子供^こどもを対象^{たいしょう}としたコンサートを開^ひらく

어린이를 대상으로 하는 콘서트를 열다

高額^こうがく収入^{しゅうにゅう}を得^えるための錬金術^{れんきんじゅつ}

고액 수입을 얻기 위한 연금술

交渉^{こうしょう}を始^はじめるための布石^ふせき

교섭을 시작하기 위한 포석

国^くにの補助^ほじょを受^うけて癌^がんの退治^たいじのためのプロジェクトを推進^すいしんする

국가의 보조를 받아，암퇴치를 위한 프로젝트를 추진한다

国会^こっかいでは国家^こっか予算^よさんを審議^しんぎするための膨大^ぼうだいな資料^しりょうを検討^けんとうした

국회에서는 국가예산을 심의하기 위한 방대한 자료를 검토했다

彼女^かのじょは彼^かれの出世^しゅっせの手段^しゅだんだ

그녀는 그의 출세를 위한 수단이다

緊急時^{きんきゅうじ}に即応^そくおうする為^ための制度^せいど

긴급시에 즉응하기 위한 제도

来年^らいねんの予算^よさん編成^へんせいのための定期^ていき国会^こっかいが開^ひらかれる予定^よていだ

내년의 예산편성을 위한 정기국회가 열릴 예정이다

独立^どくりつのための軍資金^{ぐんしきん}にあてた

독립을 위한 군자금을 대다

半導体^{はんどうたい}産業^{さんぎょう}の振興^しんこうのための対策会議^{たいさくかいぎ}が開^ひらかれる

반도체 산업의 진흥을 위한 대책회의가 열리다

本人^ほんにん確認^かくにんのための身分^みぶん証明書^{しょうめいしょ}が必要^ひつようだ

본인 확인을 위한 신분증명서가 필요하다

比較^ひかくするための指数^しすうを調^しらべる

비교하기 위한 지수를 조사하다

社員^しゃいんに住宅購入^{じゅうたくこうにゅう}のための資金^しきんを貸^かし出^だす制度^せいどを設^もうける

사원에게 주택구입을 위한 자금을 대출해 주는 제도를 두다

思春期^{ししゅんき}は自我^じがを確立^かくりつするための出発点^{しゅっぱつてん}です

사춘기는 자아를 확립하기 위한 출발점입니다

産業^{さんぎょう}振興^しんこうのための総合的^{そうごうてき}施策^しさく

산업진흥을 위한 종합적 시책

消費者^{しょうひしゃ}物価^ぶっかが上^あがりこれ以上^いじょうの上昇^{じょうしょう}を防^ふせぐための対策^たいさくが施^ほどこされた

소비자물가가 올라 이 이상의 상승을 막기 위한 대책이   강구되었다

客^きゃくのために宴会^えんかいを開^ひらく

손님을 위한 연회를 열었다

スタジアムでは親善^しんぜんのためのサッカの試合^しあいが開^ひらかれた

스타디움에서는 친선을 위한 축구시합이 열렸다

失業^{しつぎょう}手当^てあては失業者^{しつぎょうしゃ}の救済^{きゅうさい}のためのものです

실업수당은 실업자의 구제를 위한 것입니다

業務^ぎょうむを遂行^すいこうするための知識^ちしき

업무를 수행하기 위한 지식

旅行^りょこうのための必須品^{ひっしゅうひん}を纏^まとめる

여행을 위한 필수품을 정리하다

研究^{けんきゅう}をしていくための下地^したじができています

연구를 해가기 위한 토대가 되어 있습니다

友好^ゆうこう条約^{じょうやく}に調印^{ちょういん}する為^ための会議^かいぎ

우호 조약에 조인하기 위한 회의

被災者^{ひさいしゃ}支援^しえんのための基金^ききんを設^もうける

이재민 지원을 위한 기금을 마련하다

自国民^{じこくみん}を救出^{きゅうしゅつ}するための部隊^ぶたい

자국민을 구출하기 위한 부대

自由^じゆうの為^ための闘争^とうそうを続^つづける

자유를 위한 투쟁을 계속하다

自治体^じちたいは住民^{じゅうみん}のための文化^ぶんか行事^ぎょうじを行^おこなう予定^よていだ

자치체는 주민을 위한 문화 행사를 거행할 예정이다

障害者^{しょうがいしゃ}の為^ための募金^ぼきん活動^かつどうをする

장애자를 위한 모금 활동을 하다

