一年間^{いちねんかん}の語学^ごがく研修^{けんしゅう}が始^はじまる

1년간의 어학 연수가 시작되다

家族^かぞくの激励^げきれいを受^うけてマラソンを完走^かんそうすることができた

가족의 격려를 받고，마라톤을 완주할 수가 있었다

心配^しんぱいになって夜^よるも眠^ねむれない

걱정스러워서 밤에도 잘 수가 없다

勘定^{かんじょう}が間違^まちがったのか数^かずが合^あわない

계산이 맞지않는 것인지 수가 맞지않다

公園^こうえんの広場^ひろばには噴水^ふんすいがある

공원의 광장에는 분수가 있다

観客^{かんきゃく}の数^かずが6万人^まんいんを超^こえた

관객의 수가 6만을 넘었다

その歌^うたを聞^きくたびにあの歌手^かしゅが思^おもい出^だされる

그 노래를 들을 때마다 저 가수가 생각난다

彼^かれは新劇^しんげき運動^うんどうの旗手^きしゅとなった

그는 신극 운동의 기수가 되었다

彼^かれとは妙^みょうに波長^はちょうが合^あう

그와는 묘하게 주파수가 맞다

彼^かれの態度^たいどには勘弁^かんべんできない

그의 태도에는 참을 수가 없다

僕^ぼくは野球^やきゅうの選手^せんしゅになりたいです

나는 야구선수가 되고 싶습니다

大通^おおどおりの両側^{りょうがわ}は並木^なみきが並^ならんでいる

도로 양쪽에 가로수가 줄지어 있다

堤^つつみが切^きれて洪水^こうずいになった

둑이 무너져 홍수가 났다

万事^ばんじにそつがない

만사에 실수가 없다

満員^まんいんの観客^{かんきゃく}から拍手^はくしゅが沸^わき起^おこった

만원의 관객으로부터 박수가 터져 나왔다

口数^くちかずが少^すくない

말수가 적다

犯人^はんにんを逮捕^たいほするまで眠^ねむれない

범인을 체포할 때 까지 잠들 수가 없다

報酬^{ほうしゅう}は僅^わじか一万円^{いちまんえん}余^あまりだ

보수가 불과 일만원 남짓이다

父親^ちちおやの仕事^しごとを見習^みならって息子^むすこも大工^だいくになった

부친의 일을 보고 배워 아들도 목수가 됐다

噴水^ふんすいが上^あがる公園^こうえんを散歩^さんぽする

분수가 올라가는 공원을 산책하다

苦情^くじょうの件数^けんすうが増^ふえた

불만의 건수가 늘었다

世界的^{せかいてき}に有名^ゆうめいな歌手^かしゅが来日^らいにちした

세계적으로 유명한 가수가 일본에 왔다

税収^{ぜいしゅう}が減^へったため予算^よさんを緊縮^{きんしゅく}せざるをえない

세수가 감소했기 때문에 예산을 긴축하지 않을 수 없다

騒音^そうおんのため安眠^あんみんが出来^できなかった

소음 때문에 편히 잘 수가 없었다

手^てが付^つけられない

손을 쓸 수가 없다

森^もりの奥^おくに美^うつくしい湖^みずうみがありました

숲속에 아름다운 호수가 있었습니다

心臓^しんぞうがどきどきして眠^ねむれない

심장이 두근두근하여 잘 수가 없다

一人前^{いちにんまえ}の大工^だいくとなる

어엿한 목수가 되다

皆^みんなの応援^おうえんがあって困難^こんなんに打^うち勝^かつことができた

여러분의 응원이 있어서, 곤란을 극복할 수가 있었다

逆算^{ぎゃくさん}したら数^かずが違^ちがった

역산을 했더니 수가 다르다

塩水^えんすいと淡水^たんすいとの混じったのが汽水^きすいだ

염수와 담수가 섞인 것이 기수이다

山^やまが当^あたる

요행수가 적중하다

原料^{げんりょう}の値下^ねさがりでコストを抑^おさえることができた

