その証拠^しょうこはなにか作為的^{さくいてき}だ

이 증거는 뭔가 작위적이다

彼^かれはいつも人^ひとの所為^せいにする卑怯^ひきょうな奴^やつだ

그는 언제나 남의 탓으로 돌리는 비겁한 놈이다

年^としの所為^せいか疲^つかれやすい

나이 탓인지 쉽게 피로하다

病気^びょうきのせいか頭^あたまが痛^いたい

병 때문인지 머리가 아프다

それは公共^{こうきょう}の福祉^ふくしのためだ

그것은 공공의 복지를 위해서이다,

緊急時^{きんきゅうじ}に即応^そくおうする為^ための制度^せいど

긴급시에 즉응하기 위한 제도

自由^じゆうの為^ための闘争^とうそうを続^つづける

자유를 위한 투쟁을 계속하다

為^なす術^すべがない

속수무책이다

為^なす術^すべを失^うしなう

어찌할 바를 모르다

公定^こうてい為替^かわせレ―トで換算^かんさんする

공정 환율로 환산하다

東京^{とうきょう}外国^がいこく為替市場^{かわせしじょう}はドルを買^かう動^うごきが強^つよまり円相場^{えんそうば}は値下^ねさががりした

도쿄외환시장은 달러를 사는 움직임이 강해져 엔시세는 내렸다

受^うけ取^とった為替^かわせを現金^げんきんに換^かえる

수취한 환을 현금으로 바꾸다

拾万円^{じゅうまんえん}の為替^かわせを組^くむ

십만엔을 환(換)으로 취결하다

円^えんとドルの為替^かわせ相場^そうば

엔과 달러의 환시세

この為替^かわせは期限^きげんが切^きれている

이 환은 기한이 지났다

為替^かわせで送金^そうきんする

환으로 송금하다

情報^{じょうほう}を無作為^むさくいに抽出^{ちゅうしゅつ}する

정보를 무작위로 추출하다

国民^こくみんを無視^むしした行為^こういは論外^ろんがいだ

국민을 무시하는 행위는 논할 것도 없다

国民的^{こくみんてき}英雄^えいゆうが晩節^ばんせつを汚^よごす行為^こういだ

국민적 영웅이 만년의 절개를 더럽힌 행위이다

権限^けんげんを越^こえる行為^こういは許^ゆるされない

권한을 넘는 행위는 허용되지 않는다

彼^かれの取^とった行為^こういは許^ゆるせない。

그가 취한 행동을 허용할 수 없다

不正^ふせいな行為^こういを隠^かくす

부정한 행위를 숨기다

卑劣^ひれつな行為^こういを非難^ひなんする

비열한 행동을 비난하다

詐欺^さぎに等^ひとしい行為^こうい

사기와 다름없는 행위

自^みずからの行為^こういを反省^はんせいする

스스로의 행위를 반성하다

市^しの条例^{じょうれい}に違反^いはんする行為^こういだ

시의 조례를 위반하는 행위이다

愚^おろかな行為^こういを恥^はじる

어리석은 행위를 부끄러워하다

勇気^ゆうきある青年^せいねんの行為^こういに感心^かんしんした

용기있는 청년의 행위에 감탄했다

原則^げんそくに反^はんする行為^こういには賛成^さんせいできない

원칙에 반한 행위에는 찬성할 수 없다

自分^じぶんの行為^こういが悪^わるかったと認^みとめて謝^あやまった

자신의 행위가 나빴다고 인정하며 사과했다

自虐的^{じぎゃくてき}な行為^こういを繰^くり返^かえす

자학적인 행위를 되풀이하다

節度^せつどを守^まもった行為^こうい

절도를 지키는 행위

制度^せいどの不備^ふびに対^たいする脱法^だっぽう行為^こうい

제도 불만에 대한 탈법 행위

秩序^ちつじょを乱^みだす行為^こうい

질서를 문란하게 하는 행위