障害者^{しょうがいしゃ}の為^ための施設^しせつも併設^へいせつした

장애자를 위한 시설도 병설했다

障害者^{しょうがいしゃ}の雇用^こよう促進^そくしんのための法律^ほうりつが作^つくられた

장애자의 고용촉진을 위한 법률이 만들어졌다

戦争^せんそうが広^ひろがるがるのを防^ふせぐための措置^そち

전쟁이 확산되는 것을 막기 위한 조치

製品^せいひんを輸出^ゆしゅつするための交涉^{こうしょう}を整^ととのえる

제품을 수출하기 위한 교섭을 성립시키다

疾病^しっぺい予防^よぼうのための指導^しどうを受^うける

질병예방을 위한 지도를 받다

通貨^つうか安定^あんていを研究^{けんきゅう}するための委員会^{いいんかい}を発足^ほっそくする

통화 안정을 연구하기 위한 위원회를 발족하다

平和^へいわのための戦争^せんそうとは矛盾^むじゅんだ

평화를 위한 전쟁이란 모순이다

火山^かざん活動^かつどうを監視^かんしするための組織的^{そしきてき}な観測^かんそくが始^はじまった

화산 활동을 감시하기 위한 조직적인 관측이 시작됐다

火災^かさいを未然^みぜんに防止^ぼうしするための訓練^くんれんを実施^じっしする

화재를 미연에 방지하기 위한 훈련을 실시한다

環境^{かんきょう}を保全^ほぜんするための政策^せいさく

환경을 보전하기 위한 정책

会社^かいしゃでは海外事業^{かいがいじぎょう}のための部署^ぶしょを新設^しんせつした

회사에서는 해외사업을 위한 부서를 신설했다

指標^しひょうは将来^{しょうらい}の経済活動^{けいざいかつどう}を評価^ひょうかするための主要^しゅような標準^{ひょうじゅん}だ

지표는 장래의 경제 활동을 평가하기 위한 주요 척도이다

間接的^{かんせつてき}に聞^きいた話^はなし

간접적으로 들은 이야기

契約^けいやくを前提^ぜんていに話^はなしを進^すすめる

계약을 전제로 이야기를 진행하다

系統^けいとうを立^たてて話す

계통을 세워서 이야기하다

よく話^はなしが脱線^だっせんする先生^せんせい

곧잘 이야기가 빗나가는 선생님

丁寧^ていねいな言葉^ことばで話^はなす

공손한 말로 이야기하다

難儀^なんぎな話^はなしを持^もち込^こまれた

귀찮은 이야기를 들고 왔다

その目^めの光^ひかりは彼^かれの決意^けついを語^かたっていた

그 눈빛은 그의 결의를 이야기하고 있다

その話^はなしは傾聴^{けいちょう}に値^あたいする

그 이야기는 경청할 만하다

彼^かれの話^はなしは事実^じじつを踏^ふまえた情報^{じょうほう}だった

그 이야기는 사실을 토대로 한 정보였다

その話^はなしは承知^しょうちしました

그 이야기는 알아들었습니다

その話^はなしは憶測^おくそくにすぎない

그 이야기는 억측에 지나지 않는다

その話^はなしを聞^きいて無言^むごんで涙^なみだを流^ながした

그 이야기를 듣고 말없이 눈물을 흘렸다

それは問題^もんだいは示唆^しさに富^とんだ話^はなしだ

그것은 시사하는 바가 많은 이야기이다

彼女^かのじょの話^はなしはまさに事実^じじつです

그녀의 이야기는 틀림없이 사실입니다

彼^かれは人^ひとの心理^しんりをよくつかんで話^はなしを進^すすめる

그는 사람의 심리를 잘 파악하며 이야기를 진행한다

彼^かれらは時間^じかんが経^たつのも忘^わすれ話^はなし続^つづけている

그들은 시간이 경과하는 것도 잊고 계속 이야기하고 있다

そういう話^はなしは心臓^しんぞうに悪^わるい

그런 이야기는 김장에 나쁘다

そんな話^はなしは幻想^げんそうにすぎない

그런 이야기는 환상에 지나지 않는다

彼^かれと話^はなし合^あうと気疲^きづかれする

그와 이야기하면 피로해진다

彼^かれの話^はなしは額面^がくめん通^どおりには受^うけ取^とれない

그의 이야기는 액면 그대로는 받아들일 수 없다

彼^かれの話^はなしは絵空事^{えそらごと}だ

그의 이야기는 허황된 것이다

