店^みせで食^たべ物^ものを注文^{ちゅうもん}して味見^あじみする

가게에서 음식물을 주문하여 맛을 보다

価格^かかくよりも便利性^{べんりせい}を重視^じゅうしする

가격보다도 편리성을 중시하다

家庭^かていが何処^どこよりも一番^いちばん温^あたたかい所^ところだ

가정이 어디보다도 가장 따뜻한 곳이다

味見^あじみをする

간을 보다

赤^あかちゃんの世話^せわをする

갓난 아기를 돌보다

亀^かめの甲羅^こうらを突^つついてみる

거북의 등딱지를 찔러 보다

鏡^かがみで自分^じぶんの顔^かおを見る

거울로 자신의 얼굴을 보다

鏡^かがみに向^むかう

거울을 보다

外見^がいけんより中身^なかみがもっと重要^{じゅうよう}だ

겉보기보다는 알맹이가 더 중요하다

結果^けっかよりも過程^かていが大事^だいじ

결과보다 과정이 중요함

白^しろい目^めで見^みる

경멸하는 눈초리로 보다

故障^こしょうした機械^きかいを分解^ぶんかいしてみる

고장난 기계를 분해해 보다

過去^かこを振^ふり返^かえる

과거를 되돌아 보다

関心^かんしんをもって注意^ちゅういして見^みる

관심을 가지고 주의하여 보다

国立^こくりつの学校^がっこうは私立^しりつより学費^がくひが安^やすい

국립학교는 사립보다 학비가 싸다

勧善懲悪^{かんぜんちょうあく}の映画^えいがを見^みる

권선징악의 영화를 보다

彼女^かのじょは自分^じぶんのことよりいつも他人^たにんのことを考^かんがえていた

그녀는 자신의 일보다 항상 타인의 일을 생각하고 있다

彼^かれは何^なによりも読書^どくしょを好^このむ

그는 무엇보다도 독서를 좋아한다

彼^かれは見^みかけより頑丈^{がんじょう}な人^ひとだ

그는 보기보다 튼튼한 사람이다

彼^かれは算盤^そろばんで計算^けいさんするより暗算^あんざんで計算^けいさんするほうが速^はやい

그는 주판으로 계산하기보다 암산으로 계산하는 쪽이 빠르다

彼^かれの出世^しゅっせは実力^{じつりょく}よりは家柄^いえがらのおかげだ

그의 출세는 실력보다는 가문의 덕택이다

今年^ことしの夏^なつはアイスクリムの需要^じゅようが多^おおかったそうだ

금년 여름은 여느 해보다 아이스크림의 수요가 많았다고 한다

今年^ことしは去年^きょねんより暖^あたたかい

금년은 지난해보다 따뜻하다

今年^ことしの大学試験^{だいがくしけん}は去年^きょねんより少^すこし難^むずかしく出題^{しゅつだい}された

금년의 대학시험은 지난해보다 조금 어렵게 출제됐다

給食^{きゅうしょく}の献立^こんだてを見^みる

급식 메뉴를 보다

急行^{きゅうこう}より速^はやい特急^{とっきゅう}がある

급행보다 빠른 특급이 있다

勝手^かってが違^ちがう

기대한 것보다 사정이 다르다

奇妙^きみょうな光景^こうけいを目^めにする

기묘한 광경을 보다

長^ながい目^めで見^みる

긴 안목으로 보다

私^わたしは攻撃^こうげきよりも守備^しゅびのほうが得意^とくいだ

나는 공격보다 수비 쪽이 자신있다

私^わたしは桜^さくらの花^はなよりも梅^うめの花^はなが好^すきだ

나는 벚꽃 보다 매화꽃이 좋다

人^ひとより余分^よぶんに働^はたらく

남보다 더 일하다

後^おくれを取^とる

남보다 뒤지다

大目^おおめに見^みる

너그럽게 보다

大所高所^{たいしょこうしょ}から物^ものごとを見^みる

넓은 안목으로 사물을 보다

誰^だれよりも本人^ほんにんがよく知^しっている

누구보다도 본인이 잘 알고 있다

目^まの当^あたりにする

눈앞에 보다

上目^うわめを使^つかう

눈을 치뜨다 / 지럽떠보다

気兼^きがねをする

눈치를 보다

複眼的^{ふくがんてき}に世^よの中^なかを見^みる

다각적으로 세상을 보다

控^ひかえ室^しつの掲示板^{けいじばん}を見^みる

대기실의 게시판을 보다

ウンコをする

대변을 보다

対戦^たいせん相手^あいてを侮^あなどる

대전 상대를 깔보다

目^めを通^とおす

대충 보다

大卒^だいそつよりも経歴^けいれきのある人^ひとを採用^さいようするのがいい

대학 졸업보다도 경력이 있는 사람을 채용하는 것이 좋다

挑^いどむような視線^しせんで向^むかい合^あった