원료의 가격하락으로 비용을 억제할 수가 있었다

この地方^ちほうは雨^あめが多^おおく土地^とちが低^ひくいので洪水^こうずいになりやすい

이 지방은 비가 많아 토지가 낮기 때문에 홍수가 되기 쉽다

この会社^かいしゃは男子^だんしが女子^じょしより数^かずが多^おおい

이 회사는 남자가 여자보다 수가 많다

歯^はが痛^いたくて夜^よるに眠^ねむれない

이가 아파서 밤에 잘 수가 없다

この夏^なつは海^うみで死亡^しぼうした人^ひとの数^かずが500人^にんを超^こえた

이번 여름에는 바다에서 사망한 사람의 수가 500명을 초과했다

離婚^りこんの件数^けんすうが激増^げきぞうしている

이혼하는 건수가 격증하고 있다

人気^にんき歌手^かしゅが婚約^こんやくを発表^{はっぴょう}した

인기가수가 약혼을 발표했다

職^しょくを求^もとめる失業者^{しつぎょうしゃ}の数^かずが増^ふえつつある

일자리를 구하는 실업자의 수가 증가하고 있다

好^いい目^めにあう

재수가 좋다

好^いい目^めを見^みる

재수가 좋다 / 행운을 만나다

器用^きようがかえって仇^あだとなる

재주가 도리어 원수가 되다

あの国^くにには優^すぐれた陸上^{りくじょう}選手^せんしゅがたくさんいる

저 나라에는 뛰어난 육상선수가 많이 있다

電車^でんしゃの数^かずが少^すくないと不便^ふべんだ

전차의 수가 부족하면 불편하다

点数^てんすうが辛^からい

점수가 짜다

点数^てんすうが甘^あまい

점수가 후하다

主役^しゅやくの登場^{とうじょう}で会場^{かいじょう}から大^おおきな拍手^はくしゅが沸^わき起^おこった

주역의 등장으로 회의장에서 큰 박수가 터져나왔다

粥腹^かゆばらでは仕事^しごとが出来^できない

죽만 먹고서는 일을 할 수가 없다

体操^たいそうの選手^せんしゅは空中^{くうちゅう}回転^かいてんする

체조선수가 공중회전을 하다

就業者^{しゅうぎょうしゃ}の数^かずが不足^ふそくだ

취업자의 수가 부족하다

寸法^すんぽうが合^あわない

치수가 맞지않다

まとめて送^おくれば郵送料^{ゆうそうりょう}が安^やすくなりお金^かねを節約^せつやくすることができる

한데 모아서 보내면 우송료가 싸져 돈을 절약할 수가 있다

火災^かさいの発生^はっせい件数^けんすうが増^ふえる

화재의 발생건수가 늘어나다

都会^とかいの独^ひとり暮^くらしが増^ふえ世帯数^{せたいすう}が増加^ぞうかしている

도시의 독신 생활자가 증가하면서 세대수가 늘고 있다

卸売^おろしうり物価^ぶっか指数^しすうが高^たかい

도매 물가 지수가 높다

彼^かれは無口^むぐちで少^すこし内気^うちきなところがある

그는 말수가 적고 소극적인 면이 있다

相撲^すもう選手^せんしゅが大会後^{たいかいご}、現役^げんえき引退^いんたいを発表^{はっぴょう}した

스모 선수가 대회 후 현역에서 은퇴한다고 발표했다

都心^としんでは最近^さいきん児童数^{じどうすう}が減^へり、廃校^へいこうになる小学校^{しょうがっこう}も出^でている

도심지에서는 최근 아동수가 줄어, 폐교되는 소학교도 생기고 있다

開発^かいはつが進^すすむと多^おおくの野生動物^{やせいどうぶつ}が全滅^ぜんめつしてしまうだろう

개발이 진행되면 많은 야생동물이 전멸해 버릴 것이다

経験^けいけんの豊富^ほうふな彼女^かのじょは友人^ゆうじんも多^おおい

경험이 많은 그녀는 친구도 많다

交通量^{こうつうりょう}の多^おおい道路^どうろを整備^せいびして渋滞^{じゅうたい}の緩和^かんわをはかる

