大量^{たいりょう}仕入^しいれで薄利多売^{はくりたばい}する

대량 매입으로 박리다매하다

うわさが口^くちから口^くちへと伝^つたわって町中^{まちじゅう}に広^ひろがった

소문이 입으로부터 입으로 전해져 마을전체로 확산되었다

この話^はなしは本人^ほんにんの口^くちから直接^{ちょくせつ}聞^きいたことだから間違^まちがいない

이 이야기는 본인의 입으로부터 직접 들은 것이므로 틀림없다

口^くちだけで自然^しぜん賛美^さんびを唱^となえる

입으로만 자연찬미를 주창한다

住居^{じゅうきょ}侵入^{しんにゅう}で捕^つかまる

주거 침입으로 붙잡히다

不法^ふほう侵入^{しんにゅう}で起訴^きそされるかもしれない

불법 침입으로 기소될지도 모른다

彼^かれの魂^たましいの叫^さけびが伝^つたわる作品^さくひん

그의 영혼의 외침이 전해지는 작품

主人公^{しゅじんこう}の心理^しんりが伝^つたわる文章^{ぶんしょう}

주인공의 심리가 전해지는 문장

地方^ちほうに伝^つたわる民族^みんぞく芸能^げいのう

지방에 전해지는 민속 예능

祖父^そふも父^ちちも町^まちに昔^むかしから伝^つたわる焼^やき物^ものの職人^{しょくにん}です

할아버지나 아버지나 마을에 옛날부터 전해지는 도자기의 장인입니다

開花^かいかの便^たよりが届^とどく

개화 소식이 왔다

国^くにの母^ははから便^たよりがないので心配^しんぱいしています

고향의 어머니로부터 소식이 없어 걱정하고 있습니다

彼^かれはその知^しらせに青^あおくなった

그는 그 소식에 얼굴이 파래졌다

彼^かれは合格^ごうかくの知^しらせを聞^きくとにっこり笑^わらった

그는 합격소식을 듣자 생긋 웃었다

懐^なつかしい友達^ともだちから便^たよりが来^きた

그리운 친구로부터 소식이 왔다

待^まちに待^まった吉報^きっぽうが届^とどく

기다리고 기다리던 희소식이 도달하다

他国^たこくの動静^どうせいを逐一^ちくいち伝^つたえる

다른 나라의 소식을 상세하게 전하다

皆^みんな無事^ぶじだという知^しらせを受^うけてほっとした

모두 무사하다는 소식을 받고 한숨 돌렸다

無事^ぶじ到着^{とうちゃく}の知^しらせが届^とどく

무사도착의 소식이 도착하다

便^たよりがないのは良^よい便^たより

무소식이 희소식

事件^じけん発生^はっせいの知^しらせに警察^けいさつは直^ただちに現場^げんばに出動^{しゅつどう}した

사건발생 소식에 경찰은 즉시 현장에 출동했다

消息^{しょうそく}が途絶^とぜつする

소식이 두절되다

父^ちちの危篤^きとくの知^しらせを聞^きき駆^かけつける

아버지의 위독함을 소식듣고 달려갔다

旧師^きゅしの消息^{しょうそく}が判明^はんめいした

은사의 소식이 판명되었다

一年前^{いちねんまえ}から消息^{しょうそく}を絶^たつ

일년전 부터 소식을 끊다

日本^にほんの知人^ちじんにご無沙汰^ぶさたしたことをお詫^わびしました

일본의 아는 사람에게 소식을 전하지 못한 것을 사과했습니다

妊娠^にんしんの知^しらせに喜^よろこぶ

임신 소식에 기뻐하다

テレビの電波^でんぱを通^つうじて全国^ぜんこく所所^{ところどころ}の便^たよりを伝^つたえる

텔레비전 전파를 통하여 전국 곳곳의 소식을 전하다