덤벼들 듯한 시선으로 마주보다

都市^としの人口^じんこう密度^みつどは農村^のうそんよりずっと高^たかい

도시지역의 인구밀도는 농촌지역보다 훨씬 높다

面倒^めんどうを見^みる

돌보다

町^まちの地図^ちずを見^みる

마을의 지도를 보다

腹^はらを探^さぐる

마음을 떠보다

大勢^おおぜいに見守^みまもられる

많은 사람이 지켜보다

言葉^ことばよりも行動^こうどうで示^しめす

말보다 행동을 보이다

澄^すみ切^きった青^あおい空^そらをながめる

맑고 맑은 푸른 하늘을 바라보다

お見合^みあいをする

맞선을 보다

毎日^まいにち必^かならず掲示板^{けいじばん}を見^みる

매일 반드시 게시판을 보다

遠^とおい親類^しんるいより近^ちかくの他人^たにん

먼 치척보다 가까운 이웃이 더 낫다

遠^とおい親類^しんるいより近^ちかくの他人^たにんの方^ほうがいい

먼 친척보다 가까운 이웃이 좋다

名優^めいゆうの舞台^ぶたいを見^みる

명배우의 무대를 보다

湯加減^{ゆうかげん}を見^みる

목욕물의 온도가 알맞은지 보다

何^なによりも健康^けんこうが第一^だいいち

무엇보다 건강이 제일

何^なによりも基本^きほんが肝心^かんじんだ

무엇보다 기본이 중요하다

何^なによりも努力^どりょくが肝心^かんじんである

무엇보다 노력이 중요하다

なによりも友情^{ゆうじょう}を大切^たいせつにする

무엇보다 우정을 소중히 하다

文化的^{ぶんかてき}に貴重^きちょうな資料^しりょうを見^みる

문화적으로 귀중한 자료를 보다

風^かぜに揺^ゆれる草木^そうもくを幽霊^ゆうれいと間違^まちがう

바람에 흔들리는 초목을 유령으로 잘못 보다

傍聴席^{ぼうちょうせき}から会議^かいぎを見守^みまもる

방청석으로부터 회의를 지켜보다

見^みるに見^みかねて

보다못해

保守派^ほしゅはの候補者^{こうほしゃ}に投票^{とうひょう}する

보수파의 후보다에게 투표하다

本隊^ほんたいより先^さきに先行^せんこう部隊^ぶたいを送^おくった

본대보다 먼저 선행부대를 보냈다

封筒^ふうとうを光^ひかりに透^すかして見^みる

봉투를 빛을 비추어 속이 비쳐 보이게 하여 보다

肥満^ひまんの予防^よぼうには何^なにより運動^うんどうをすることだ

비만의 예방에는 무엇보다 운동을 하는 것이다

悲惨^ひさんな光景^こうけいを目^まの当^あたりに見^みる

비참한 광경을 눈압에 보다

悲惨^ひさんな体験^たいけんを味^あじわう

비참한 체험을 맛보다

パンを作^つくる方法^ほうほうは思^おもったより易^やさしかった

빵을 만드는 방법은 생각보다 쉬웠다

事件^じけんの推移^すいいを皆^みんなで見守^みまもった

사건의 추이를 모두 지켜보다

人^ひとの命^いのちは地球^ちきゅうよりも重^おもい

사람의 생명은 지구보다 무겁다

私立^しりつ大学^だいがくの数^かずは国立^こくりつよりずっと多^おおい

사립대학의 수는 국립보다 훨씬 많다

事務^じむを取^とる

사무를 보다

事実^じじつは小説^{しょうせつ}より面白^おもしろい

사실은 소설보다 재미있다

事態^じたいを大所^たいしょ高所^こうしょからみよう

사태를 코고 높은 견지에서 보다

社会^しゃかいよりも個人^こじんの利益^りえきを優先^ゆうせんする

사회보다 개인의 이익을 우선하다

山頂^{さんちょう}から下方^かほうを見下^みおろす

산꼭대기에서 아래쪽을 내려다보다

山^やまの頂上^{ちょうじょう}に立^たって町^まちを見下^みおろす

산정상에 서서 마을을 내려다보다

山海^さんかいの珍味^ちんみを味^あじわわう

산해 진미를 맛보다

新^あたらしい治療法^{ちりょうほう}を試^こころみる

새로운 치료법을 시험해 보다

色眼鏡^{いろめがね}で見^みる

색안경으로 보다

命^いのちより大切^たいせつなものはない

생명보다 소중한 것은 없다

夕日^ゆうひを眺^ながめる

석양을 바라보다

先生^せんせいの紹介^{しょうかい}でお見合^みあいいをする

선생님의 소개로 맞선을 보다

手^てに取^とって見^みる

손에 잡고 보다

手^てを加^くわえる

손을 보다

焼^やきを入^いれる

손을 보다 혼을 내다

手^てを入^いれる

손을 보다(고치다 )