교통량이 많은 도로를 정비하여 정체의 완화를 도모한다

国会^こっかいは多^おおくの法案^ほうあんを処理^しょりして閉会^へいかいされた

국회는 많은 법안을 처리하고 폐회됐다

その事件^じけんは多^おおくの波紋^はもんを呼^よんだ

그 사건은 많은 파문을 불러일으키다

それは問題^もんだいは示唆^しさに富^とんだ話^はなしだ

그것은 시사하는 바가 많은 이야기이다

急行^{きゅうこう}列車^れっしゃに多数^たすうの乗客^{じょうきゃく}が乗^のった

급행 열차에 많은 승객이 탔다

気温^きおんの急激^{きゅうげき}な変化^へんか風邪^かぜをひく人^ひとが多^おおいようだ

기온의 급격한 변화로 감기에 걸리는 사람이 많은 것 같다

大手^おおて総合商社^{そうごうしょうしゃ}は数多^かずおおくの子会社^{こがいしゃ}を保有^ほゆうしている

대형 종합상사는 수많은 자회사를 보유하고 있다

デモは機動隊^{きどうたい}によって阻止^そしされ大勢^おおぜいが逮捕^たいほ連行^れんこうされた

데모는 기동대에 의해 저지되고 많은 사람이 체포, 연행됐다

多^おおくの曲折^{きょくせつ}と困難^こんなんを乗^のり越^こえる

많은 곡절과 곤란을 뛰어넘다

多^おおくの国民^こくみんは政治家^せいじかの行動^こうどうを嘆^なげいている

많은 국민은 정치가의 행동을 한탄하고 있다

たくさんの道具^どうぐを使^つかう

많은 도구를 사용하다

多額の負債^ふさいを抱^かかえている

많은 부채를 안고 있다

たくさんの人人^ひとびとが並^ならんで待^まつ

많은 사람이 늘어서서 기다리다

大勢^おおぜいに見守^みまもられる

많은 사람이 지켜보다

たくさんの収穫^{しゅうかく}があった

많은 수확이 있었다

大勢^おおぜいの乗客^{じょうきゃく}がいらだつ気持^きもちを抑^おさえながら一時間^{いちじかん}もバスの来^くるのを待^もっていた

많은 승객이 초조해지는 기분을 억제하면서, 1시간이나 버스가 오기를 기다리고 있다

多^おおくの要素^ようそが複雑^ふくざつに絡^からみ合^あう

많은 요소가 복잡하게 얽혀 있다

多額^たがくの使途^しと不明金^{ふめいきん}

많은 용도 불명의 돈

多^おおくの議題^ぎだいを包括的^{ほうかつてき}に扱^あつかう

많은 의제를 포괄적으로 다루다

多^おおくの希望者^{きぼうしゃ}を募^つのる

많은 희망자를 모집하다

多^おおくの犠牲者^{ぎせいしゃ}を出^だした事故^じこ

많은 희생자를 낸 사고

毎日^まいにち数多^かずおおくの本^ほんが出版^{しゅっぱん}されている

매일 수많은 책이 출판되고 있다

文章^{ぶんしょう}には前後^ぜんごのつながりをはっきりさせるため多^おおくの接続^せつぞくの言葉^ことばが使^つかわれる

문장에는 전후의 연결을 분명히 하기 위해 많은 접속어가 쓰인다

美術館^{びじゅつかん}にはたくさんの絵^えがある

미술관에는 많은 그림이 있다

船^ふねの沈没^ちんぼつで大勢^おおぜいの人^ひとたち死亡^しぼうした

배의 침몰로 많은 사람들이 사망했다

扶養家族^{ふようかぞく}の多^おおい世帯^せたいは生活^せいかつが比較的^{ひかくてき}苦^くるしいようである

부양가족이 많은 세대는 생활이 비교적 힘든 것 같다

飛行機^ひこうきの墜落^ついらくで大勢^おおぜいの人^ひとが死^しぬ悲劇^ひげきが起^おきた

비행기의 추락으로 많은 사람이 죽는 비극이 일어났다