目^めに余^あまる行為^こうい

차마 눈뜨고 볼 수 없는 행위

脱法^だっぽう行為^こういは許^ゆるしてはいけない

탈법 행위는 허용해서는 안된다

許^ゆるされない卑劣^ひれつな行為^こうい

허용할 수 없는 비열한 행위

彼^かれは中学校^{ちゅうがっこう}に入^はいってから急^きゅうに背^せが高^たかくなった

그는 중학교에 들어가고 나서 갑자기 키가 커졌다

背^せを向^むける

등을 돌리다

背^せが丸^まるめる

등을 둥글게 하다

壁^かべを背^せにして立つ

벽을 등지고 서다

息子^むすこさんは背^せが高^たかくなりましたね

아드님은 키가 커졌군요

横^よこに並^ならぶと友達^ともだちの肩^かたまでしか背^せがない

옆으로 줄을 서면 친구의 어깨까지 밖에 키가 안된다

この少年^{しょうねん}は小学生^{しょうがくせい}にしては背^せが高^たかすぎる

이 소년은 초등학생치고는 키가 너무 크다

立^たつ瀬^せがない

입장이 난처하다 몸 둘 곳이 없다

背^せを計^はかる

카를 재다

背^せが伸^のびる

키가 자라다

背^せが低^ひくい

키가 작다

背^せいが高^たかい

키가 크다

屈強^{くっきょう}で背^せも高^たかい若者^わかもの

힘이 세고 키가 큰 젊은이

そういう言^いい方^かたには抵抗^ていこうがある

그런 말투에는 저항이 있다

今年^ことしは新^あたらしい型^かたの自動車^{じどうしゃ}がよく売^うれた

금년은 신형 자동차가 잘 팔렸다

肩身^かたみが狭^せまい

기가 죽다

肩^かたで風^かぜを切^きる

기세가 등등하다

肩^かたを落^おとす

낙담을 하다

廊下^ろうかで他^ほかの人^ひとと肩^かたが触^ふれ合^あった

복도에서 다른 사람과 어깨가 서로 닿았다

相手^あいての肩^かたに一太刀^ひとたち浴^あびせた

상대의 어깨를 칼로 한번 내리쳤다

睡眠^すいみん時間^じかんを減^へらしたせいか肩^かたがこる

수면시간을 줄인 탓인지 어깨가 뻐근하다

肩^かたで息^いきをする

숨 가빠하다

使^つかい方^かたにそつがない

씀씀이에 낭비가 없다

恋人^こいびとの肩^かたに持^もたれながら歩^あるく

애인의 어깨에 기대면서 걷는다

肩^かたが凝^こる

어깨가 결리다

肩^かたを組^くむ

어깨동무를 하다

肩^かたを並^ならべる

어깨를 나란히 하다

肩^かたに担^になう

어깨에 메다

肩^かたに担^かつぐ

어깨에 짊어지다

肩^かたの筋^すじが凝^こる

어깨의 근육이 뻐근하다

肩^かたの力^ちからを抜^ぬく

어깨의 힘을 빼다

どうも右^みぎの肩^かたが痛^いたい

어쩐지 오른쪽 어깨가 아프다

昔^むかしの自分^じぶんの考^かんがえ方^かたは幼^おさなかった

옛날 자신의 사고방식은 유치했다

料理^りょうりの作^つくり方^かたがわからない

요리 만드는 법이 모른다

この方^かたが鈴木^すずきさんです

이 분이 스즈키씨입니다

あの方^かたは身分^みぶんの高^たかい家^いえに生^うまれました

저 분은 신분이 높은 집에 태어났습니다

型^かたに嵌^はまる

틀에 박히다

肩^かたを持^もつ

편을 들다

型^かたに嵌^はまる

틀에 박히다

チームは初戦^しょせんを勝利^しょうりで飾^かざった

팀은 첫시합에 승리를 장식헸다

村人^むらびとは戦^たたかう術^すべを持^もたない

마을 사람은 싸우는 방도를 갖고 있지 않다

事故^じこを未然^みぜんに防^ふさぐ手立^てだてを探^さがす