彼^かれの話^はなしには脚色^{きゃくしょく}が多^おおい

그의 이야기에는 각색이 많다

人^ひとの噂^うわさをする

남의 이야기를 하다

中身^なかみの薄^うすい小説^{しょうせつ}だ

내용이 빈약한 이야기다

あまりにも次元^じげんの違^ちがう話^はなしだ

너무 차원이 다른 이야기다

唐突^とうとつなことを言^いわれて驚^おどろく

당돌한 이야기를 듣고 놀랐다

到底^とうてい理解^りかいしがたい話^はなしだ

도저히 이해하기 어려운 이야기다

突然^とつぜんの話^はなしなので考^かんがえをまとめる時間^じかんもない

돌연한 이야기이므로 생각을 정리할 시간도 없다

耳障^みみざわりのいい話^はなし

듣기 좋은 이야기

村^むらの古老^ころうに昔話^{むかしばなし}を聞^きいた

마을의 노인에게 옛날이야기를 들었다

無言^むごんでいた彼女^かのじょはついに事実^じじつを言^いい出^だした

말이 없던 그녀가 드디어 사실을 이야기를 시작했다

何度^なんど聞^きいてもおもしろい物語^{ものがたり}だ

몇 번 들어도 재미있는 이야기이다

皆^みんなで話^はなし合^あって決^きめる

모두 서로 이야기해서 정하다

矛盾^むじゅんだらけの話^はなしに誰^だれも同意^どういしなかった

모순투성이의 이야기에 누구도 동의하지 않았다

怖^こわい話^はなしを聞^きくのは苦手^にがてだ

무서운 이야기를 듣는 것은 질색이다

外^そとから声^こえをかけると障子^しょうじが開^あいて男^おとこの人^ひとが顔^かおを出^だした

밖에서 이야기를 하자, 미닫이문이 열리고 남자가 나타났다

夜^よるを徹^てっして語^かたり合^あう

밤을 새워 이야기를 나누다

白雪^しらゆき姫^ひめの物語^{ものがたり}を読^よむ

백설공주의 이야기를 읽다

頬^ほおを紅潮^{こうちょう}させて語^かたる

뺨을 붉히며 이야기하다

訳^わけを話^はなす

사정을 이야기하다

相手^あいての機嫌^きげんが良^よいときに話^はなそう

상대의 기분이 좋을 대 이야기하자

上司^じょうしの長話^{ながばなし}にはうんざりだ

상사의 장황한 이야기에는 넌더리가 난다

新^あたらしく創作^そうさくされた物語^{ものがたり}が人気^にんきがあがる

새롭게 창작된 이야기가 인기가 오르다

暁^あかつきまで言^いい明^あかす

새벽까지 이야기로 밤을 지새우다

互^たがいに裃^かみしもを脱^ぬいで語^かたり合^あう

서로 허물없이 이야기하다

釈然^{しゃくぜん}としない話^はなしだ

석연치않은 이야기다

先生^せんせいと気軽^きがるに話^はなすことができます

선생님과 부담없이 이야기할 수 있습니다

成立^せいりつ年代^ねんだい未詳^みしょうの物語^{ものがたり}

성립 연대 미상의 이야기

細^こまかい部分^ぶぶんを省略^{しょうりゃく}して簡単^かんたんに話^はなす

세세한 부분을 생략하고 간단하게 이야기하다

声高^こわだかに話^はなす

소리 높여 이야기하다

休^やすんだ訳^わけを話^はなしてください

쉰 이유를 이야기해 주세요

示唆^しさに富^とむ話^はなしを聞^きく

시사하는 바가 많은 이야기를 듣다

無馱^むだなことを言^いわないで用件^ようけんだけを話^はなしなさい

쓸데없는 말을 하지 말고 용건만을 이야기하세요

どうも釈然^{しゃくぜん}としない話^はなしだ

아무래도 석연치 않은 이야기다

子供^こどもに昔話^{むかしばなし}を聞^きかせてやる

아이에게 옛날 이야기를 들려주다

おじさんはお酒^さけを飲^のむと下品^げひんな話^はなしをするのできらい

아저씨는 술을 마시면 상스런 이야기를 해서 싫다

まだ敬語^けいごで話^はなすことになれていない

아직 경어로 이야기하는 데에 익숙해지지 않았다

額面^がくめん通^とおりに受^うけ取^とれぬ話^はなし

액면 그대로 받아들이지 않는 이야기

両者^{りょうしゃ}の意見^いけんが並行^へいこうしたままで話^はなしは終^おわった

