軽妙^{けいみょう}な随筆^ずいひつ

경묘한 수필

彼^かれは有名^ゆうめいな音楽家^{おんがくか}だが世評^せひょうに高^たかい随筆家^{ずいひつか}でもある

그는 유명한 음악가이지만, 세상 평가가 높은 수필가이기도하다

随筆^ずいひつを書^かく

수필을 쓰다

詩^しや随筆^ずいひつの読^よむのが好^すきだ

시나 수필을 읽는 것을 좋아한다

有名^ゆうめいな随筆^ずいひつを読^よむ

유명한 수필을 읽다

自然^しぜんの移^うつり変^かわりを描写^{びょうしゃ}した随筆^ずいひつ

자연의 변천을 묘사한 수필

三列^さんれつ縦隊^{じゅうたい}で整列^せいれつする

3열 종대로 정렬하다

脚本^{きゃくほん}どおりに演技^えんぎする

각본대로 연기하다

結局^{けっきょく}元^もとの通^どおりになった

결국 원래대로 되었다

警官^けいかんは彼^かれの証言^{しょうげん}をもとに犯人^はんにん探^さがしに乗^のり出^だした

경찰관은 그 증언을 토대로 범인수색에 나섰다

計画^けいかく通^どおり実施^じっしする

계획대로 실시하다

計画^けいかく通^どおり実行^じっこうする

계획대로 실행하다

計画^けいかく通^どおりに進^すすんでいるか確認^かくにんする

계획대로 진행되고 있는지 확인하다

計画^けいかくは予定^よてい通^どおり新^あらたな段階^だんかいを迎^むかえた

계획은 예정대로 새로운 단계를 맞이했다

図^ずに当^あたる

계획이 들어 맞다. 일이 예상대로 되다

広場^ひろばはデモ隊^たいでいっぱいだ

광장은 데모대로 가득하다

交替^こうたいで警備^けいびする

교대로 경비하다

彼^かれの話^はなしは事実^じじつを踏^ふまえた情報^{じょうほう}だった

그 이야기는 사실을 토대로 한 정보였다

彼^かれが盗^ぬすみをするなんてそんなことは絶対^ぜったいない

그가 도둑질을 하는 따위는 그런 일은 절대로 없다

彼^かれは絶対^ぜったいに自分^じぶんの誤^あやまりを認^みとめようとしない

그는 절대로 자기의 과오를 인정할려고 하지 않는다

彼^かれの話^はなしは額面^がくめん通^どおりには受^うけ取^とれない

그의 이야기는 액면 그대로는 받아들일 수 없다

我欲^がよくを張^はり通^とおす

끝끝내 자기 욕심대로 하다

私^わたしは一人^ひとりできままに暮^くらしています

나는 혼자서 내마음대로 생활하고 있습니다

私^わたしの方^ほうが絶対^ぜったいに正^ただしい

내 쪽이 절대로 옳다

君^きみと交代^こうたいで仕事^しごとをした

너와 교대로 일을 했다

妹^いもうとを相手^あいてに指ずもうをする

누이를 상대로 손가락 씨름을 하다

ただ見^みてきた事柄^ことがらをそのまましゃべっただけだ

다만 보고 온 형편을 그대로 말했을 뿐이다

団体^だんたい生活^せいかつでは勝手^かってに振^ふる舞^まってはいけない

단체생활에서는 마음대로 행동해서는 안된다

大^おおざっぱな調査^ちょうさに基^もとづいた統計^とうけいは信頼性^{しんらいせい}に問題^もんだいがある

대략적인 조사를 토대로 한 통계는 신뢰성에 문제가 있다

デモ隊^たいは公園^こうえんで流^ながれ解散^かいさんとなった

대모대는 공원에서 도착하는 대로 해산했다

なるようになれ

될대로 되다

デザインを勝手^かってに変更^へんこうした

디자인을 제멋대로 변경했다

手玉^てだまに取^とる

마음대로 조종하다

ちょうどいい味^あじがする

맛이 제대로 나다

勝手^かつてにする

멋대로 하다

縦^{ほしいまま}な空想^くうそう

멋대로의 공상

所望^しょもうの通^とおりになる

바라는대로 되다

正^まさにお父^とうさんの予想^よそうどおリだ

바로 아버지의 예상대로다

足^あしの向^むくまま

발길 닿는 대로

雨^あめならば中止^ちゅうしですが曇^くもりなら予定^よていどおりやります

비라면 중지합니다만 흐림이라면 예정대로 합니다

事実^じじつをそのまま述^のべてください

사실을 그대로 말하십시오

事業^じぎょう計画^けいかくは確定^かくていしだい着手^{ちゃくしゅ}いたします

사업계획은 확정되는 대로 착수하겠습니다

上官^{じょうかん}からの指令^しれいを受^うけてそのとおり行動^こうどうした

상관으로부터의 지령을 받고, 그대로 행동했다

向^むこうの承諾^{しょうだく}があり次第^しだい着手^{ちゃくしゅ}する

상대방의 승낙이 있는 대로 착수하다

世界^せかいを舞台^ぶたいに事業^じぎょうする

