貴重品^{きちょうひん}は自分^じぶんで管理^かんりしてください

귀중품은 스스로 관리해 주세요

あのサッカチームは自^みずから敗北^はいぼくを認^みとめた

그 축구팀은 스스로 패배를 인정했다

彼^かれは自^みずから海軍^かいぐんに志願^しがんした

그는 스스로 해군 지원했다

深^ふかく自戒^じかいしなければならないこと

깊게 스스로 경계하지 않으면 안되는 것

内部^ないぶ抗争^こうそうによって大帝国^{だいていこく}は自壊^じかいした

내부 항쟁에 의해 대제국이 스스로 붕괴되었다

壊^こわれた電化^でんか製品^せいひんを自分^じぶんで修理^しゅうりした

부서진 전화 제품을 스스로 수리하다

自^みずから倹約^けんやくを実践^じっせんする

스스로 검약을 실천하다

自分^じぶんでもうけたお金^かねだから自由^じゆうに使^つかいたい

스스로 번 돈이기 때문에 자유롭게 사용하고 싶다

自分^じぶんで自宅^じたくの設計図^{せっけいず}を描^かく

스스로 자기집 설계도를 그리다

自分^じぶんで自分^じぶんの首^くびを絞^しめる行為^こういだ

스스로 자신의 목을 메는 행위이다

自^みずから戒^いましめる

스스로 자제하다

わが身^みを省^かえりみる

스스로를 돌이켜보다

自^みずからの過^あやまちを素直^すなおに認^みとめた

스스로의 과오를 솔직히 인정했다

自^みずからの行為^こういを反省^はんせいする

스스로의 행위를 반성하다

鋭利^えいりな頭脳^ずのうの持^もち主^ぬしだったが自分^じぶんで練^ねった策^さくにおぼれて失敗^しっぱいした

예리한 두뇌의 소유주였지만, 스스로 짠 계략에 빠져 실패했다

自分^じぶんの将来^{しょうらい}は自分^じぶんで決^きめる

자신의 장래는 스스로 결정한다

出勤^{しゅっきん}時間^じかんを自分^じぶんで決^きめる会社^かいしゃがある

출근시간을 스스로 정하는 회사가 있다

にわかに脚光^{きゃっこう}き浴^あびる

갑자기 각광을 받다

突然^とつぜん彼女^かのじょの頬^ほおに涙^なみだが流^ながれた

갑자기 그녀의 뺨에 눈물이 흘렀다

急^きゅうに気温^きおんが低下^ていかした

갑자기 기온이 낮아지다

突然^とつぜん腹痛^ふくつうが起^おきる

갑자기 복통이 일어나다

急^きゅうに用事^ようじを思^おもい出^だした

갑자기 볼일이 생각났다

突如^とつじょ火^ひの手^てが上^あがった

갑자기 불길이 솟아올랐다

突如^とつじょとして不安^ふあんに襲^おそわれた

갑자기 불안에 휩싸였다

急^きゅうに雨^あめが降^ふってきた

갑자기 비가 내렸다

急^きゅうに山^やまから巨大^きょだいな岩^いわが崩^くずれ落^おちてきた

갑자기 산에서 거대한 바위가 무너져 떨어져 내려왔다

不意^ふいにお客^きゃくが来^きたので慌^あわててしまった

갑자기 손님이 와서 당황하고 말았다

急^きゅうに心境^{しんきょう}の変化^へんかをきたす

갑자기 심경이 변화를 가져오다

急^きゅうに激^はげしい雨^あめが降^ふってきた

갑자기 심한 비가 내렸다

膝^ひざを打^うつ

갑자기 알아차리다

急^きゅうに和食^わしょくが食^たべたくなる

갑자기 일식이 먹고싶어 지다

突如^とつじょ雷^かみなりが鳴^なる

갑자기 천둥이 치다

急^きゅうに大波^おおなみが来^きて命^いのちからがらにげた

갑자기 큰파도가 와서 간신히 목숨만 부지해 도망쳤다

