家族^かぞく手当^てあての支給^しきゅうを受^うける人^ひとは申請^しんせいしなければならない

가족 수당의 지급을 받는 사람은 신청하지 않으면 안된다

軍隊^ぐんたいでは上司^じょうしの命令^めいれいに背^そむいては強^つよい処罰^しょばつを受^うける

군대에서는 상사의 명령을 어기면 강한 처벌을 받는다

そんなに威張^いばると嫌^きらわれる

그렇게 으시대면 미움받는다

頭悩^ずのうの優^すぐれた児童^じどうは特殊^とくしゅな教育^{きょういく}を受^うける

두뇌가 뛰어난 아동은 특수한 교육을 받는다

まるで神^かみのように崇拝^すうはいされる人物^じんぶつ

마치 신처럼 숭배받는 인물

法律^ほうりつに違反^いはんすれば処罰^しょばつを受^うける

법률에 위반하면 처벌을 받는다

法律^ほうりつに違反^いはんした者^ものは罰^ばつを受^うける

법률을 위반한 자는 벌을 받는다

兵士^へいしは軍隊^ぐんたいで士官^しかんの指揮^しきを受^うける

병사는 군대에서 사관의 지휘를 받는다

批判^ひはんの矢面^やおもてに立^たたされる

비판을 정면으로 받는 처지에 서다

損害^そんがいは実費^じっぴで弁償^{べんしょう}してもらう

손해는 실비로 변상받는다

熱^ねっしやすい金属^きんぞくがある

쉽게 열을 받는 금속이 있다

胃癌^いがんを治^なおすために放射線^{ほうしゃせん}の治療^ちりょうを受^うける

위암을 치료하기 위해 방사선 치료를 받는다

医者^いしゃの診断^しんだんに従^したがって治療^ちりょうを受^うける

의사의 진단에 따라 치료를 받는다

年^ねんに一度^いちど定期^ていきの健康診断^{けんこうしんだん}を受^うける

일년에 한 번 정기 건강진단을 받는다

年^ねんに一度^いちどは身体検査^{しんたいけんさ}を受^うける方^ほうが健康^けんこうのためにいい

일년에 한 번은 신체검사를 받는 게 건강을 위해 좋다

宗教^{しゅうきょう}が弾圧^だんあつされた時代^じだいがあった

종교가 탄압받는 시대갸 있었다

罪^つみを犯^おかした者^ものは罰^ばつを受^うける

죄를 범한 자는 벌을 받는다

職権^{しょっけん}濫用^らんようは嫌^きらわれる

직권 남용은 미움을 받는다

責任^せきにんを果^はたせば会社^かいしゃから認^みとめられる

책임을 다하면 회사로부터 인정받는다

許可^きょかなく複製^ふくせいすると罰^ばっせられる

허가 없이 복제하면 처벌받는다

販売員^{はんばいいん}は歩合給^{ぶあいきゅう}のみで働^はたらいている

판매원은 성과급(비율급)만 받는다

妊娠中（にんしんちゅう）に超音波^{ちょうおんぱ}キャンを勧^すすめられる

임신중에 초음과 초음파 검사를 권유받는다

気^きまずい思^おもいをする

거북한 느낌이 든다

国際^こくさい社会^しゃかいで孤立^こりつ気味^きみだった

국제 사회에서 고립되는 느낌이었다

清潔^せいけつな感^かんじのさわやかな青年^せいねん

깨끗한 느낌의 산뜻한 청년

気^きがする

느낌이 들다

万感^ばんかんの思^おもいがこみ上げてくる

만감의 느낌이 솟아오르다

体^からだが空中^{くうちゅう}に浮^ういている感^かんじ

몸이 공중에 떠 있는 느낌

薄氷^{はくひょう}を踏^ふむ思^おもい

살얼음을 밟는 듯한 느낌

暗^くらい夜道^よみちは寂^さびしい感^かんじがする

어두운 밤길은 쓸쓸한 느낌이 든다

昔^むかしながらの風合^ふうあいが表現^{ひょうげん}されている

옛날 그대로의 느낌을 표현하고 있다

清潔^せいけつな感^かんじの衣服^いふくを着^きる

청결한 느낌의 옷을 입다

緑^みどり系統^けいとうの色^いろが好^すきだ

녹색 계통의 색을 좋아한다

紫^むらさき立^だった水平線^{すいへいせん}

보라색을 띤 수평선

本領^{ほんりょう}を発揮^はっきする

본래의 특색을 발휘하다

事故^じこの起^おこった現場^げんばでは警察^けいさつが捜索^そうさくを行^おこなっていた

사고가 일어난 현장에서는 경찰이 수색을 하고 있었다

思索^しさくを重^かさねた末^すえ今^いまの結論^けつろんに到達^とうたつした

사색을 거듭한 끝에 지금의 결론에 도달했다

商品^{しょうひん}の特色^{とくしょく}を強調^{きょうちょう}する

상품의 특색을 강조하다

色^いろを識別^しきべつできるロボット

색을 식별할 수 있는 로보트

英雄^えいゆう色^いろを好^このむ

영웅은 여색을 좋아한다

原作^げんさくに少^すこし脚色^{きゃくしょく}を加^くわえる

원작에 조금 각색을 가하다

真顔^まがおになる

정색을 하다

朱塗^しゅぬリの楼門^ろうもんに立^たっている

주홍색을 칠한 누문에 서있다

下書^したがきしてから色^いろをつけたほうが失敗^しっぱいが少^すくない

초안을 잡고 나서 색을 칠하는 게 실패가 적다

衣服^いふくの色^いろに合^あわせて桃色^ももいろと肌色^はだいろが選^えらばれた

의복 색갈에 맞추어 분홍색과 살색을 골랐다

感覚^かんかくを備^そなえる

감각을 지니다

金銭^きんせん感覚^かんかくが鈍^にぶっている

금전 감각이 무디다

金銭^きんせんに対^たいする感覚^かんかくが麻痺^まひしている

금전에 대한 감각이 마비되어 있다

浮世^うきよの感覚^かんかくから遠^とおく離^はなれる

속세의 감각에서 멀리 벗어나다

指先^ゆびさきの感覚^かんかくが麻庫^まひする

손가락 끝의 감각이 마비되다

どうも耳^みみの感覚^かんかくがおかしい

어쩐지 귀의 감각이 이상하다

鋭敏^えいびんな感覚^かんかくの持^もち主^ぬし

예민한 감각의 소유자

正邪^せいじゃの感覚^かんかくを失^うしなう

옳고 그름의 감각을 잃다

音楽^おんがくに対^たいして鋭^するどい感覚^かんかくを持^もっている

음악에 대해 예민한 감각을 갖고 있다

調和^ちょうわの取^とれた感覚^かんかく

조화가 잡힌 감각

寒^さむくて指^ゆびの感覚^かんかくがなくなった

추워서 손가락의 감각이 없어졌다

この頃^ごろ官僚^{かんりょう}にも国際^こくさい感覚^かんかくが求^もとめられている

요즘 관료에게도 국제 감각이 요구되고 있다