세계를 무대로 사업하려면

順番^{じゅんばん}に意見^いけんを述^のべてください

순서대로 의견을 말해주세요

酒^さけが入^はいると同僚^{どうりょう}を相手^あいてに上司^じょうしをこきおろす

술이 들어가면 동료를 상대로 상사를 헐뜯는다

市街地^しがいちを縦横^{じゅうおう}に貫^ぬく大通^おおどおり

시가지를 종횡으로 관통하는 대로

新聞^しんぶんで報道^ほうどうされているとおりだ

신문에 보도되고 있는 그대로이다

実験^じっけんでは基準^きじゅん通^とおりの数値^すうちが出^でた

실험에서는 기준대로 수치가 나왔다

美^うつくしい衣装^いしょうをつけた女優^じょゆうが舞台^ぶたいにせり上^あがってくる

아름다운 의상을 입은 여배우가 무대로 올라온다

額面^がくめん通^とおりに受^うけ取^とれぬ話^はなし

액면 그대로 받아들이지 않는 이야기

母^ははは着物^きものを絶対^ぜったいに手放^てばなさない

어머니는 옷을 절대로 남에게 주지않는다

案^あんの定^じょうあいつの仕業^しわざだ

예상한 대로 그녀석의 짓이다

壷^つぼに嵌^はまる

예정대로 되다

予定^よてい通^どおりに列車^れっしゃがソウルについた

예정대로 열차가 서울에 도착했다

予定^よてい通^どおり入学式^{にゅうがくしき}は行^おこなわれた

예정대로 입학식은 거행됐다

予定^よていが狂^くるって思^おもうようにできません

예정이 어긋나 생각대로 할 수 없습니다

昔^むかしながらの風習^{ふうしゅう}が今^いまなお守^まもられている

옛 그대로의 풍습이 지금까지도 지켜지고 있다

昔^むかしながらの故郷^こきょうの家^いえ

옛날 그대로의 고향 집

昔^むかしながらの風合^ふうあいが表現^{ひょうげん}されている

옛날 그대로의 느낌을 표현하고 있다

今日^きょうも平常^{へいじょう}どおり9時^じまでに出勤^{しゅっきん}した

오늘도 평상시대로 9시까지 출근했다

横綱^よこづなを相手^あいてに善戦^ぜんせんする

요코즈나를 상대로 선전하다

ぼくの学校^がっこうでは日曜日^{にちようび}の朝^あさクラス交替^こうたいで駅^えきの清掃^せいそうをしています

우리 학교에서는 일요일 아침, 반이 교대로 역 청소를 하고 있습니다

意図^いとした通^とおりになる

의도한 대로 되다

この工場^{こうじょう}は1日^にち3交替^こうたいで働^はたらいている

이 공장은 1일 3 교대로 일하고 있다

この地域^ちいきは工業^{こうぎょう}地帯^ちたいとして発展^はってんしている

이 지역은 공업지대로서 발전하고 있다

これはそのまま見逃^みのがすことのできない重大^{じゅうだい}な誤^あやまりだ

이것은 그대로 간과할 수 없는 중대한 잘못이다

このまま石油^せきゆの産出^{さんしゅつ}を続^つづけたらあと数十年^{すうじゅうねん}で油田^ゆでんは枯^かれてしまう

이대로 석유의 산출을 계속하면 앞으로 수십년이 지나면 유전은 고갈되어 버릴 것이다

このままでは収拾^{しゅうしゅう}がつかない

이대로는 수습이 되지 않는다

仕事^しごとが計画^けいかくどおり着着^{ちゃくちゃく}と進^すすんでいる

일이 계획대로 착착 진행되고 있다

図^ずに乗^のる

일이 생각대로 되어 우쭐대다

口任^くちまかせにほらを吹^ふく

입에서 나오는 대로 허풍을 떨다

有^ありのままを記述^きじゅつする

있는 그대로를 기술하다

勝手^かってを図^はかる

자기 뜻대로 하려 하다

あの人^ひとは自分^じぶんのことしか考^かんがえない勝手^かってな人^ひとです

저 사람은 자신의 일 밖에 생각하지 않는 제멋대로의 사람 입니다

絶対^ぜったいにそうでない

절대로 그렇지 않다

絶対^ぜったいに手^てを触^ふれるな

절대로 손을 대지 말라

政治^せいじが大企業^{だいきぎょう}優遇^ゆうぐうにかたよってはならない

정치가 대기업 우대로 치우쳐서는 안 된다

口任^くちまかせにしゃべる

제멋대로 지껄이다

型紙^かたがみどおり裁断^さいだんする

종이 본대로 재단하다

今^いま申^もうし上^あげましたような次第^しだいでございます

지금 말씀드린 대로입니다

地位^ちいも名誉^めいよも欲^ほしいままにしている人物^じんぶつ

지위도 명예도 바라는대로 되고 있는 인물

ご推察^すいさつの通^とおり

짐작하신 대로

逐一^ちくいち報告^ほうこくする

차례대로 보고하다

最近^さいきんはろくに映画^えいがも見^みていなかった

최근 제대로 영화도 보지않았다

