可愛^かわいそうな子供^こどもに同情^{どうじょう}を寄^よせる人人^ひとびとからいろいろなものが送^おくられてきた

가엾은 아이에게 동정을 보내는 사람들로부터 여러가지 물건이 보내져 왔다

強^つよい台風^たいふうの影響^{えいきょう}で村^むらの人^ひとたちは一時^いちじ避難^ひなんした

강한 태풍때문에 마을사람들은 한때 피난했다

検挙^けんきょされた人人^ひとびとを皆^みんな放免^ほうめんした

검거되었던 사람들을 모두 방면했다

警察^けいさつは人^ひとびとの生命^せいめいと財産^ざいさんを保護^ほごするためにある

경찰은 사람들의 생명과 재산을 보호하기 위해 있다

公共心^{こうきょうしん}が希薄^きはくな人人^ひとびと

공공심이 희박한 사람들

交通事故^{こうつうじこ}で軽^かるいけがをした人^ひとたちは近^ちかくの病院^{びょういん}で治療^ちりょうを受^うけた

교통사고로 가벼운 상처를 입은 사람들은 근처의 병원에서 치료를 받았다

その決定^けっていは人人^ひとびとを落胆^らくたんさせた

그 결정은 사람들을 낙담시켰다

それがいいか悪^わるいかは人人^ひとびとの主観^しゅかんによって違^ちがう

그것이 좋은지 나쁜지는 사람들의 주관에 따라 다르다

彼^かれはたまに人々^ひとびとを驚嘆^{きょうたん}させる

그는 이따금 사람들을 경탄하게 한다

彼^かれは宗教^{しゅうきょう}の指導者^{しどうしゃ}として人^ひとびとから崇拝^すうはいされている

그는 종교의 지도자로서 사람들로부터 숭배받고 있다

彼^かれの姿^すがたを見^みると村^むらの人^ひとたちはひそひそと噂^うわさをした

그의 모습을 보자 마을사람들은 소곤소곤 말을 했다

今年^ことしお世話^せわになった人たちに年賀状^{ねんがじょう}を書^かいた

금년 신세진 사람들에게 연하장을 썼다

広^ひろい劇場^{げきじょう}の中^なかは人人でいっぱいでした

넓은 극장속은 사람들로 가득찼습니다

様様^さまざまな分野^ぶんやの人^ひとびとが出席^{しゅっせき}して討論^とうろんが行^おこなわれた

다양한 분야의 사람들이 참석해 토론이 행해졌다

大統領^{だいとうりょう}候補^こうほの演説^えんぜつは人^ひとびとの支持^しじを得^えた

대통령 후보의 연설은 사람들의 지지를 얻었다

対話^たいわによって人人^ひとびとの関係^かんけいは親密^しんみつになっていくでしょう

대화에 의해 사람들의 관계는 친밀해져 갈 것입니다

独特^どくとくなデザインの新型^しんがた車^くるまが人人^ひとびとの注目^{ちゅうもく}を集^あつめた

독특한 디자인의 신형차가 사람들의 주목을 끌었다

ディスコに興^きょうずる人^ひとたち

디스코에 흥겨워하는 사람들

志^{こころざし}を同^おなじくする人人で会^かいを作^つくる

뜻을 같이 하는 사람들로 모임을 만들다

文学^ぶんがくを愛好^あいこうする人人^ひとびとが集^あつまっている

문학을 애호하는 사람들이 모여 있다

発掘^はっくつされた遺跡^いせきから当時^とうじの人^ひとびとが高度^こうどな文明^ぶんめいを持^もっていたことが十分^{じゅうぶん}に推測^すいそくすることができる

