決心^けっしんした上^うえはたとえ失敗^しっぱいに終^おわろうとも全力^{ぜんりょく}をつくした方^ほうがいい

결심한 이상은 비록 실패로 끝나더라도 전력을 다하는 게 좋다

期限^きげんはあと一週間^{いっしゅうかん}なので全力^{ぜんりょく}を注^そそがないとこの仕事^しごとは終^おわりません

기한은 앞으로 1주일이므로 전력을 쏟지 않으면 이 일은 끝나지 않습니다

目標^{もくひょう}の達成^たっせいに全力^{ぜんりょく}を注^そそぐ

목표의 달성에 전력을 쏟다

非力^ひりきながら全力^{ぜんりょく}を尽^つくします

미력하나마 전력을 다하겠습니다

事件^じけんの解決^かいけつに全力^{ぜんりょく}を尽^つくす

사건의 해결에 전력을 다하다

自分^じぶんに与^あたえられた責務^せきむを果^はたすため全力^{ぜんりょく}を投入^{とうにゅう}した

자신에게 주어진 책무를 다하기 위해 전력을 투입했다

全力^{ぜんりよく}を尽^つくす

전력을 다하다

全力^{ぜんりょく}を尽^つくして頑張^がんばったのに結果^けっかは期待^きたいを裏切^うらぎるものとなってしまった

전력을 다해 분발했는 데도 결과는 기대를 어긋나게 되고 말았다

全力^{ぜんりょく}を出^だして戦^たたかった

전력을 다해 싸웠다

全力^{ぜんりょく}を尽^つくして頑張^がんばる

전력을 다해 힘쓰다

大車輪^{だいしゃりん}で工事^こうじをする

전력을 댜해 공사하다

全力^{ぜんりょく}を集中^{しゅうちゅう}する

전력을 집중하다

チームの戦力^{せんりょく}を増強^{ぞうきょう}する

팀 전력을 증강하다

被災地^ひさいちの復興^ふっこうに全力^{ぜんりょく}を挙^あげる

피해지의 부흥에 전력을 다하다

腕^うでに縒^よりを掛^かける

한층 전력을 쏟다

給料^{きゅうりょう}から税金^ぜいきんを源泉^げんせん徴収^{ちょうしゅう}された

급료에서 세금을 원천 징수 당했다

私^わたしにとって酒^さけは活力^{かつりょく}の元^もとだ

나에게 있어 술은 활력의 원천이다

本^ほんは知識^ちしきの泉^いずみである

책은 지식의 원천이다

河川^かせんの源泉^げんせんを見^みつける

하천의 원천을 발견하다

幹部^かんぶ全員^ぜんいんが関^かかわる組織的^{そしきてき}犯罪^はんざいを起^おこす

간부 전원이 관계되는 조직적 범죄를 일으키다

やっと全員^ぜんいんの意見^いけんが一致^いっちした

겨우 전원의 의견이 일치했다

名簿^めいぼに全員^ぜんいんの名前^なまえを漏^もらさないように記入^きにゅうしなさい

명부에 전원의 이름을 빠뜨리지 않도록 기입하세요

首脳陣^{しゅのうじん}が全員^ぜんいん失脚^{しっきゃく}した

수뇌진이 전원 실각했다

乗客^{じょうきゃく}は全員^ぜんいん無事^ぶじだった

승객은 전원 무사했다

委員^いいんの選任^せんにんはメンバ全員^ぜんいんの投票^{とうひょう}によって行^おこなわれます

위원의 선임은 회원전원의 투표에 의해 이루어집니다

電源^でんげん開発^かいはつの権益^けんえきを争^あらそう

전원 개발의 권익을 다투다

全員^ぜんいん無事^ぶじに助^たすける

전원 무사히 구조하다

全員^ぜんいん無事^ぶじに助^たすけた

전원 무사히 구했다

電源^でんげんが切^きれる

전원이 꺼지다

全員^ぜんいんが集合^{しゅうごう}したら直^ただちに出発^{しゅっぱつ}する

전원이 집합하면 즉시 출발한다

全員^ぜんいんが着席^{ちゃくせき}した

전원이 착석했다

車内^しゃないでは携帯^けいたい電話^でんわの電源^でんげんを切^きる

차내에서는 휴대전화의 전원을

出席者^{しゅっせきしゃ}が全員^ぜんいんそろった

출석자가 전원 모였다

搭乗員^{とうじょういん}を含^ふくめ乗客^{じょうきゃく}の全員^ぜんいんが死亡^しぼうした

탑승원을 포함해 승객 전원이 사망했다

チーム全員^ぜんいんを統率^とうそつする

팀 전원을 통솔하다

一人^ひとりの言動^げんどうが全員^ぜんいんを危機^ききに陥^おちいれる

혼자의 언동이 전원을 위기에 빠뜨리다

ケータイが切^きれる

휴대폰 전원이 나가다

乗客^{じょうきゃく}全員^ぜんいんを乗^のせるのに2時間^じかんかかっていた

승객 전원을 태우는 데 두 시간 걸렸다