孫^まごは子^こよりも可愛^かわいいという

손자는 아들보다 더 사랑스럽다고 한다

損^そんをする

손해를 보다

買^かい物^ものをする

쇼핑을 하다. 장을 보다

手段^しゅだんよりも結果^けっかが大事^だいじだ

수단보다 결과가 중요하다

収入^{しゅうにゅう}より支出^ししゅつの方^ほうが多^おおい

수입보다 지출 쪽이 많다

わが身^みを省^かえりみる

스스로를 돌이켜보다

暇^ひまなときはテレビを見^みる

시간이 있을 때는 텔레비전을 보다

試製品^{しさくひん}を味^あじわう

시제품을 맛보다

試験^しけんを受^うける

시험을 보다

試験^しけんでいい点^てんをとる

시험을 잘 보다

実際^じっさいの年齢^ねんれいより若^わかく見^みえる

실제 연령보다 젊게 보이다

実験^じっけん結果^けっかを考察^こうさつしてみる

실험 결과를 고찰해 보다

冷^つめたい目^めで見^みる

쌀쌀한 눈으로 보다

子供^こどもの成長^{せいちょう}を見守^みまもる

아이의 성장을 지켜보다

霞^かすみのかかった山山^やまやまを眺^ながめる

안개 낀 산들을 바라보다

子守^こもりをする

애를 보다

野球^やきゅう競技^きょうぎを録画^ろくがで見^みる

야구 경기를 녹화로 보다

高^たかを括^くくる

얄잡아 보다

昨日^きのうより今日^きょうがやや寒^さむい

어제보다 오늘이 약간 춥다

死^しに目^めに会^あう

엄종을 보다

連続^れんぞくドラマを見^みる

연속 드라마를 보다

鍵穴^かぎあなから部屋^へやのなかをのぞいてみる

열쇠구멍으로 방안을 엿보다

懸命^けんめいに働^はたらく人^ひとの姿^すがたは何^なによりも美^うつくしい

열심히 일하는 사람의 모습은 무엇보다도 아름답다

予想^よそうより売却額^{ばいきゃくがく}が少^すくない

예상보다 매각액이 적다

昔^むかしより身分^みぶんの差^さは縮^ちぢまった

옛날보다 신분의 차가 줄어 들었다

昔^むかしからの取引^とりひき慣行^かんこうを見直^みなおす

옛날부터의 거래 관행을 살펴보다

昔^むかしの車^くるまより格段^かくだんに性能^せいのうがよくなった

옛날의 자동차보다 현격히 성능이 좋아졌다

今朝^けさはいつもより暑^あつさを強^つよく感^かんじた

오늘 아침은 평소보다 더위를 강하게 느꼈다

手^てを尽^つくす

온갖 수단을 다 써보다

温泉^おんせんで至福^しふくの一時^ひとときを味^あじわう

온천에서 더없는 행복의 한 때를 맛보다

新卒^しんそつの採用^さいようが去年^きょねんよりずっと減^へる

올해 졸업자의 채용이 작년보다 훨씬 줄다

料理^りょうりの味見^あじみをする

요리의 맛을 보다

郵便^ゆうびんよりも宅配^たくはいの方^ほうがもっと速^はやい

우편보다 택배 쪽이 빠르다

泣^なき虫^むしだ

울보다

雄大^ゆうだいな連峰^れんぽうを仰^あおぎ見^みる

웅대한 연봉을 우러러보다

