軍隊^ぐんたいでは上司^じょうしの命令^めいれいに背^そむいては強^つよい処罰^しょばつを受^うける

군대에서는 상사의 명령을 어기면 강한 처벌을 받는다

上司^じょうしの決定^けっていに異議^いぎを申^もうし立^たてた

상사의 결정에 이론을 제기했다

上司^じょうしの理不尽^りふじんな仕打^しうち

상사의 불합리한 처사

上司^じょうしの長話^{ながばなし}にはうんざりだ

상사의 장황한 이야기에는 넌더리가 난다

上司^じょうしに判断^はんだんを仰^あおぐ

상사의 판단을 청하다

上司^じょうしの還暦^かんれきを祝^いわった

상사의 회갑을 축하했다

10万人^まんいんを収容^{しゅうよう}できるスタジアム。

10만명을 수용할 수 있는 스타디움

2万人^まんにんを超^こえる軍隊^ぐんたいが国境^{こっきょう}に侵入^{しんにゅう}した

2만명을 넘는 군대가 국경에 침입했다

街頭^がいとうで署名^しょめいを集^あつめた

가두에서 서명을 모았다

仮名^かめいを使^つかう

가명을 쓰다

家名^かめいを継^つぐ

가명을 잇다.

やっと題名^だいめいを思^おもい出^だした

겨우 제명을 생각해 냈다

経緯^けいいのご説明^せつめいを致^いたします。

경위의 설명을 하겠습니다

高速^こうそく道路^どうろの事故^じこでまた貴^たっとい命^いのちが奪^うばわれた

고속도로 사고로 또다시 귀중한 생명을 빼앗겼다

狂牛病^{きょうぎゅうびょう}の感染^かんせんルートの究明^{きゅうめい}を急^いそいだ

광우병의 감염 루트의 규명을 서두르다

助命^じょめいを請^こう

구명을 청원하다

具体的^{ぐたいてき}な説明^せつめいを要求^{ようきゅう}する

구체적인 설명을 요구하다

国交^こっこう回復^かいふくの使命^しめいを帯^おびて出発^{しゅっぱつ}する

국교 회복의 사명을 띠고 출발하다

軍縮問題^{ぐんしゅくもんだい}を話^はなし合^あっていた両国^{りょうこく}の首脳^しゅのうは会議後^かいぎご共同声明^{きょうどうせいめい}を発表^{はっぴょう}した

군축 문제를 논의한 양국의 수뇌는 회의후 공동 성명을 발표했다

その作品^さくひんに感銘^かんめいを受^うける

그 작품에 감명을 받았다

贈^おくり主^ぬしは匿名^とくめいを希望^きぼうしている

기증인은 익명을 희망하고 있다

とうとう命運^めいうんが尽^つきた

끝내 운명을 다하였다

納得^なっとくが行^いく説明^せつめいを求^もとめる

납득이 가는 설명을 요구하다

濡衣^ぬれぎぬを着^きせられる

누명을 쓰다

裏面^りめんの説明^せつめいを参照^{さんしょう}する

뒷면의 설명을 참조하다

先^まず番号^ばんごうと氏名^しめいを書^かけ

먼저 번호와 성명을 써라

問題^もんだいの究明^{きゅうめい}を急^いそぐ

문제의 규명을 서두르다

反対^はんたい運動^うんどうの署名^しょめいを集^あつめる

반대 운동의 서명을 모으다

発掘^はっくつされた遺跡^いせきから当時^とうじの人^ひとびとが高度^こうどな文明^ぶんめいを持^もっていたことが十分^{じゅうぶん}に推測^すいそくすることができる

