彼^かれは自分^じぶんの才能^さいのうを過信^かしんしている

그는 자기의 재능을 과신하고 있다

彼^かれは絶対^ぜったいに自分^じぶんの誤^あやまりを認^みとめようとしない

그는 절대로 자기의 과오를 인정할려고 하지 않는다

昔^むかしから続^つづく焼^やき物^ものの技術^ぎじゅつを教授^{きょうじゅ}する

옛날부터 계속된 도자기의 기술을 가르친다

自分^じぶんの感情^{かんじょう}を抑^おさえる

자기의 감정을 억제하다

自分^じぶんの持^もち味^あじを生^いかした演技^えんぎ

자기의 개성을 살린 연기

自分^じぶんの本当^ほんとうの姿^すがたを見^みせてほしい

자기의 본래의 모습을 보이고 싶다

自分^じぶんの信念^しんねんを貫^つらぬく堅^かたい意志^いしを持^もっている

자기의 신념을 관철하는 굳은 의지를 갖고 있다

磁気^じきの影響^{えいきょう}で時計^とけいが狂^くるった

자기의 영향으로 시계가 맞지 않다

自分^じぶんの主張^{しゅちょう}を頑^がんとして譲^ゆずらない

자기의 주장을 완강히 양보하지 않는다

自分^じぶんの責任^せきにんを全^まっとうする

자기의 책임을 다하다

自説^じせつを曲^まげない

자기의견을 굽히지 않다

自説^じせつの根拠^こんきょを示^しめす

자기의견의 근거를 보이다

祖父^そふも父^ちちも町^まちに昔^むかしから伝^つたわる焼^やき物^ものの職人^{しょくにん}です

할아버지나 아버지나 마을에 옛날부터 전해지는 도자기의 장인입니다

担当^たんとうの職務^しょくむを忠実^{ちゅうじつ}に遂行^すいこうする

담당 직무를 충실하게 수행하다

大臣^だいじんの職務^しょくむは多岐^たきにわたる

대신의 직무는 여러 갈래에 걸치다

職務^しょくむ怠慢^たいまんのそしりを受^うける

직무 태만의 비난을 받다

職務^しょくむを忠実^{ちゅうじつ}に遂行^すいこうする

직무를 충실히 수행하다

監査院^{かんさいん}は国^くにの歳入^{さいにゅう}歳出^{さいしゅつ}の決算^けっさん及^および公務員^{こうむいん}の職務^しょくむに対たいする監査^かんさを行^おこなう機関^きかんである

