毎年^まいねんその土地^とちの祭^まつりへ出^でかける

매년 그 고장의 축제에 나간다

毎月^まいつき10万円^まんえんで賄^まかなう

매월 10만엔으로 꾸려나간다

雨^あめがやんだら出^でかける

비가 그치면 나간다

遠洋^えんよう漁業^{ぎょぎょう}に出^でかけた夫^おっとの無事^ぶじを念^ねんじる

원양어업에 나간 남편의 무사를 빌다

的外^まとはずれの質問^しつもん

핵심에서 빗나간 질문

今後^こんごの動向^どうこうを見守^みまもりながら対処^たいしょしていく

향후의 동향을 지켜보면서 대처해 나간다

赤^あかちゃんは乳^ちちを飲^のんでいるうちに眠^ねむってしまいました

갓난 아기는 젖을 먹고 있는 동안에 잠들었습니다

講義^こうぎを聞^きいているうちに居眠^いねむりしてしまった。

강의를 듣고 있는 동안에 앉아서 졸고 말았다

故郷^こきょうへ久^ひさしく帰^かえっていなかった

고향에 오랫동안 돌아가지 않았다

彼^かれは心臓^しんぞうの病気^びょうきでだいぶ長^ながい間^あいだ苦^くるしんだ

그는 심장병으로 상당히 오랫동안 괴로워했다

昼間^ひるまのうちに買^かい物^ものをする

낮 동안에 쇼핑을 하다

昼間^ひるまは暖^あたたかったが夕方^ゆうがたから冷^ひえ込^こむそうだ

낮 동안은 따뜻했으나 저녁때부터 차가워진다고 한다

春^はるになると日中^{にっちゅう}は暖^あたたかい

봄이 되면 낮동안은 따뜻하다

目^めの黒^くろいうち

살아 있는 동안

長^ながい間^あいだの持病^じびょうが治^なおった

오랜동안의 지병이 회복되었다

長^ながい間^あいだ病気^びょうきだったがこのごろやっと健康^けんこうを取^とり戻^もどした

오랫동안 병이었지만 요즈음 겨우 건강을 되찾았다

長^ながい間^あいだ修行^{しゅぎょう}を積^つむ

오랫동안 수행을 쌓다

長^ながく絶縁^ぜつえん状態^{じょうたい}にある親類^しんるい

오랫동안 절연 상태에 있는 친척

長^ながい間^あいだの努力^どりょくが実^みのった

오랫동안의 노력이 결실을 맺었다

長^ながい間^あいだの独裁^どくさい統治^とうちを終^おえて新^あたらしい政権^せいけんが登場^{とうじょう}した

오랫동안의 독재통치를 마치고 새 정권이 등장했다

一週間^{いっしゅうかん}便秘^べんぴしている

일주일 동안 변비 중이다

入社^{にゅうしゃ}一年^いちねんも経^たたないうちに会社^かいしゃは倒産^とうさんしてしまった

입사 일년도 지나지 않는 동안에 회사는 도산해 버렸다

仮眠^かみんを取^とる

잠시 동안 자다

暫^しばらくの問^あいだ甘^あまい思^おもい出^でに浸^ひたっていた

잠시동안 달콤한 추억에 빠져 있었다

友人^ゆうじんの家^いえにしばらく滞在^たいざいする

친구의 집에 한동안 체재하다

親戚^しんせきとはしばらく疎遠^そえんだった

친척과는 한동안 소원했다

休暇^きゅうかの間^あいだは別荘^べっそうで過^すごす

휴가 동안 별장에서 보내다

彼^かれは20年間^ねんかんも投獄^とうごくされた

그는 20년 동안이나 투옥되었다

多年^たねんの懸案^けんあんを解決^かいけつする

여러해 동안의 현안을 해결하다

長年^ながねんの努力^どりょくが実^みのる

여러해 동안의 노력이 열매를 맺다

長^ながい間^あいだの苦労^くろうが実^みを結^むすぶ

오랫동안의 고생이 열매를 맺다