2位^いに入賞^{にゅうしょう}した

2위에 입상했다

金縛^かなしばりに会^あう

가위에 눌리다

公園^こうえんの芝^しばの上^うえで昼寝^ひるねをする

공원의 잔디위에서 낮잠을 잤다

権威^けんいにすがっては駄目^だめだ

권위에 의지해서는 안된다

高^たかい地位^ちいに付^ついた

높은 지위에 앉다

槍玉^やりだまに上^あげる

도마 위에 올리다

床上^ゆかうえまで浸水^しんすいする

마루 위에 까지 침수하다

墨^すみが紙^かみの上^うえにこぼれてしまった

먹물이 종이위에 넘쳐버렸다

遠^とおい水平線^{すいへいせん}の上^うえに漁船^ぎょせんがかすかに見^みえる

먼 수평선 위에 어선이 희미하게 보인다

砂^すなの上^うえで遊^あそぶ

모래 위에서 놀다

舞台^ぶたいの上^うえで見事^みごとな演技^えんぎを披露^ひろうした

무대 위에서 멋진 연기를 피로했다

岩^いわに当^あたって砕^くだけ散^ちる

바위에 부딪쳐 부서져 흩어지다

気^きに障^さわる

비위에 거슬리다

山^やまの上^うえでは気圧^きあつが低^ひくいためごはんがうまく炊^たけない

산위에서는 기압이 낮기 때문에 밥을 잘 지을 수 없다

棚^たなの上^うえに手^てが届^とどかない

선반 위에 손이 닿지 않는다

消防車^{しょうぼうしゃ}のサイレンが辺^あたりに響^ひびく

소방차의 사이렌이 주위에 울린다

町^まち外^はずれの丘^おかの上^うえに古^ふるいお宮^みやが立^たっている

시가지 변두리 언덕 위에 오랜된 궁이 있다

勇気^ゆうきある青年^せいねんの行為^こういに感心^かんしんした

용기있는 청년의 행위에 감탄했다

私^わたしたちの周辺^{しゅうへん}には建前^たてまえと本音^ほんねの違^ちがう人^ひとがいる

우리들의 주위에는 겉마음과 본심이 다른 사람이 있다

原則^げんそくに反^はんする行為^こういには賛成^さんせいできない

원칙에 반한 행위에는 찬성할 수 없다

胃^いに刺激^しげきを与^あたえる

위에 자극을 주다

この山^やまの上^うえからは町^まち全体^ぜんたいを見渡^みわたすことができる

이 산위에서는 마을 전체를 멀리 바라볼 수 있다

正当^せいとう防衛^ぼうえいによる殺人^さつじんは無罪^むざいだ

정당 방위에 의한 살인은 무죄이다

重要^{じゅうよう}な地位^ちいにつくということはそれだけ重^おもい責任^せきにんを帯^おびることになる

중요한 지위에 앉는다는 것은 그만큼 무거운 책임을 띠게된다

地下鉄^ちかてつの振動^しんどうが道路^どうろの上^うえにまで響^ひびく

지하철의 진동이 도로 위에 까지 울리다

人差^ひとさし指^ゆびで砂^すなの上^うえに自分^じぶんの名前^なまえを書^かいた

집게손가락으로 모래위에 자신의 이름을 썼다

最高^さいこうの地位^ちいに上^あがる

최고의 지위에 오르다

寒^さむさに敏感^びんかんな動物^どうぶつ

추위에 민감한 동물

寒^さむさには慣^ならされていてほとんど風邪^かぜもひきません

추위에는 익숙해져서 거의 감기도 걸리지 않습니다

出世^しゅっせして高^たかい位^くらいにつく

출세하여 높은 지위에 앉으면

コップが戸棚^とだなの一番^いちばん上^うえに並^ならべてある

컵이 찬장의 맨위에 진열되어 있다

テーブルの上^うえに花^はなを飾^かざる

테이블 위에 꽃을 장식하다

波^なみが岩^いわにぶつかる音^おとが耳^みみに聞^きこえてきた

파도가 바위에 부딪치는 소리가 귀에 들려 왔다

ピアノの上^うえにある人形^{にんぎょう}は可愛^かわいらしい

피아노 위에 있는 인형은 귀엽다

遣^やり口^くちが気^きに食^くわない

하는 짓이 비위에 거슬린다

白^しろい波^なみが岩^いわにぶつかって散^ちる

하얀 파도가 바위에 부딪쳐 흩어지다

飢^うえと寒^さむさに悩^なやむ

허기와 추위에 괴로와 하다

富士山^ふじさんが雲^くもの上^うえに雄姿^ゆうしを現^あらわす

후지산이 구름위에 웅자를 나타내다

明日^あしたの授業^{じゅぎょう}に差^さし支^つかえる

내일 수업에 지장이 생긴다

寝入^ねいった矢先^やさきの出来事^できごと

막 잠들려던 때에 생긴 일

会議^かいぎは双方^そうほうの意見^いけんが隔^へだたって決裂^けつれつされた

회의는 쌍방의 의견이 차이가 생긴 채 결렬됐다