감사원은 나라의 세입세출의 결산 및 공무원의 직무에 대해 감사하는 기관이다

郊外^こうがいに家^いえを建^たてる

교외에 집을 짓다

郊外^こうがいから2時間^じかんかけて通勤^つうきんする

교외에서 2시간 걸려 출근하다

東京^{とうきょう}郊外^こうがいに別荘^べっそうを建築^けんちくした

동경 교외에 별장을 건축했다

米^こめは海外^かいがいから供給^{きょうきゅう}を受^うけなければならない

쌀은 해외에서 공급을 받지 않으면 안된다

わが社^しゃは海外^かいがいに進出^{しんしゅつ}して新^あたらしい事業^じぎょうを始^はじめた

우리 회사는 해외에 진출해, 새로운 사업을 시작했다

この道^みちは都心^としんから郊外^こうがいへ至^いたる

이 길은 도심으로부터 교외에 이른다

これより他^ほかに取^とるべき手段^しゅだんがない

이것 외에 그밖에 취할 만한 수단이 없다

当店^とうてんは文房具^{ぶんぼうぐ}の他^ほかに雑貨^ざっかも取扱^{とりあつか}っております

저희 점포는 문방구 외에 잡화도 취급하고 있습니다

政府^せいふの許可^きょかなしに国外^こくがいに送金^そうきんするのは禁^きんじられている

정부의 허가없이 국외에 송금하는 것은 금지되어 있다

車^くるまで郊外^こうがいにドライブに行^いく

차로 교외에 드라이브하러 가다

出張^{しゅっちょう}で初^はじめて海外^かいがいに出^でる

출장으로 처음으로 해외에 나가다

海外^かいがいに出張^{しゅっちょう}する

해외에 출장가다

海外^かいがいに派遣^はけんされた

해외에 파견하다

海外^かいがいで思^おもう存分^ぞんぶん暴^あばれる

해외에서 마음껏 활약하다

海外^かいがいから帰^かえってきたばかりです

해외에서 막 돌아왔습니다

彼^かれの提案^ていあんは他人^たにんの共感^{きょうかん}を得^えた

그 제안은 다른 사람의 공감을 얻었다

彼^かれは急^きゅうに話題^わだいを他^ほかのことに逸^そらした

그는 갑자기 화제를 다른 데로 돌렸다

彼^かれは表^おもてと裏^うらの異^ことなる顔^かおを持^もている

그는 겉과 속의 다른 얼굴을 갖고 있다

彼^かれは型破^かたやぶりの趣向^しゅこうを持^もっている

그는 색다른 취향을 갖고 있다

勤務先^{きんむさき}を離職^りしょくし別^べつの仕事^しごとを探^さがす

근무처를 퇴직하여 다른 일을 찾다

予期^よきに反^はんした結果^けっかになる

기대와는 다른 결과가 되다

ぼくの両親^{りょうしん}はそれぞれ支持^しじする政党^せいとうが違^ちがうようだ

나의 양친은 각자 지지하는 정당이 다른 것 같다

内容^ないようが他^ほかの本^ほんに酷似^こくじしている

내용이 다른 책과 많이 닮았다

あまりにも次元^じげんの違^ちがう話^はなしだ

너무 차원이 다른 이야기다

違^ちがう角度^かくどから迫^せまる

다른 각도에서 다가서다

別^べつの角度^かくどから見直^みなおす必要^ひつようもあるだろう

다른 각도에서 재검토할 필요도 있을 것이다

寄^より道^みちしないで真直^まっすぐ帰宅^きたくする

다른 곳에 들르지 말고 곧장 귀가하다

他国^たこくの動静^どうせいを逐一^ちくいち伝^つたえる

다른 나라의 소식을 상세하게 전하다

他国^たこくの衰退^すいたいを反面教師^{はんめんきょうし}とした

다른 나라의 쇠퇴를 반면교사로 했다

他国^たこくの領土^りょうどに侵入^{しんにゅう}する

다른 나라의 영토를 침입하다

他^ほかの団体^だんたいと呼応^こおうして行^おこなう

다른 단체와 호응하여 행하다

異^ことなる物質^ぶっしつが混^まじっている

다른 물질이 섞여 있다

他^ほかの分野^ぶんやの学者^がくしゃまでが今度^こんどの論争^ろんそうに参加^さんかした

다른 분야의 학자까지 이번의 논쟁에 참가했다

他言^たごんしないと約束^やくそくします

다른 사람에게 말하지 않기로 약속합니다

他^ほかの要因^よういんを排除^はいじょする

다른 요인을 배제하다

別^べつの利用方法^{りようほうほう}を考^かんがえる

다른 이용 방법을 생각하다

別^べつのチームへ移籍^いせきした

다른 팀으로 이적했다

別^べつの話題^わだいに切^きり替^かえる

다른 화제로 전환하다

他^ほかの会社^かいしゃに転職^{てんしょく}する

다른 회사로 전직하다

メモした友^ともだちの住所^{じゅうしょ}の番地^ばんちが違^ちがっているようだ

메모한 친구 주소의 번지가 다른 것 같다

廊下^ろうかで他^ほかの人^ひとと肩^かたが触^ふれ合^あった

복도에서 다른 사람과 어깨가 서로 닿았다

事実^じじつと相違^そういする点^てんを調^しらべる

사실과 다른점을 조사하다

酸素^さんそは異^ことなる元素^げんそと化合^かごうして酸化物^{さんかぶつ}を作^つくる

산소는 다른 원소와 화합하여 산화물을 만든다

変^かわった履歴^りれきの持^もち主^ぬし

색다른 이력의 소유자

色^いろの違^ちが二枚^にまいの折^おり紙^がみ

색이 다른 두장의 접는 종이

間違^まちがえて別^べつの品物^しなものを買^かった

실수로 다른 물건을 샀다

業務^ぎょうむを他^ほかの部門^ぶもんに移管^いかんする

업무를 다른 부문으로 이관하다

僕^ぼくらの世代^せだいとは違^ちがう人人^ひとびと

우리 세대와는 다른 사람들

私^わたしたちの周辺^{しゅうへん}には建前^たてまえと本音^ほんねの違^ちがう人^ひとがいる

우리들의 주위에는 겉마음과 본심이 다른 사람이 있다

この店^みせの品物^しなものは余所^よそより安^やすい

이 가게의 물건은 다른 곳보다 싸다

この事実^じじつを他^ほかの人^ひとには秘密^ひみつにしてください

이 사실을 다른 사람에게는 비밀로 해 주십시오

この子^この学力^{がくりょく}はほかの子^こより遅^おくれている

이 아이의 학력은 다른 아이보다 뒤떨어진다

この話^はなしはこれくらいにして他^ほかの話題^わだいに移^うつろう

이 이야기는 이 정도로 하고，다른 화제로 옮깁시다

人間^にんげんは他者^たしゃとの葛藤^かっとうが不可欠^ふかけつだ

인간은 다른 사람과의 갈등이 불가결하다

人間^にんけんは文化^ぶんかのカ^ちからによって他^ほかの生物界^{せいぶつかい}をも征服^せいふくした

인간은 문화의 힘에 의해 다른 생물계도 정복했다

日常^{にちじょう}とは異^ことなった世界^せかいを一度^いちど体験^たいけんしてみたい。

일상과는 다른 세계를 한번 체험하고 싶다

畑違^{はたけちが}いの部署^ぶしょに配転^はいてんされる

전문분야가 다른 부서로 전환배치되었다

一人^ひとりで暮^くらす外^ほか仕様^しようがない

혼자 사는 수밖에 다른 도리가 없다

日本人^{にほんじん}は異文化^いぶんかへの好奇心^{こうきしん}が強^つよい

일본인은 다른 문화에의 호기심이 강하다

抗生剤^{こうせいざい}は役^やくに立^たたず,他^ほかの医薬品^{いやくひん}も効^きき目^めがなかった

항생제는 소용이 없고, 다른 의약품도 듣지 않았다

担当^たんとうの職務^しょくむを忠実^{ちゅうじつ}に遂行^すいこうする

담당 직무를 충실하게 수행하다

職務^しょくむを忠実^{ちゅうじつ}に遂行^すいこうする

직무를 충실히 수행하다