突如^とつじょ大雨^おおあめが降^ふり出^だした

갑자기 폭우가 내리기 시작했다

突如^とつじょ爆音^ばくおんが聞^きこえた

갑자기 폭음이 들렸다

突如^とつじょ竜巻^たつまきが町^まちを襲^おそった

갑자기 회오리바람이 시내를 덮치다

鏡^かがみに映^うつる自分^じぶんの顔^かおに飽^あきる

거울에 비친 자기 얼굴에 질리다

路地^ろじから急^きゅうに自転車^{じてんしゃ}が走^はしり出^でてきた

골목에서 갑자기 자전거가 달려나왔다

恐怖^きょうふが突然^とつぜん彼^かれを襲^おそった

공포가 갑자기 그를 엄습했다

彼^かれは急^きゅうに話題^わだいを他^ほかのことに逸^そらした

그는 갑자기 화제를 다른 데로 돌렸다

彼^かれは自分^じぶんの才能^さいのうを過信^かしんしている

그는 자기의 재능을 과신하고 있다

彼^かれは自己中心的^{じこちゅうしんてき}に物事^ものごとを判断^はんだんする傾向^けいこうがある

그는 자기중심적으로 사물을 판단하는 경향이 있다

彼^かれは絶対^ぜったいに自分^じぶんの誤^あやまりを認^みとめようとしない

그는 절대로 자기의 과오를 인정할려고 하지 않는다

彼^かれは中学校^{ちゅうがっこう}に入^はいってから急^きゅうに背^せが高^たかくなった

그는 중학교에 들어가고 나서 갑자기 키가 커졌다

我欲^がよくを張^はり通^とおす

끝끝내 자기 욕심대로 하다

唐草^からくさ模様^もようのふろしきで包^つつむ

당초 무늬의 보자기로 싸다

気^きが緩^ゆるんだ途端^とたんに急に眠くなった

마음이 해이해 지자 갑자기 잠이 왔다

まず自己^じこ紹介^{しょうかい}する

먼저 자기 소개를 하다

重^おもい荷物^にもつを急^きゅうに持^もち上^あげたので腰^こしが痛^いたい

무거운 짐을 갑자기 들어올려서 허리가 아프다

舞台^ぶたいに突然^とつぜん出現^{しゅつげん}した悪役^あくやく

무대에 갑자기 출현한 악역

自分^じぶんで自宅^じたくの設計図^{せっけいず}を描^かく

스스로 자기집 설계도를 그리다

試合^しあいに破^やぶれ自暴自棄^{じぼうじき}になる

시합에 져 자포자기 되다

母親^ははおやがそばにいないことに気付^きづき急^きゅうに恐^おそろしくなって涙^なみだを流^ながした。

엄마가 옆에 없음을 알아채고 갑자기 무서워져서 눈물을 흘렸다

昔^むかしから続^つづく焼^やき物^ものの技術^ぎじゅつを教授^{きょうじゅ}する

옛날부터 계속된 도자기의 기술을 가르친다

この磁器^じきは千年^せんねん以上^いじょうの古^ふるいものに違^ちがいない

이 자기는 천년 이상 오래된 것임에 틀림없다

今度^こんど発掘^はっくつした陶磁器^とうじき

이번에 발굴한 도자기

物語^{ものがたり}の登場^{とうじょう}人物^じんぶつが自分^じぶんに似^にている

이야기의 등장 인물이 자기와 닮아 있다

自分^じぶんのものか他人^たにんのものかけじめも付^つかない

자기 것인지 남의 것인지 분간도 안 간다

自分^じぶんの定規^じょうぎだけで測^はかる

자기 규준만으로 재다

自分^じぶんの国^くにの選手^せんしゅを応援^おうえんする観客^{かんきゃく}

자기 나라 선수를 응원하는 관객

自分^じぶんなりに誠意^せいいを尽^つくす

자기 나름의 성의를 다하다

自腹^じばらを切^きる

자기 돈을 쓰다

勝手^かってを図^はかる