사고를 미연에 방지할 방도을 찾다

慣例^かんれいとなっている方法^ほうほうに従^したがう

관례가 되는 방법에 따르다

着物^きものの帯^おびの結^むすび方^がたはいろいろある

기모노의 끈을 매는 방법은 여러가지 있다

別^べつの利用方法^{りようほうほう}を考^かんがえる

다른 이용 방법을 생각하다

代金^だいきんの決済^けっさい方法^ほうほう

대금의 결제방법

代表^{だいひょう}の選出^{せんしゅつ}の方法^ほうほうには選挙^せんきょや推薦^すいせん指名^しめいなどがあります

대표의 선출방법에는 선거나 추천, 지명 등이 있습니다

図書^としょ貸^かし出^だしカドの記入^きにゅうの仕方^しかたを説^せつめいしてもらった

도서대출카드의 기입방법을 설명받았다

あらゆる方法^ほうほうを駆使^くしする

모든 방법을 구사하다

武器^ぶきを持^もたない虫^むしは敵^てきから巧妙^{こうみょう}に身^みを守^まもる方法^ほうほうを知^しっている

무기를 갖지 않는 벌레는 적으로부터 교묘하게 몸을 지키는 방법을 알고 있다

何^なにかこの欠陥^けっかんを補^おぎなう方法^ほうほうはないだろうか

뭔가 이 결함을 보충하는 방법은 없을까?

ご飯^はんのたき方^かたも知^しらない女^おんながいる

밥을 짓는 방법을 모르는 여자가 있다

方法^ほうほうはいくらでもある

방법은 얼마든지 있다

紛争^ふんそうを回避^かいひする方法^ほうほう

분쟁을 회피하는 방법

雨^あめで中止^ちゅうしなら仕方^しかたがない

비로 중지라면 방법이 없다

パンを作^つくる方法^ほうほうは思^おもったより易^やさしかった

빵을 만드는 방법은 생각보다 쉬웠다

社長^{しゃちょう}の強引^ごういんなやり方^かたに不満^ふまんが多^おおい

사장의 밀어붙이기식의 방법에 불만이 많다

新^あたらしい方法^ほうほうを考案^こうあんする

새로운 방법을 고안하다

食後^しょくごの歯磨^はみがきは虫歯^むしばを防^ふせぐ最善^さいぜんの方法^ほうほうである

식후의 양치질은 충치를 막는 최선의 방법이다

どうしたらいいのか方法^ほうほうが見^みつからず天^てんだけを仰^あおぐばかりだ。

어떻게 하면 좋을지 방법을 찾지 못하고 하늘만을 바라볼 뿐이다

既^すでに確立^かくりつされた方法^ほうほうを用^もちいる

이미 확립된 방법을 사용하다

最早^もはや術^すべなしだ

이젠 방법이 없다. 끝장이다

素材^そざいの味^あじを大事^だいじにした調理^ちょうり方法^ほうほう

재료의 맛을 소중히 하는 조리 방법

電話^でんわの使^つかい方^かたを説明^せつめいする

전화 사용방법을 설명하다

正規^せいきの方法^ほうほうで手続^てつづきをする

정규 방법으로 수속을 하다

従来^{じゅうらい}の方法^ほうほうはもう通用^つうようしない

종래의 방법은 이제 통용되지 않는다

従来^{じゅうらい}の方法^ほうほうを踏襲^{とうしゅう}する

종래의 방법을 답습하다

地震^じしんの予知^よちする方法^ほうほう

지진을 예보하는 방법

治療^ちりょう方法^ほうほうを検討^けんとうする

치료 방법을 검토하다

尋常^{じんじょう}の手段^しゅだんではうまくいくまい

평범한 방법으로는 잘되지 않겠지

漢字^かんじを読^よみ方^かたで分類^ぶんるいする

한자를 읽는 방법으로 분류하다

解決^かいけつの仕様^しようも有^ありそうだ

해결의 방법이 있을 법도 하다