양자의 의견이 평행한 채로 이야기는 끝났다

いつまでも昔話^{むかしばなし}は尽^つきない

언제까지나 옛이야기는 끝나지 않다

英語^えいごを上手^じょうずに話^はなす

영어를 능숙하게 이야기하다

旧友^{きゅうゆう}と話^はなしに花^はなが咲^さく

옛 친구와 이야기의 꽃을 피우다

昔話^{むかしばなし}の研究^{けんきゅう}をする

옛날 이야기 연구를 하다

昔^むかしの話^はなしを聞^きく

옛날이야기를 듣다

延々^えんえんと繰^くり返^かえされる話^はなし

오래 반복되는 이야기

外国人^{がいこくじん}と言葉^ことばが通^つうじないので身^みぶり手振^てぶりで話^はなした

외국인과 말이 통하지 않기 때문에 몸짓손짓으로 이야기했다

外人^がいじんと片言^かたことの英語^えいごで話^はなす

외국인과 서투른 영어로 이야기하다

要領^{ようりょう}を得^えない話^はなし

요령 부득의 이야기

目上^めうえの人^ひとには敬語^けいごを使^つかって丁寧^ていねいに話^はなします

웃사람에게는 경어를 사용하며 공손하게 이야기합니다

猿^さると蟹^かにの合戦^がっせんの話^はなし

원숭이와 게의 싸움이야기

この文^ぶんを読^よんで感想^かんそうを話^はなしなさい

이 문장을 읽고 감상을 이야기해라

この話^はなしは彼^かれと関係^かんけいがない

이 이야기는 그와 관계가 없다

この話^はなしは本人^ほんにんから直接^{ちょくせつ}聞^きいたのだから間違^まちがいない

이 이야기는 본인으로부터 직접 들은 것이므로 틀림없다

この話^はなしは本人^ほんにんの口^くちから直接^{ちょくせつ}聞^きいたことだから間違^まちがいない

이 이야기는 본인의 입으로부터 직접 들은 것이므로 틀림없다

この話^はなしはこれくらいにして他^ほかの話題^わだいに移^うつろう

이 이야기는 이 정도로 하고，다른 화제로 옮깁시다

この本^ほんには三^みっつの話^はなしが収^おさめてある

이 책은 세 개의 이야기를 담고 있다

この面倒^めんどうなしごとをやれとは迷惑^めいわくな話^はなしだ

이런 귀찮은 일을 하라니 성가신 이야기다

膝^ひざを交^まじえる

이마를 맞대고 이야기하다

話^はなしの筋^すじが詰^つまらない

이야기 줄거리가 재미없다

話^はなしが脱線^だっせんしてしまった

이야기가 빗나가 버렸다

話^はなしが逸^それる

이야기가 빗나가다

話^はなしが脇道^わきみちにそれる

이야기가 옆길로 새다

話^はなしが変^へんな方向^ほうこうに発展^はってんしてしまった

이야기가 이상한 방향으로 발전해 버렸다

話^はなしが違^ちがう

이야기가 처음과 다르다

物語^{ものがたり}が佳境^かきょうに入^はいってきた

이야기가 흥미진진한 경지에 들어 갔다

話^はなしの種^たねが切^きれる

이야기거리가 끊어지다

話^はなしに花^はなが咲^さく

이야기꽃이 피다

話^はなしは最後^さいごまで聞^きかなければいけない

이야기는 최후까지 듣지 않으면 안된다

物語^{ものがたり}を聞^きいて楽^たのしんだ

이야기를 듣고 즐거웠다

物語^{ものがたり}の登場^{とうじょう}人物^じんぶつが自分^じぶんに似^にている

이야기의 등장 인물이 자기와 닮아 있다

話^はなしの要点^ようてんをメモする

이야기의 요점을 메모하다

話^はなしの輪郭^りんかくが掴^つかめた

이야기의 윤관이 파악되다

物語^{ものがたり}の主人公^{しゅじんこう}

이야기의 주인공

物語^{ものがたり}の主人公^{しゅじんこう}は架空^かくうの人物^じんぶつです

이야기의 주인공은 가공의 인물입니다

物語^{ものがたり}の主人公^{しゅじんこう}は三人^さんにん姉妹^しまいの次女^じじょだ

이야기의 주인공은 세 자매 중의 둘째딸이다

滑稽^こっけいな話^はなしで人^ひとを笑^われわせる

익살스러운 이야기로 사람들을 웃기다

人間^にんげんが鬼^おにに変身^へんしんする話^はなし