자기 뜻대로 하려 하다

自己^じこ紹介^{しょうかい}してください

자기 소개를 해 주세요

我欲^がよくを捨^すてる

자기 욕심을 버리다

私服^しふくを肥^こやす

자기 재산을 늘리다

寝^ねる前^まえに火^ひの用心^ようじんを忘^わすれないでください

자기 전에 불조심을 잊지 마십시오

一身^いっしんに引^ひき受^うける

자기 혼자서 떠맡다

自分^じぶんの唱^となえる公約^こうやくを守^まもる政治家^せいじかはほとんどいない

자기가 주창한 공약을 지키는 정치가는 거의 없다

磁器^じきや陶器^とうきの頒布会^{はんぷかい}

자기랑 도기의 반포회

自己^じこを賛美^さんびした歌^うたを作^つくる

자기를 찬미하는 노래글 만들다

自分^じぶんだけの道^みちを歩^あゆんで来^きた

자기만의 길을 걸어왔다

自分^じぶんに合^あう職^しょくに就^つく

자기에게 알맞는 직업에 취업하다

自分^じぶんの感情^{かんじょう}を抑^おさえる

자기의 감정을 억제하다

自分^じぶんの持^もち味^あじを生^いかした演技^えんぎ

자기의 개성을 살린 연기

自分^じぶんの本当^ほんとうの姿^すがたを見^みせてほしい

자기의 본래의 모습을 보이고 싶다

自分^じぶんの信念^しんねんを貫^つらぬく堅^かたい意志^いしを持^もっている

자기의 신념을 관철하는 굳은 의지를 갖고 있다

磁気^じきの影響^{えいきょう}で時計^とけいが狂^くるった

자기의 영향으로 시계가 맞지 않다

自分^じぶんの主張^{しゅちょう}を頑^がんとして譲^ゆずらない

자기의 주장을 완강히 양보하지 않는다

自分^じぶんの責任^せきにんを全^まっとうする

자기의 책임을 다하다

自説^じせつを曲^まげない

자기의견을 굽히지 않다

自説^じせつの根拠^こんきょを示^しめす

자기의견의 근거를 보이다

自分^じぶん自身^じしんが納得^なっとくが行^いかない

자기자신이 납득이 가지 않는다

自己^じこ中心的^{ちゅうしんてき}な発言^はつげんはやめてください

자기중심적인 발언을 하지 마십시오

自己^じこ中心^{ちゅうしん}主義^しゅぎの人^ひとが多^おおくなった

자기중심주의의 사람이 많아졌다

見方^みかたを裏切^うらぎる

자기편을 배신하다

車^くるまが急^きゅうに爆発^ばくはつして炎^ほのおが空^そらに舞^まい上^あがった

자동차가 갑자기 폭발하여 불꽃이 하늘로 올라갔다

自分^じぶんの弱点^{じゃくてん}は自分^じぶん自身^じしんが一番^いちばんよくわかっているものだ

자신의 약점은 자기 자신이 가장 잘 알고 있는 것이다

捨^すて鉢^ばちになる

자포자기가 되다

自棄^やけになる

자포자기를 하다

自棄^やけを起^おこす

자포자기를 하다

仕掛^しかけの歯車^はぐるまが突然^とつぜん外^はずれた

장치의 톱니바퀴가 갑자기 빠졌다

次世代^じせだいの列車^れっしゃは磁気^じきレルの上^うえを走^はしるようになる

차세대의 열차는 자기레일의 위를 달리게 된다

窓^まどを開^あけるとさっと風^かぜが吹^ふき込^こんできた

창문을 열자 갑자기 바람이 불어왔다

普段^ふだん運動^うんどうをしていない人^ひとが急^きゅうに運動^うんどうをすると体^からだによくない

평소 운동을 하지 않는 사람이 갑자기 운동을 하면 몸에 좋지 않다

空^そらが急^きゅうに雨雲^あまぐもに覆^おおわれ 辺^あたりが暗^くらくなった