疑惑^ぎわくの目^めで見^みる

의혹의 눈으로 보다

この店^みせの品物^しなものは余所^よそより安^やすい

이 가게의 물건은 다른 곳보다 싸다

この赤^あかん坊^ぼうは標準^{ひょうじゅん}より少^すこし大^おおきいです

이 갓난아기는 표준보다 조금 큽니다

この機械^きかいは今^いままで使^つかっていたものよりずっと効率^こうりつがいい

이 기계는 지금까지 사용했던 것보다 훨씬 효율이 좋다

この子^この学力^{がくりょく}はほかの子^こより遅^おくれている

이 아이의 학력은 다른 아이보다 뒤떨어진다

この荷物^にもつは郵便^ゆうびんで送^おくるより宅配便^{たくはいびん}で出^だした方^ほうが早^はやく着^つく

이 짐은 우편으로 보내는 것보다 택배로 보내는 쪽이 빨리 도착한다

このチームは前^まえより機動性^{きどうせい}を増^ました

이 팀은 전보다 기동성이 늘었다

この会社^かいしゃは男子^だんしが女子^じょしより数^かずが多^おおい

이 회사는 남자가 여자보다 수가 많다

理論^りろんよりは実践^じっせんである

이론보다는 실천이다

今回^こんかいの血圧^けつあつの測定^そくていでは前回^ぜんかいより少^すこし高^たかくなった

이번의 혈압측정에서는 지난번보다 조금 높아졌다

これまでの経緯^けいいを振^ふり返^かえる

이제까지의 경위를 뒤돌아보다

人生^じんせいを肯定的^{こうていてき}に見^みる

인생을 긍정적으로 보다

日本^にほんの文化^ぶんかに直接^{ちょくせつ}触^ふれてみる

일본 문화에 직접 접해 보다

最期^さいごを見取^みとる

임종을 지켜보다

入国^{にゅうこく}手続^てつづきをより単純化^{たんじゅんか}する

입국절차를 보다 단순화하다

芝生^しばふに寝転^ねころがって空^そらを見^みる

잔디에 드러누워 하늘을 보다

将来性^{しょうらいせい}を見込^みこむ

장래성을 내다보다

貯蓄^ちょちくよりも消費^しょうひに傾^かたむく

저축보다 소비 쪽으로 기울다

情報^{じょうほう}の解析^かいせきを試^こころみる

정보의 해석을 시도해 보다

政治^せいじの文脈^{ぶんみゃく}の中^なかで眺^ながめる

정치의 맥락에서 속을 바라보다

製品^せいひんの保証書^{ほしょうしょ}を見^みる

제품의 보증서를 보다

楽^たのしい昔^むかしの思^おもい出^でを振^ふり返^かえる

즐거운 옛 추억을 뒤돌아보다

憎^にくしみに満^みちた目^めで眺^ながめる

증오에 찬 눈으로 바라보다

目^めを据^すえる

지켜보다

食^くい入^いるように見^みる

집어삼킬 듯이 보다

窓^まどから景色^けしきを眺^ながめる

창문으로 경치를 바라보다

最近^さいきんの学生^がくせいには勉強^{べんきょう}よりも遊^いそびを重視^じゅうしする風潮^{ふうちょう}がある

최근의 학생에게는 공부보다도 놀이를 중시하는 풍조가 있다

推理^すいりを働^はたらかす

추리를 해보다