발굴된 유적에서 당시의 사람들이 고도의 문명을 갖고 있었음을 충분히 추측할 수 있다

裏切^うらぎり者^ものの汚名^おめいをすすぐためには密告者^{みっこくしゃ}を見^みつけなければならない

배신자의 오명을 씻기 위해서는 밀고자를 찾지 않으면 안된다

言^いい訳^わけをする

변명을 하다

徒名^あだなを付^つける

별명을 붙이다

本名^{ほんみょう}とペンネームを併記^へいきした

본명과 필명을 병기했다

封筒^ふうとうに宛名^あてなを書^かく

봉투에 주소 성명을 쓰다

人^ひとの命^いのちは金銭^きんせんでは買^かえない

사람의 생명을 금전으로 살 수 없다

社員^しゃいん二万人を擁^ようするする大会社

사원 2만명을 안고 있는 대회사

詳^くわしい説明^せつめいを省^はぶく

상세한 설명을 생략하다

命^いのちを粗末^そまつに扱^あつかってはいけない

생명을 소홀히 취급해서는 안된다

お互^たがいが文書^ぶんしょに署名^しょめいをした

서로가 문서에 서명을 했다

説明^せつめいを補足^ほそくさせていただきます

설명을 보충하겠습니다

水魔^すいまに人命^じんめいを奪^うばわれる

수마에 인명을 빼앗기다

師匠^ししょうの言葉^ことばに感銘^かんめいを受けた

스승의 말에 감명을 받았다

食塩^{しょくえん}を生産^せいさんする工場^{こうじょう}

식명을 생산하는 공장

汚名^おめいをすすぐ

오명을 씻다

医者^いしゃは患者^かんじゃに病名^{びょうめい}を宣告^せんこくした

의사는 환자에게 병명을 선고했다

この電池^でんちはもう寿命^{じゅみょう}が尽^つきる

이 전지는 이제 수명을 다하다

この夏^なつは海^うみで死亡^しぼうした人^ひとの数^かずが500人^にんを超^こえた

이번 여름에는 바다에서 사망한 사람의 수가 500명을 초과했다

人命^じんめいを軽視^けいしする風潮^{ふうちょう}が蔓延^まんえんしている

인명을 경시하는 풍조가 만연하고 있다

人命^じんめいを尊重^{そんちょう}する

인명을 존중하다

重^おもい使命^しめいを帯^おびて出発^{しゅっぱつ}する

중요한 사명을 띠고 출발하다

遅刻^ちこくの弁解^べんかいをする

지각의 변명을 하다

初対面^{しょたいめん}の人^ひとにはまず自分^じぶんの姓名^せいめいを名乗^なのりなさい

첫대면의 사람에게는 먼저 자신의 성명을 대세요

聴衆^{ちょうしゅう}に深^ふかい感銘^かんめいを与^あたえる

청중에게 깊은 감명을 주다

ファイル名^めいを付^つける

파일명을 붙이다

暴走^ぼうそうしたトラックが死傷者^{ししょうしゃ}20人^にんを出^だす惨事^さんじを引^ひき起^おこした

폭주한 트럭이 사상자 20명을 내는 참사를 일으켰다

下命^かめいを拝^はいする

하명을 받다

核実験^{かくじっけん}反対^はんたいの署名^しょめいを集^あつめる

핵실험 반대 서명을 모으다

患者^かんじゃは延命^えんめいを望^のぞんだ

환자는 연명을 바라다

社名^しゃめいを変更^へんこうすることについてはいろいろな論議^ろんぎがあった

회사명을 변경하는 것에 대해서는 여러가지 의견이 있다

会議^かいぎの出席者^{しゅっせきしゃ}は100人^にんを超^こすだろう

회의의 참석자는 100명을 넘을 것 같다

画期的^{かっきてき}な発明^はつめいをする

획기적인 발명을 하다

爆弾^ばくだんが爆発^ばくはつすると客^きゃくは恐怖^きょうふにおびえ悲鳴^ひめいを上^あげた

폭탄이 폭발하자 손님들이 공황에 빠져 비명을 질렀다,

注文^{ちゅうもん}が殺到^さっとうして嬉^うれしい悲鳴^ひめいを上^あげる

주문이 쇄도해서 즐거운 비명을 올리다

思^おもわず悲鳴^ひめいを上^あげる

나도 모르게 비명을 지르다

国事^こくじ行為^こういの事務^じむを担当^たんとうする宮内庁^{くないちょう}

국사행위의 사무를 담당하는 궁내청

事務^じむを取^とる

사무를 보다