하늘이 갑자기 비구름으로 덮혀 주위가 어두워졌다

祖父^そふも父^ちちも町^まちに昔^むかしから伝^つたわる焼^やき物^ものの職人^{しょくにん}です

할아버지나 아버지나 마을에 옛날부터 전해지는 도자기의 장인입니다

祖父^そふの容態^ようたいが突然^とつぜん悪化^あっかした

할아버지의 용태가 갑자기 악화되었다

思春期^{ししゅんき}に入^はいると急^きゅうに自意識^じいしきが芽生^めばえる

사춘기에 들어서면 갑자기 자의식이 싹트다

この焼^やき物^ものの肌色^はだいろが何^なんとも言^いえないくらい美^うつくしい

이 도자기는 빛깔이 뭐라고 말할 수 없을 만큼 아름답다

この焼^やき物^ものは私^わたしの家^いえに伝^つたわる宝^たからだ

이 도자기는 우리집에 전해 내려오는 보물이다

彩色^さいしきの美^うつくしい焼^やき物^ものを買^かった

채색이 아름다운 도자기를 샀다

一番^いちばん得意^とくいな科目^かもくは英語^えいごである

가장 자신있는 과목은 영어다

鏡^かがみで自分^じぶんの顔^かおを見る

거울로 자신의 얼굴을 보다

彼女^かのじょは自分^じぶんのことよりいつも他人^たにんのことを考^かんがえていた

그녀는 자신의 일보다 항상 타인의 일을 생각하고 있다

彼^かれは本音^ほんねをはいて自分^じぶんの立場^たちばを理解^りかいしてくれるよう頼^たのんだ

그는 본마음을 나타내고 자신의 입장을 이해해 주도록 부탁했다

彼^かれはふとしたきっかけで自分^じぶんの出生^{しゅっせい}の秘密^ひみつを知^しってしまった

그는 우연한 계기로 자신의 출생비밀을 알아버렸다

彼^かれは自分^じぶんの潔白^けっぱくを立証^{りっしょう}するために自殺^じさつの道^みちを選^えらんだ

그는 자신의 결백을 입증하기 위해 자살의 길을 선택했다

私^わたしは攻撃^こうげきよりも守備^しゅびのほうが得意^とくいだ

나는 공격보다 수비 쪽이 자신있다

私^わたしは自分^じぶんに割^わり当^あてられた仕事^しごとを一生懸命^{いっしょうけんめい}した

나는 자신에게 할당받은 일을 열심히 했다

人^ひとにばかり頼^たよらないで自分^じぶんの力^ちからでやってごらんなさい

남에게만 의지하지 말고 자신의 힘으로 해 봐요

人^ひとの批判^ひはんをする前^まえに自分^じぶんを省^かえりみなければならない

남의 비판을 하기 전에 자신을 뒤돌아보지 않으면 안된다

人前^ひとまえで自分^じぶんの意見^いけんをよく言^いえない人^ひともいる

남의 앞에서 자신의 의견을 잘 말하지 못하는 사람도 있다

田中^たなかさんは最後^さいごまで自分^じぶんの主張^{しゅちょう}を通^とおした

다나카씨는 최후까지 자신의 주장을 관철시켰다

博士^はくしは実例^じつれいを挙^あげて自分^じぶんの説^せつを立証^{りっしょう}した

박사는 실례를 들어 자신의 설을 입증했다

考^かんがえながら歩^あるいていたら自分^じぶんのうちの前^まえを通^とおり過^すぎてしまった

생각하면서 걷다가 자신의 집을 지나쳐 버렸다

生活費^{せいかつひ}を自分^じぶんで稼^かせぐ

생활비를 자신이 벌다

選手^せんしゅは自分^じぶんの学校^がっこうの名誉^めいよのために闘^たたかった

선수는 자신의 학교의 명예를 위해 싸웠다

腕^うでに自信^じしんがある

솜씨에 자신이 있다

腕^うでに覚^おぼえがある