事件^じけんは多^おおくの難解^なんかいな要素^ようそが絡^からんでいる

사건은 많은 난해한 요소가 얽혀 있다

事故^じこで多^おおくの人^ひとに損害^そんがいを与^あたえた

사고로 많은 사람에게 손해를 주었다

叔父^おじの来^くる度^たびに多分^たぶんの小遣^こづかいをもらった

삼촌이 올 때마다 많은 용돈을 받았다

新^あたらしい決^きまりや制度^せいどを作^つくるときには一人^ひとりでも多^おおくくの人^ひとの賛成^さんせいが必要^ひつようです

새로운 결정이나 제도를 만들 때에는 한사람이라도 많은 사람의 찬성이 필요합니다

先生^せんせいのつくえにはたくさんの書籍^しょせきが置^おいてある

선생님의 책상에 많은 서적이 놓여있다

島^しまや半島^はんとうの多^おおい地形^ちけい

섬이랑 반도가 많은지형

首脳^しゅのう会談^かいだんの結果^けっか多^おおくの進展^しんてんがあった

수뇌회담의 결과, 많은 진전이 있었다

百千^{ひゃくせん}の敵軍^てきぐん

수많은 적군

数多^かずおおい証拠^しょうこから多元的^{たげんてき}に分析^ぶんせきする

수많은 증거로부터 다원적으로 분석하다

水分^すいぶんの多^おおい果物^くだもの

수분이 많은 과일

首相^{しゅしょう}にはたくさんの護衛^ごえいがついている

수상에게는 많은 호위가 붙어있다

修飾^{しゅうしょく}の多^おおい表現^{ひょうげん}を使^つかう

수식이 많은 표현을 사용하다

鈴木^すずき中村^なかむらなどは特^とくに多^おおい名字^みょうじだ

스즈키，나카무라 등은 특별히 많은 성씨이다

示唆^しさに富^とむ話^はなしを聞^きく

시사하는 바가 많은 이야기를 듣다

米^こめの収穫量^{しゅうかく量}の多^おおい平野^へいや

쌀의 수확량이 많은 평야

何^なにしろ多額^たがくの借金^{しゃっきん}かあるから車^くるまなど買^かえない

아무튼 많은 빚이 있어서 차를 살 수 없다

岩石^がんせきの多^おおい山^やま

암석이 많은 산

得^えるところ多^おおい貴^とうとい体験^たいけん

얻은 바가 많은 귀한 체험

きびすを接^せっして客^きゃくが続^つづく

연신 많은 손님이 이어지다

外国人^{がいこくじん}の多^おおい街^まち

외국인이 많은 거리

我我^われわれの先祖^せんぞたちは数多^かずおおくの戦争^せんそうを経験^けいけんしながら国^くにを守^まもってきた

우리의 선조들은 수많은 전쟁을 경험하면서 나라를 지켜왔다

留学^{りゅうがく}してたくさんの収穫^{しゅうかく}があった

유학하여 많은 수확이 있었다

誘惑^ゆうわくの多^おおい夜^よるの繁華街^{はんかがい}

유혹이 많은 밤의 번화가

この百貨店^{ひゃっかてん}はいつも多^おおくのお客^きゃくでにぎわっている

이 백화점은 항상 많은 손님으로 북적거리고 있다

この雑誌^ざっしは多^おおくの読者^どくしゃを持^もっている

이 잡지는 많은 독자를 갖고 있다

理論^りろんでは分^わかっていてもなかなか実践^じっせんできないことが多^おおいものだ

이론으로는 알고 있어도, 좀처럼 실천할 수 없는 것이 많은 법이다

インドから伝来^でんらいした仏教^{ぶっきょう}は今^いまは数多^かずおおくの宗派^しゅうはに分^わかれている

인도에서 전래한 불교는 지금은 수많은 종파로 나누어져 있다

自動車^{じどうしゃ}の多^おおい道^みちを避^さける

자동차가 많은 길을 피하다

自由^じゆうな研究^{けんきゅう}にたくさんの道具^どうぐを使^つかった

자유로운 연구에 많은 도구가 사용됐다