발굴된 유적에서 당시의 사람들이 고도의 문명을 갖고 있었음을 충분히 추측할 수 있다

船^ふねの沈没^ちんぼつで大勢^おおぜいの人^ひとたち死亡^しぼうした

배의 침몰로 많은 사람들이 사망했다

犯人^はんにんの疑^うたがいをかけられた彼^かれは人人^ひとびとの視線^しせんにじっと耐^たえた

범인의 혐의를 받은 그는 사람들의 시선을 꾹 참았다

奔走^ほんそうしてくれた人々^ひとびとを慰労^いろうする

분주하게 온 사람들을 위로하다

人人^ひとびとが互^たがいに疑心暗鬼^{ぎしんあんき}となる

사람들은 서로 자꾸 의심하게 되다 ※疑心暗鬼を生ず의 준말

人人^ひとびとは形式^けいしきを重^おもんじる傾向^けいこうがある

사람들은 형식을 중시하는 경향이 있다

人人^ひとびとの視線^しせんが彼^かれに集^あつまった

사람들의 시선이 그에게 집중되었다

人人^ひとびとが大挙^たいきょして押^おし寄^よせる

사람들이 대거 밀어닥치다

社会^しゃかいの底辺^ていへんに生^いきる人人^ひとびと

사회의 밑바닥에 사는 사람들

成人式^{せいじんしき}の日^ひには晴^はれ着^ぎを着^きた人^ひとたちをあちこちで見^みる

성인식날에는 나들이옷을 입은 사람들을 여기저기서 본다

世界^せかい平和^へいわは人人^ひとびと共通^{きょうつう}の願^ねがいだ

세계 평화는 사람들 공통의 바람이다

世界^せかいの人人^ひとびとと手^てを携^たずさえる

세계의 사람들 손에 지니다

新型^しんがたの自動車^{じどうしゃ}が人人^ひとびとの注目^{ちゅうもく}を集^あつめている

신형 자동차가 사람들의 주목을 모으고 있다

子供^こどもたちの純粋^{じゅんすい}な行動^こうどうは人^ひとびとの胸^むねを打^うちました

아이들의 순수한 행동은 사람들의 마음을 울렸습니다

年末^ねんまつの百貨店^{ひゃっかてん}はクリスマスプレゼントを買^かう人^ひとたちでにぎやかだ

연말의 백화점은 크리스마스 선물을 사는 사람들로 붐빈다

隣^となりの人^ひとたちが力^ちからを合^あわせて消防^{しょうぼう}に務^つとめた

옆집 사람들이 힘을 합해 소방에 힘썼다

僕^ぼくらの世代^せだいとは違^ちがう人人^ひとびと

우리 세대와는 다른 사람들

この国^くにの人人^ひとびとは彼^かれを救国^{きゅうこく}の英雄^えいゆうと仰^あおいでいる

이 나라의 사람들은 그를 영웅으로 추앙하고 있다

時^ときたま周^まわりの人^ひとたちを当惑^とうわくさせるのが彼^かれの短所^たんしょだ

이따금 주위 사람들을 당혹하게 하는 것이　그의 단점이다

滑稽^こっけいな話^はなしで人^ひとを笑^われわせる

익살스러운 이야기로 사람들을 웃기다

一部^いちぶの人^ひとに便宜^べんぎを与^あたえる

일부의 사람들에게 편의를 제공하다

あの人^ひとたちは隣^となり同士^どうしでけんかをしている

저 사람들은 이웃끼리 싸움을 하고 있다

戦争^せんそうが終^おわり人^ひとびとは武器^ぶきを捨^すてて平和^へいわのために働^はたらいた

전쟁이 끝나고，사람들은 무기를 버리고 평화를 위해 일했다

若^わかい人^ひとびとは高^たかい理想^りそうを持^もつべきだ

젊은 사람들은 높은 이상을 가져야 한다

若者^わかものは次^つぎの世代^せだいを担^になう人^ひとたちである

젊은이는 다음 세대를 짊어질 사람들이다

政治^せいじ指導者^{しどうしゃ}は難民^なんみんキャンプを訪^おとずれて人人^ひとびとを慰^なぐさめた

정치지도자는 난민캠프를 방문하고 사람들을 위로했다

罪^つみを犯^おかした男^おとこに人人^ひとびとは制裁^せいさいを加^くわえた