솜씨에 자신이 있다

水面^すいめんに自分^じぶんの姿^すがたを映^うつす

수면에 자신의 모습을 비추다

水泳^すいえいが得意^とくいな彼女^かのじょ

수영에 자신이 있는 그녀

自分^じぶんで自分^じぶんの首^くびを絞^しめる行為^こういだ

스스로 자신의 목을 메는 행위이다

子供^こどもは自分^じぶんが世界^せかいの中心^{ちゅうしん}だと考^かんがえる

아이는 자신이 세계의 중심이라고 생각한다

いつでも自分^じぶんに自信^じしんを持^もつことが大切^たいせつだ

언제라도 자신에게 자신을 갖는 것이 소중하다

昔^むかしの自分^じぶんの考^かんがえ方^かたは幼^おさなかった

옛날 자신의 사고방식은 유치했다

容疑者^{ようぎしゃ}は自分^じぶんの身^みの上^うえをなかなか明^あかそうとしなかった

용의자는 자신의 신상을 좀처럼 밝히려고 하지 않았다

運転手^{うんてんしゅ}は自分^じぶんに過失^かしつのあったことを認^みとめた

운전수는 자신에게 과실이 있었음을 인정했다

危険^きけんから身^みを守^まもる

위험으로부터 자신을 구하다

今度^こんどこそ自分^じぶんの実力^{じつりょく}を発揮^はっきするいい機会^きかいである

이번이야말로 자신의 실력을 발휘할 좋은 기회다

自分^じぶん自身^じしんが納得^なっとくが行^いかない

자기자신이 납득이 가지 않는다

対岸^たいがんの火事^かじだ

자신과 관계가 없다

自分^じぶんとは無縁^むえんな世界^せかい

자신과는 인연이 없는 세계

自分^じぶんだけで見^みるために小型^こがたのテレビを買^かいました

자신만이 보기 위해 소형 텔레비전을 샀습니다

自分^じぶんに関^かんするうわさを聞^きいた

자신에 관한 소문을 들었다

自分^じぶんに合^あった仕事^しごとを探^さがす

자신에게 맞는 일을 찾다

自分^じぶんに課^かされた役目^やくめを立派^りっぱに果^はたす

자신에게 주어진 역할을 훌륭히 다하다

自分^じぶんに与^あたえられた責務^せきむを果^はたすため全力^{ぜんりょく}を投入^{とうにゅう}した

자신에게 주어진 책무를 다하기 위해 전력을 투입했다

自信^じしんを喪失^そうしつする

자신을 상실하다

自分^じぶんを英雄^えいゆう気取^きどりの人^ひとだ

자신을 영웅인 체 하는 사람이다

自信^じしんを失^うしなう

자신을 잃다

自分^じぶんを犠牲^ぎせいにして奉公^ほうこうする

자신을 희생으로 하여 봉공하다

自分^じぶんの家柄^いえがらを誇^ほこりに思^おもう

자신의 가문을 자랑으로 생각하가

自分^じぶんのものにする

자신의 것으로 하다

身^みの潔白^けっぱくを明^あきらかにする

자신의 결백을 밝히다

身^みの潔白^けっぱくを立証^{りっしょう}する

자신의 결백을 입증하다

自分^じぶんの欠点^けってんを注意^ちゅういされた

자신의 결점을 주의받았다

自分^じぶんの勉強^{べんきょう}の進^すすみ具合^ぐあいを考^かんがえると焦^あせりに似^にた思^おもいに駆^かられます

자신의 공부의 진척상태를 생각하면, 초조한 듯한 생각에 사로잡힙니다

自分^じぶんの手柄^てがらを自慢^じまんする

자신의 공을 자만하다

自分^じぶんの気持^きもちを抑圧^よくあつする

자신의 기분을 억압하다

自分^じぶんの気持^きもちを表現^{ひょうげん}する

자신의 기분을 표현하다