残虐^{ざんぎゃく}シーンの多^おおい映画^えいがは進^すすめたくない

잔혹한 장면이 많은 영화는 권하고 싶지 않다

災害^さいがいで多額^たがくの被害^ひがいが出^でた

재해로 많은 액수의 피해를 냈다

前途^ぜんと に多^おおくの冒険^ぼうけんが待^まち受^うける」

전도에 많은 모험이 기다리다

若^わかい女^おんなの人^ひとは服装^ふくそうにたくさんのお金^かねを使^つかっている

젊은 여자는 복장에 많은 돈을 사용한다

なんとも波乱^はらんに富^とんだ人生^じんせいだ

정말로 파란 많은 인생이다

第二次^だいにじ世界^せかい大戦中^{たいせんちゅう}多^おおくのユダヤ人^じんがユダヤ人^じんであるという理由^りゆうだけで迫害^はくがいを受^うけた

제2차 세계대전중 많은 유태인이 유태인이라는 이유만으로 박해를 받았다

用心^ようじん深^ぶかい彼女^かのじょは船^ふねの旅^たびを選^えらんだ

조심성이 많은 그녀는 배로의 여행을 선택했다

狭^せまい部屋^へやに大勢^おおぜいの家族^かぞくが住^すんでいる

좁은 방에 많은 가족이 살고 있다

地球^ちきゅうは数多^かずおおくの天体^てんたいの一^ひとつである

지구는 수많은 천체의 하나이다

脂肪^しぼうの多^おおい食品^{しょくひん}

지방이 많은 식품

畜産業^{ちくさんぎょう}に従事^じゅうじする人^ひとの多^おおい地区^ちく

축산업에 종사하는 사람이 많은 지구

豆^まめはたんぱく質^しつの多^おおい代表的^{たいひょうてき}な穀物^こくもつである

콩은 단백질이 많은 대표적인 곡물이다

台風^たいふうで多^おおくの船^ふねが沈^しずんだ

태풍으로 많은 배가 침몰했다

空^そらにはたくさんの星^ほしがきらきら輝^かがやいていた

하늘에는 많은 별이 반짝반짝 빛나고 있다

学生^がくせいの身^みでどうやってこんな大金^たいきんを工面^くめんしたのだろう

학생의 몸으로 어떻게 해서 이런 많은 돈을 조달했을까?

一度^いちどに大勢^おおぜいの人^ひとが乗^のったので船^ふねが斜^ななめに傾^かたむいた

한번에 많은 사람이 탔기 때문에, 배가 비스듬히 기울어 졌다

港^みなとにたくさんの船^ふねがとまっている

항구에 많은 배가 정박해 있다

火薬^かやく工場^{こうじょう}の爆発^ばくはつでたくさんの人^ひとが死^しんだ

화약공장의 폭발로 많은 사람이 죽었다

威勢^いせいのいい生徒^せいとが多^おおい学級^{がっきゅう}

활기찬 학생이 많은 학급

会社^かいしゃに多大^ただいな損害^そんがいを与^あたえた

회사에 매우 많은 손해를 주었다

漢字^かんじの多^おおい文章^{ぶんしょう}は読^よみにくい

한자가 많은 문장은 읽기 어렵다

彼^かれは業務^ぎょうむについて無比^むひした

그는 업무에 대해 누구보다도 많은 지식을 취득했다

彼^かれの勇気^ゆうきは，多^おおくの人^ひとたちを鼓舞^こぶした

그의 용기는 많은 사람들은 고무시켰다

多^おおくの大学^だいがくには奨学金^{しょうがくきん}制度^せいどがある

많은 대학에는 장학금 제도가 있다

大勢^おおぜいの人^ひとが共和党^{きょうわとう}に入党^{にゅうとう}する

많은 사람들이 공화당에 입당하다

一味^いちみは多数^たすうの宝石^ほうせきを持^もって逃亡^とうぼうした

일당은 많은 보석을 가지고 도망했다

台風^たいふうの後^あとには、たくさん梨^なしを拾^ひろえる

태풍 뒤에는 많은 배를 줍는다. 언제나 나쁜일관 있는 것은 아니다(속담)