寸法^すんぽうどおりにテーブルを作^つくる

치수대로 테이블을 만들다

親^したしい間柄^{あいだがら}であれば多少^たしょう勝手^かってなことを言^いってもそれほど支障^ししょうはないでしょう

친한 관계라면 다소 제멋대로 말해도 그다지 지장은 없을 것입니다

判決^はんけつは求刑^{きゅうけい}どおり無期^むき懲役^{ちょうえき}だ

판결은 구형대로 무기 징역이다

平日^へいじつどおりに勤務^きんむする

평소대로 근무하다

豊富^ほうふな経験^けいけんを土台^どだいにして事業^じぎょうを始^はじめることにした

풍부한 경험을 토대로 하여 사업을 시작하기로 했다

なすがままになる

하는 대로 되다

協約^{きょうやく}を逐一^ちくいち審議^しんぎする

협약을 차례대로 심의하다

都合^つごうがつき次第^しだいご返事^へんじいたします

형편이 되는 대로 회답하겠습니다

会社^かいしゃを相手^あいてにした訴訟^そしょうで勝^かつ

회사를 상대로 한 소송에서 이기다

その法案^ほうあんは一人^ひとりの反対^はんたいで否決^ひけつされた

그 법안은 한사람의 반대로 부결되었다

勝手^かってな振舞^ふるまいをするな

제멋대로 행동하지 말라

棹^さおを差^さす

삿대로 배를 젓다

先発隊^{せんぱつたい}に推選^すいせんされる

선발대로 추선되다

何年^なんねん過^すぎっても平社員^{ひらしゃいん}のままだ

몇 년 지나도 평사원 그대로다

一代^いちだいで王統^おうとうが絶^たえる

한 대로 왕통이 끊어지다

五^ごか国語^こくごを自由^じゆうに操^あやつる

5개국어를 자유롭게 구사하다

犬^いぬを庭^にわに放^はなして自由^じゆうに遊^あそばせる

개를 정원에 놓아주어 자유롭게 놀게 한다

公海^こうかいではどの国^くにの船舶^せんぱくも自由^じゆうに航海^こうかいすることができる

공해에서는 어느 나라의 선박도 자유롭게 항해할 수 있다

鳥^とりのように自由^じゆうに空^そらを飛^とべる翼^つばさがほしい

새처럼 자유롭게 날 수 있는 날개를 갖고 싶다

自分^じぶんでもうけたお金^かねだから自由^じゆうに使^つかいたい

스스로 번 돈이기 때문에 자유롭게 사용하고 싶다

ここにあるものは自由^じゆうに見^みてください

여기에 있는 것은 자유롭게 보십시오

研究室^{けんきゅうしつ}には自由^じゆうに入^はいれません

연구실에는 자유롭게 들어갈 수 없습니다

この仕事^しごとはあなたに任^まかせたのですから自由^じゆうにやってください

이 일은 당신에게 맡긴 것이므로 자유롭게 해 주십시오

自由^じゆうが効^きかない

자유롭게 움직이지 못하다

軽^かるくて美^うつくしい上^うえに産出量^{さんしゅつりょう}の少^すくない鉱物^こうぶつを宝石^ほうせきと呼^よぶ

가볍고 아름다운데다 산출량이 적은 광물을 보석이라 부른다

彼^かれの業績^{ぎょうせき}は功罪^こうざい相半^あいなかばする

그의 업적은 공과 죄가 반반이다

私^わたしの国籍^こくせきは日本^にほんである

나의 국적은 일본이다

私^わたしの目的^もくてきは試験^しけんに合格^ごうかくすること

나의 목적은 시험에 합격하는 것

なるべく脂肪^しぼうの少^すくない肉^にくを食^たべるようにしよう

되도록 지방이 적은 고기를 먹도록 하자

体^からだのことを考^かんがえて塩分^えんぶんを控^ひかえ目^めにした方^ほうがよい

몸을 생각해서 염분을 적은 듯하게 하는 편이 좋다

塩分^えんぶんは控^ひかえ目^めにした方^ほうが良^よい

염분은 적은 듯하게 하는 편이 좋다

元来^がんらい寡欲^かよくの人^ひとだ

원래 욕심이 적은 사람이다

売^うり上^あげ実績^じっせきは下降^かこうしている

이달에 들어 매출실적은 하강하고 있다

あの人^ひとの日本^にほんへ来^きた目的^もくてきは日本^にほん文学^ぶんがくの勉強^{べんきょう}です

저 사람이 일본에 온 목적은 일본문학의 공부입니다

僅^わずかの生活費^{せいかつひ}で家族^かぞく5人^にんが暮^くらしています

적은 생활비로 가족 5명이 생활하고 있습니다

他人^たにんの成績^せいせきは意識^いしきしない

타인의 성적은 의식하지 않는다

日本^にほんの耕地^こうち面積^めんせきが国土^こくどの15%程度^ていどに過^すぎない

일본의 경지 면적은 국토의 15%에 불과하다

塩分^えんぶんは控^ひかえ目^めにした方^ほうがよい

염분은 약간 적은 듯하게 하는 편이 좋다