죄를 범한 남자에게 사람들은 제재를 가했다

週末^{しゅうまつ}になると農場^{のうじょう}は都会^とかいの人^ひとたちで賑^にぎわう

주말이 되면 농장은 도시 사람들로 붐빈다

周囲^しゅういの人人^ひとびととの摩擦^まさつが生^しょうじる

주위 사람들과의 마찰이 생기다

周^まわりの人^ひとたちは上品^{じょうひん}な服装^ふくそうをしている女^おんなの人^ひとを見^みていた

주위의 사람들은 고상한 복장을 하고 있는 여자를 보고 있다

チームの人^ひとたちは優勝^{ゆうしょう}を狙^ねらってがんばった

팀의 사람들은 우승을 목표로 하여 분발했다

合計^ごうけいで6万人^まんいんの人々^ひとびとが来^きた

합계 6만명의 사람들이 왔다

市井^しせいの人人^ひとびとの生活^せいかつ

항간의 사람들의 생활

海外^かいがいの日本^にほん企業^きぎょうでは現地^げんちの人^ひとびとも大勢^おおぜい働^はたらいている

해외의 일본기업에서는 현지 사람들도 많이 일하고 있다

会談^かいだんに出席^{しゅっせき}する外国^がいこくの人^ひとびとが続続^ぞくぞくと入国^{にゅうこく}する

회담에 참석할 외국의 사람들이 속속 입국한다

候補^こうほに立^たった人^ひとたちの中^なかから二人の委員^いいんが選出^{せんしゅつ}される

후보로 나선 사람들중에서 두사람의 위원이 선출된다

休日^{きゅうじつ}の行楽地^{こうらくち}は余暇^よかを楽^たのしむ人たちでいっぱいだ

휴일의 행락지는 여가를 즐기는 사람들로 만원이다

休日^{きゅうじつ}なので映画館^{えいがかん}に人人^ひとびとが詰^つまっている

휴일이므로 영화관에 사람들이 꽉 차 있다

戦前^せんぜんの人々^ひとびとの暮^くらしは貧^まずしかった

전쟁 전의 사람들의 살림은 가난했었다

働^はたらき盛^ざかりの人々^ひとびとの過労^かろうによる突然死^{とつぜんし}が社会問題^{しゃかいもんだい}となっている

한창 일할 나이의 사람들의 과로로 인한 돌연사가 사회문제가 되고 있다

彼^かれの勇気^ゆうきは，多^おおくの人^ひとたちを鼓舞^こぶした

그의 용기는 많은 사람들은 고무시켰다

大勢^おおぜいの人^ひとが共和党^{きょうわとう}に入党^{にゅうとう}する

많은 사람들이 공화당에 입당하다

各自^かくじ弁当^べんとうを持参^じさんすること

각자 도시락 지참할 것

各自^かくじはそれぞれの目的^もくてきを持^もっている

각자는 저마다의 목적을 갖고 있다

各自^かくじに判断^はんだんを委^ゆだねる

각자에게 판단을 맡기다

個個^ここの価値観^かちかんを尊重^{そんちょう}する

각자의 가치관을 존중하다

各^おのおのの視点^してんから意見^いけんを述^のべる

각자의 시점으로부터 의견을 말하다

交通費^{こうつうひ}は各自^かくじの負担^ふたんということにします

교통비는 각자 부담으로 합니다

ぼくの両親^{りょうしん}はそれぞれ支持^しじする政党^せいとうが違^ちがうようだ

나의 양친은 각자 지지하는 정당이 다른 것 같다

売店^ばいてんで三角^さんかく定規^じょうぎを買^かう

매점에서 삼각자를 사다

三角^さんかく定規^じょうぎで図形^ずけいを描^えがく

삼각자로 도형을 그리다

この正解^せいかいで各自^かくじ採点^さいてんしてください

이 정답으로 각자 채점해 주십시오

遅刻者^{ちこくしゃ}を減^へらす

지각자를 줄이다

編集者^{へんしゅうしゃ}にはそれぞれの仕事^しごとの事情^じじょうがあって出社時間^{しゅっしゃじかん}が一定^いっていでないことが多^おおい

편집자에게는 각자의 일의 사정이 있어, 출근시간이 일정하지 않은 일이 많다