科学^かがく分野^ぶんやの研究者^{けんきゅうしゃ}の要請^ようせい受^うけ入^いれる

과학분야 연구자의 요청을 받아들이다

その話^はなしは承知^しょうちしました

그 이야기는 알아들었습니다

彼^かれの話^はなしは額面^がくめん通^どおりには受^うけ取^とれない

그의 이야기는 액면 그대로는 받아들일 수 없다

內政^ないせい干涉^{かんしょう}と受^うけ取^とられる

내정간섭으로 받아들여질 수 있다

米国式^{べいこくしき}の経営^けいえい方式^ほうしきを取^とり入^いれる

미국식 경영 방식을 받아들이다

父親^ちちおやの仕事^しごとを見習^みならって息子^むすこも大工^だいくになった

부친의 일을 보고 배워 아들도 목수가 됐다

部下^ぶかの進言^しんげんを聞^きき入^いれる

부하의 진언을 받아들이다

理不尽^りふじんな要求^{ようきゅう}は受^うけ入^いれない

불합리한 요구는 받아들일 수 없다

常識^{じょうしき}を無批判^むひはんに受^うけ入^いれてしまう態度^たいどには問題^もんだいがある

상식을 무비판적으로 받아들여 버리는 태도에는 문제가 있다

西欧^せいおうの文化^ぶんかを積極的^{せっきょくてき}に取^とり入^いれた

서구의 문화를 적극적으로 받아들였다

孫^まごは子^こよりも可愛^かわいいという

손자는 아들보다 더 사랑스럽다고 한다

女房^{にょうぼう}をもらってやっと落^おち着^つく

아내를 맞아들이고 겨우 안정되다

息子^むすこに種痘^しゅとうを植^うえる

아들에게 종두를 놓다

息子^むすこは家^いえを出^でる計画^けいかくを立^たてた

아들은 집을 나갈 계획을 세웠다

息子^むすこを大学^だいがくに通^かよわす

아들을 대학에 다니게 하다

息子^むすこの自慢^じまんをする父親^ちちおや

아들을 자랑하는 아버지

息子^むすこの活躍^かつやくは私^わたしの誇^ほこりだ

아들의 활약은 나의 자랑이다

息子^むすこが家出^いえでしてから3年^ねんが経^たった

아들이 가출한 지 3년이 지났다

息子^むすこが成人^せいじんした

아들이 성인이 되었다

父^ちちに倣^ならって息子^むすこも弁護士^べんごしになった

아버지를 따라 아들도 변호사가 됐다

朝^あさの新鮮^しんせんな空気^くうきを吸^すい込^こんだ

아침의 신선한 공기를 빨아들인다

額面^がくめん通^とおりに受^うけ取^とれぬ話^はなし

액면 그대로 받아들이지 않는 이야기

園児^えんじたちに整然^せいぜんと並^ならべというほうが無理^むりです

원아들에게 정연하게 늘어서라고 하는 게 무리입니다

自然^しぜんの陽光^ようこうを取^とり入^いれた設計^せっけい

자연의 햇빛을 받아들이는 설계

雑音^ざつおんがひどくてラジオのニュースがよく聞^きき取^とれない

잡음이 심해서 라디오 뉴스를 잘 알아들을 수 없다

再三^さいさん頼^たのんでみたけど聞^きき入^いれなかった

재삼 요청해 보았지만 받아들여지지 않았다

あの新郎^しんろうは誰^だれの息子^むすこなのか

저 신랑은 누구의 아들인가

提案^ていあんを受^うけ入^いれる

제안을 받아들이다

助言^じょげんを受^うけ入^いれる

조언을 받아들이다

指摘^してきを謙虚^けんきょに受^うけ止^とめる

지적을 겸허히 받아들이다

最近^さいきん息子^むすこが大人^おとなに見^みえる

최근 아들이 어른으로 보인다

他人^たにんの助言^じょげんを謙虚^けんきょに受^うけ止^とめた

타인의 조언을 겸허히 받아들였다

肺^はいの中^なかにきれいな空気^くうきを吸^すい込^こむ

폐 속에 깨끗한 공기를 빨아들이다

頑^がんとして受^うけ付^つけない

한사코 받아들지 않다

条件^{じょうけん}に嵌^はまる提案^ていあんを受^うけ入^いれる

조건에 맞는 제안을 받아들이다

納品^のうひんを受^うけ入^いれる

납품을 받아들이다

器用^きように快^こころよく受^うけいれる

순순히 기분 좋게 받아들이다