがある

오늘은 국어 산수 이과 사회가 있다

理事会^りじかいの承認^{しょうにん}した事項^じこうを確認^かくにんする

이사회가 승인한 사항을 확인하다

理想^りそうの社会^しゃかいを目指^めざす

이상적인 사회를 지향하다

利益^りえきを社会^しゃかいに還元^かんげんする

이익을 사회에 환원하다

利益^りえきを追^おい求^もとめる社会^しゃかい

이익을 추구하는 사회

印刷物^{いんさつぶつ}で一杯^いっぱいの情報^{じょうほう}社会^しゃかい

인쇄물로 가득한 정보 사회

一個^いっこの社会人^{しゃかいじん}として

일개 사회인으로서

あの青年^せいねんは社会^しゃかいに出^でたばかりの人^ひとだ

저 청년은 이제 막 사회에 나온 사람이다

討論会^{とうろんかい}の司会^しかいをする

토론회의 사회를 보다

パーティーの司会^しかいを務^つとめる

파티의 사회를 보다

平凡^へいぼんな人^ひとが幸福^こうふくに暮^くらす社会^しゃかい

평범한 사람이 행복하게 사는 사회

学問^がくもんは大^おおきく自然科学^{しぜんかがく}社会科学^{しゃかいかがく}人文科学^{じんぶんかがく}の三^みっつのフィールドに分^わけられる

학문은 크게 자연과학 사회과학 인문과학의 ３개 분야로 나누어진다

現代人^{げんだい人}は社会性^{しゃかいせい}に欠^かける傾向^けいこうがある

현대인은 사회성이 부족한 경향이 있다

貧困^ひんこんの原因^げんいんは社会^しゃかい全体^ぜんたいの問題^もんだいである場合^ばあいが多^おおい

빈곤의 원인은 사회 전체의 문제인 경우가 많다

北欧^ほくおうは社会^しゃかい保障^ほしょう制度^せいどが忠実^{ちゅうじつ}している

북유럽은 사회 보장 제도가 충실하다

働^はたらき盛^ざかりの人々^ひとびとの過労^かろうによる突然死^{とつぜんし}が社会問題^{しゃかいもんだい}となっている

한창 일할 나이의 사람들의 과로로 인한 돌연사가 사회문제가 되고 있다

司法^しほうは国民^こくみんの権利^けんり、社会^しゃかいの法秩序^{ほうちつじょ}を維持^いじする

사법은 국민의 권리, 사회 법질서를 유지한다

社会^しゃかいの通念^つうねんに従^したがう

사회 통념에 따르다

地域社会^{ちいきしゃかい}の中^なかでは、住民^{じゅうみん}の間^あいだに強^つよい連帯感^{れんたいかん}がある

지역사회에서는 주민들 사이에 강한 연대감이 있다