多^おおくの乗客^{じょうきゃく}が骨折^こっせつした

많은 승객이 뼈가 부러졌다

多^おおくの財貨^ざいかを失^うしなう

많은 재화를 잃다

誰^だれがその攻撃^こうげきを首謀^しゅぼうしたかについては多^おおくの説^せつがある

누가 그 공격을 주도했는지에 대해 많은 설(의견)이 있다

党員^とういんの多^おおくは日和見主義的^{ひよりみしゅぎてき}な理由^りゆうだけで入党^{にゅうとう}する

많은 당원들은 기회주의적인 이유로 입당한다

可愛^かわいそうな子供^こどもに同情^{どうじょう}を寄^よせる人人^ひとびとからいろいろなものが送^おくられてきた

가엾은 아이에게 동정을 보내는 사람들로부터 여러가지 물건이 보내져 왔다

見本^みほんは立派^りっぱだったが実際^じっさいに送^おくられてきた物^ものは見本^みほんとは違^ちがっていた

견본은 훌륭했지만 실제로 보내져 온 물건은 견본과는 달랐다

免税品^{めんぜいひん}で安^やすく買^かい物^ものをする

면세품으로 싸게 물건을 사다

品物^しなものの価格^かかくははっきり書^かいておいてください

물건 가격은 확실히 써 두십시오

品物^しなものはいいけれど少^すこし値段^ねだんが高^たかい

물건은 좋지만 조금 값이 높다

品物^しなものを並^ならべる

물건을 늘어놓다

物^ものを粗末^そまつにしてはいけない

물건을 소홀이 해서는 안된다

忘^わすれ物^ものをする

물건을 잊어버리다

物^ものが落^おちるのは地球^ちきゅうの引力^{いんりょく}のためだ

물건이 떨어지는 것은 지구의 인력 때문이다

品^しなが潤沢^{じゅんたく}に出回^でまわる

물건이 풍부하게 나돌다

デパートでは買^かったものを配達^はいたつしてくれます

백화점에서는 산 물건을 배달해 줍니다

買^かった品物^しなものは自宅^じたくまで無料^むりょうで配送^はいそうします

산 물건은 자택까지 무료로 배송합니다

生活^せいかつに不要^ふような品物^しなものが多^おおい

생활에 불필요한 물건이 많다

進物^しんもつに好適^こうてきの品^しな

선물로 알맞은 물건

手^てを伸^のばせば棚^たなの上^うえのものを取^とることができる

손을 뻗치면 선반위의 물건을 잡을 수 있다

間違^まちがえて別^べつの品物^しなものを買^かった

실수로 다른 물건을 샀다

駅^えきには傘^かさなどの忘^わすれ物^ものが多^おおい

역에는 우산등의 잊은 물건이 많다

物騒^ぶっそうな物^ものを持^もつ

위험스런 물건을 지니다

類似^るいじの品^しなで誤^あやまリやすい

유사한 물건이므로 실수하기 쉽다

この店^みせは品物^しなものが多^おおい

이 가게는 물건이 많다

この店^みせの品物^しなものは余所^よそより安^やすい

이 가게의 물건은 다른 곳보다 싸다

こちらの品物^しなもののほうが値^ねは張^はりますが質^しつはずっと上等^{じょうとう}でございますよ

이쪽의 물건이 값은 비쌉니다만, 질은 훨씬 우수합니다

インフレになるとものの価値^かちが上^あがり金^かねの価値^かちが下^さがる

인플레이션이 되면 물건의 가치가 오르고 돈의 가치가 내려간

忘^わすれ物^ものを慌^あわてて取^とりに行^いく

잊은 물건을 허둥대며 가지러 가다

忘^わすれ物^ものに気^きづいて家^いえに戻^もどる

잊은 물건이 생각나 집으로 돌아가다

あの国^くにから輸入^ゆにゅうを拒^こばめばこちらの品物^しなものも輸出^ゆしゅつできなくなる

저 나라에서 수입을 거절하면，이쪽의 물건도 수출할 수 없게 된다

あのスーパーは比較的^{ひかくてき}物^ものが安^やすい

저 슈퍼는 비교적 물건이 싸다

電車^でんしゃの中^なかに忘^わすれ物^ものをした

전철안에 물건을 잃어버렸다

よい品物^しなものを買^かうつもりなら信用^しんようのある店^みせへ行^いくべきだ

좋은 물건을 살 생각이라면, 신용이 있는 가게에 가야 한다

拾^ひろった物^ものを交番^こうばんへ持^もって行^いった

주운 물건을 파출소에 가지고 갔다

証拠^しょうこ物件^ぶっけんを押収^{おうしゅう}する

증거 물건을 압수하다

倉庫^そうこには品^しながたくさん積^つもっている

창고에는 물건이 많이 쌓여 있다

衝動的^{しょうどうてき}に買^かい物^ものをすると失敗^しっぱいする

충동적으로 물건을 사면 실패한다

必要^ひつような物^ものを準備^じゅんびする

필요한 물건을 준비하다

必要^ひつような物^ものを携行^けいこうし出^でかける