인간이 귀신으로 변하는 이야기

事^ことの始末^しまつを話^はなす

일의 자초지중을 이야기하다

君^きみの話^はなしはあまりに抽象的^{ちゅうしょうてき}すぎてわからない

자네의 이야기는 너무 추상적이어서 모르겠어

長^ながいらしい話^はなしに飽^あきる

장황한 이야기에 싫증이 나다

転勤^てんきんの話^はなしは寝耳^ねみみに水^みずだ

전근한다는 이야기는 아닌 밤중에 홍두깨이다

本当^ほんとうに残酷^ざんこくな話^はなしだ

정말로 잔혹한 이야기다

政治^せいじの話^はなしはよくわからない

정치 이야기는 잘 모른다

製品^せいひんになるまでの過程^かていを話^はなす

제품이 되기까지의 과정을 이야기하다

主人公^{しゅじんこう}の昔物語　^{むかしものがたり}を読^よむ

주인공의 옛 이야기를 읽다

これまでの話^はなしに付言^ふげんして述^のべる

지금까지의 이야기에 부언하여 말하다

これから受験^じゅけんの心得^こころえについて話^はなします

지금부터 수험의 주의사항에 대해 이야기하겠습니다

参加^さんかすることについての可否^かひを話^はなし合^あう

참가하는 것에 대한 가부를 서로 이야기하다

実^じつに不思議^ふしぎな話^はなしだ

참으로 이상한 이야기이다

処刑^しょけいを待^まつ囚人^{しゅうじん}の物語^{ものがたり}

처형을 기다리는 죄수의 이야기

小学校^{しょうがっこう}のころの思^おもい出^でを互^たがいに語^かたり合^あう

초등학교 시절의 추억을 서로 이야기하다

友人^ゆうじんと一晩中^{ひとばんじゅう}語^かたり合う

친구와 밤새 이야기를 주고받다

破局^はきょくを予感^よかんする物語^{ものがたり}

파국을 예감하는 이야기

屁^へのような話^はなしだ

하찮은 이야기다

生徒^せいとたちは校庭^こうていに整列^せいれつして校長先生^{こうちょうせんせい}の話^はなしを聞^きいた

학생들은 교정에 정렬해 교장선생님의 이야기를 들었다

解釈^{かいしゃく}の違^ちがいについて互^たがいに話^はなし合^あった

해석의 차이에 대해 서로 이야기 나누었다

膝^ひざを付^つき合^あわせる

허물없이 이야기를 나누다

現在^げんざいの心境^{しんきょう}を語^かたる

현재의 심경을 이야기하다

一人^ひとりで悩^なやんでいないで胸^むねの內^うちをすっきり話^はなしてごらん

혼자서 고민하고 있지 말고 가슴속을 죄다 이야기해보라

話^はなしの意味^いみを捕^とらえることが出来^できない

이야기의 뜻을 파악할 수 없다

快^こころよく話^はなせる友達^ともだちが多^おおい

즐겁게 이야기할 수 있는 친구가 많다

話^はなしに落^おちがつ·く

이야기에 결말이 나다

長^ながい話^はなしには飽^あき飽^あきする

긴 이야기는 아주 질색이다

童話^どうわ作家^さっかが私^わたしの夢^ゆめだ

동화 작가가 나의 꿈이다

童話^どうわのような恋^こいをする

동화같은 사랑을 하다

産業^{さんぎょう}の空洞化^{くうどうか}を招^まねいた

산업의 공동화를 초래했다

新^あたらしい職場^しょくばの雰囲気^ふんいきにすぐに溶^とけ込^こむ

새 직장의 분위기에 바로 동화되다

植物^{しょくぶつ}は酸素^さんそ同化^どうか作用^さようをする

식물은 산소 동화 작용을 한다

子供^こどもの読^よむ童話^どうわに感動^かんどうする

아이가 읽는 동화에 감동했다

小^ちいさいころ聞^きいた童話^どうわはいつまでも覚^おぼえている

어릴 때 들은 동화는 언제까지나 기억하고 있다

中心^{ちゅうしん}市街地^しがいちの空洞化^{くうどうか}が進^すすむ

중심 시가지의 공동화가 진행되다

窒素^ちっそ同化^どうか作用^さよう

질소 동화 작용

現地^げんちの住民^{じゅうみん}と同化^どうかする

현지의 주민과 동화되다

昔^むかしから伝来^でんらいされた童話^どうわ

예로부터 전래된 동화