成^なり行^ゆきを静^しずかに見守^みまもる

추세를 조용히 지켜보다

出国^{しゅっこく}の手続^てつづきが前^まえより簡単^かんたんになった

출국절차가 전보다 간단해졌다

親友^しんゆうの美^うつくしい花嫁^はなよめ姿^すがたに見惚^みとれる

친구의 아름다운 새색씨 모습을 넋을 잃고 보다

七夕^たなばたの夜^よる、天^あまの川^かわを仰^あおぐ

칠석날 밤、은하수를 바라보다

鼻^はなで笑^わらう

콧방귀를 뀌다. 코웃음치다. 몹시 깔보다

テレビで世界^せかいのニュースを見^みる

텔레비전으로 세계의 뉴스를 보다

討論会^{とうろんかい}の司会^しかいをする

토론회의 사회를 보다

パーティーの司会^しかいを務^つとめる

파티의 사회를 보다

板塀^いたべいの節穴^ふしあなからのぞく

판자울의 옹이구멍으로 들여다보다

敗北^はいぼくを喫^きっする

패배를 맛보다

ファッション雑誌^ざっしを見^みる

패션 잡지를 보다

ペンや鉛筆^えんぴつで字^じを書^かくよりも筆^ふでで書^かく方^ほうが難^むずかしい

펜이나 연필로 문자를 쓰는 것보다도，붓으로 쓰는 게 어렵다

平均^へいきんよりも上^うえの成績^せいせきを得^える

평균보다 위의 성적을 얻다

血^ちは水^みずよりも濃^こい

피는 물보다 진하다

学校^がっこうの成績^せいせきよりも人柄^ひとがらが重要^{じゅうよう}だ

학교성적보다 사람됨이 중요하다

学級^{がっきゅう}委員^いいんを務^つとめる

학급 위원을 맡아 보다

学歴^がくれきよりも人柄^ひとがらを重視^じゅうしする企業^きぎょう

학력보다 인품을 중시하는 기업

海外^かいがい旅行^りょこうの経費^けいひの見積^みつもりを出^だしたら予想^よそうより高^たかかった

해외 여행 경비의 견적을 내자 예상보다 높았다

空威張^からいばりをしてみる

허세를 부려 보다

顕微鏡^{けんびきょう}でミクロの世界^せかいをのぞく

현미경으로 마이크로 세계를 들여다보다

兄^あにより弟^おとうとの方^ほうがむしろ大人^おとなである

형보다 남동생쪽이 오히려 어른이다

形式^けいしきよりも中身^なかみが大事^だいじ

형식보다 내용이 중요

日和^ひよりを見^みる

형편을 보다. 형세를 보다

トイレで用^ようを足^たす

화장실에서 볼일을 보다

会社^かいしゃでは自分^じぶんの仕事^しごとに忠実^{ちゅうじつ}なことが何^なによりも大切^たいせつだ

회사에서는 자신의 일에 충실하는 것이 무엇보다도 소중하다

仰^あおいで富士山^ふじさんを見^みる

후지산을 쳐다보다

微笑^ほほえましい光景^こうけいを目^めにした

흐뭇한 광경을 보다

揺^ゆすぶって試^ためしてみる

흔들어서 시험해 보다

1よりも小^ちいさい実数^じっすうを小数^{しょうすう}という

1보다 작은 실수를 소수(小數)라 한다

上辺^うわべよりも実^みのあるものを選^えらぶ

겉보다도 실속있는 것을 고르다