自分^じぶんの悪^わるい癖^くせにはなかなか気付^きづかないものだ

자신의 나쁜 버릇은 좀처럼 깨닫지 못하는 법이다

己^おのれの怠^なまけ心^こころと闘^たたかう

자신의 나태함과 싸우다

自分^じぶんの短所^たんしょを指摘^してきされる

자신의 단점을 지적받다

自分^じぶんの言葉^ことばが我^われながら馬鹿^なからしい

자신의 말이 내가 생각해도 바보스럽다

自分^じぶんの髪^かみを撫^なで付^つける

자신의 머리를 곱게 매만지다

自分^じぶんの姿^すがたを鏡^かがみに映^うつす

자신의 모습을 거울에 비추다

己^おのれの非力^ひりきを恥^はじる

자신의 미력함을 부끄러워하다

自分^じぶんの未熟^みじゅくさを痛感^つうかんする

자신의 미숙함을 통감하다

自分^じぶんの考^かんがえを明確^めいかくに伝^つたえる

자신의 생각을 명확하게 전하다

自分^じぶんの生命^せいめいに執着^{しゅうちゃく}しない生^いき物^ものはいないだろう

자신의 생명에 집착하지 않는 생물은 없을 것이다

自分^じぶんのライフスタイルに合^あった住^すまいを作^つくるだけの余裕^よゆうはありません

자신의 생활양식에 맞는 주거를 만들 만큼의 여유는 없습니다

自分^じぶんの成果^せいかを誇示^こじし過^すぎて嫌^きらう

자신의 성과를 너무 과시하여 싫어하다

自分^じぶんの順番^{じゅんばん}を待^まつ

자신의 순번을 기다리다

自分^じぶんの実力^{じつりょく}を認^みとめたくない

자신의 실력을 인정하고 싶지 않다

自^みずからの過^あやまちを素直^{そっちょく}に認^みとめた

자신의 실수를 솔직히 인정했다

自分^じぶんの子供^こどもを一喝^いっかつする

자신의 아이를 큰소리 꾸짖다

自分^じぶんの弱点^{じゃくてん}は自分^じぶん自身^じしんが一番^いちばんよくわかっているものだ

자신의 약점은 자기 자신이 가장 잘 알고 있는 것이다

自身^じしんの業績^{ぎょうせき}を採点^さいてんする

자신의 업적을 채점하다

自分^じぶんの意見^いけんを強調^{きょうちょう}する

자신의 의견을 강조하다

自分^じぶんの意見^いけんを明確^めいかくに主張^{しゅちょう}する

자신의 의견을 명확히 주장하다

自分^じぶんの意見^いけんを主張^{しゅちょう}する

자신의 의견을 주장하다

自分^じぶんの意向^いこうを決然^けつぜんと言^いい放^はなつ

자신의 의향을 단호히 공언하다

自^みずからの人生観^{じんせいかん}を変^かえる出来事^できごと

자신의 인생관을 바꾼 사건

自分^じぶんの仕事^しごとに対^たいして自画^じが自賛^じさんする

자신의 일에 대해 자화자찬하다

自分^じぶんのことは自分^じぶんでやる

자신의 일을 자신이 하다

自分^じぶんの立場^たちばをよく自覚^じかくしている

자신의 입장을 잘 자각하고 있다

自分^じぶんの将来^{しょうらい}は自分^じぶんで決^きめる

자신의 장래는 스스로 결정한다

自分^じぶんの将来^{しょうらい}を懸念^けねんする

자신의 장래를 염려하다

自身^じしんの定見^ていけんを述^のべる

자신의 정견을 말하다

自分^じぶんの席^せきに座^すわる

자신의 좌석에 앉는다

自分^じぶんの席^せきに戻^もどる

자신의 좌석으로 돌아오다

自分^じぶんの青春^{せいしゅん}に限^かぎりなき愛惜^あいせきを感^かんじる

자신의 청춘에 한없는 아쉬움을 느끼다