前半^ぜんはんの試合^しあいは優勢^ゆうせいだった

전반의 시합은 우세했다

半^なかば無意識^むいしきにそう言^いった

거의 무의식적으로 그렇게 말했다

半^なかば意識^いしきを失^うしなった

거의 의식을 잃었다

志^{こころざし}半^なかばで倒^たおれる

뜻을 이루는 도중에 쓰러지다

宴会^えんかい半^なかばで帰^かえる

연회 도중에 돌아오다

仕事^しごとは半^なかばまでできています

일은 절반까지 되어 있습니다

基本^きほん工程^こうていの半分^はんぶんまで進^すすんだ

기본 공정의 절반까지 나아갔다

内容^ないようを半分^はんぶんに圧縮^{あっしゅく}する

내용을 반으로 압축했다

半分^はんぶんに分^わけて食^たべよう

반으로 나누어 먹자

社員^しゃいんの半分^はんぶんは独身^どくしんだ

사원의 반은 독신이다

食欲^{しょくよく}がなくて料理^りょうりを半分^はんぶんも残^のこした

식욕이 없어 요리를 반이나 남겼다

半導体^{はんどうたい}事業^じぎょうから撤退^てったいする

반도체 사업에서 철퇴하다

半導体^{はんどうたい}産業^{さんぎょう}の振興^しんこうのための対策会議^{たいさくかいぎ}が開^ひらかれる

반도체 산업의 진흥을 위한 대책회의가 열리다

島^しまや半島^はんとうの多^おおい地形^ちけい

섬이랑 반도가 많은지형

台風^たいふうは紀伊半島^{きいはんとう}に上陸^{じょうりく}する見込^みこみです

태풍은 기이반도에 상륙할 전망입니다

工事^こうじはもう半年^はんとしも長引^ながびいている

공사는 벌써 반년이나 지연되고 있다

円^えんの半径^はんけいをもって面積^めんせきを求^もとめる

원의 반지름으로 면적을 구하다

円^えんの半径^はんけいを求^もとめる

원의 반지름을 구하다

行動^こうどう半径^はんけいが広^ひろい

행동 반경이 넓다

国民^こくみんの半数^はんすうは現在^げんざいの生活^せいかつに満足^まんぞくしていない

국민의 반수는 현재의 생활에 만족하고 있지 않다

この頃^ごろ農村^のうそんは人口^じんこうの半数^はんすう以上^いじょうが老人^ろうじんである

요즈음 농촌은 인구의 반수 이상이 노인이다

地震^じしんで家屋^かおくの半数^はんすう以上^いじょうが倒^たおれた

지진으로 가옥의 반수이상이 넘어졌다

ご飯^はんが半煮^はんにえだ

밥이 설익다

半熟^{はんじゅく}の卵^たまごが好^すきだ

계란의 반숙을 좋아한다

嘆^なげきの余^あまり半狂乱^{はんきょうらん}になった

비탄한 나머지 반미치광이가 되었다

額^ひたいのしわが象徴^{しょうちょう}する半生^はんせい

이마의 주름이 상징하는 반평생

子供^こどもは半額^はんがくに買^かえる

어린이는 반액으로 살 수 있다

定価^ていかの半額^はんがく以下^いかで売^うる店^みせがある

정가의 반액 이하로 파는 가게가 있다

その事故^じこで乗客^{じょうきゃく}の大半^たいはんが怪我^けがをした

그 사고로 승객의 태반이 다쳤다

頭脳^ずのう労働^ろうどうが大半^たいはんを占^しめる

두뇌 노동이 태반을 차지한다

反対^はんたいが大半^たいはんを占^しめる

반대가 대부분을 차지한다

宿題^{しゅくだい}は大半^たいはん片付^かたづいた

숙제는 대부분 끝났다

製品^せいひんの原料^{げんりょう}の大半^たいはんを外国^がいこくから輸入^ゆにゅうする

제품의 원료의 대부분을 외국에서 수입한다

学生^がくせいの大半^たいはんはアルバイトをする

학생의 태반이 아르바이트를 한다

試合^しあいの後半^こうはんから味方^みかたは優勢^ゆうせいに転^てんじた

시합의 후반부터 우리편은 우세로 돌아섰다

連休^{れんきゅう}の天候^てんこうは後半^こうはんに入^はいってやっと回復^かいふくした

연휴의 날씨는 후반에 들어 겨우 회복되었다

費用^ひようを二人^ふたりで折半^せっぱんする

경비는 두사람이 절반으로 나누다

賛成^さんせいが過半数^{かはんすう}を超^こえた

찬성이 과반수를 초과했다

かばんの中^なかにある

가방속에 있다

枯木^こぼくの中^なかは空洞^くうどうになっていた

고목 안에 구멍이 나있다

その中^なかにはいろんな要素^ようそが含^ふくまれている

그 속에는 여러가지 요소가 포함되어 있다

容器^ようきの中^なかを空^からにする

그릇 속을 비우다

冷蔵庫^{れいぞうこ}の中^なかに何^なにもない

냉장고에 아무것도 없다

二人^ふたりの仲^なかを無残^むざんに引^ひき裂^さく

두 사람 사이를 무참히 갈라놓다

物騒^ぶっそうな世^よの中^なかになった

뒤숭숭한 세상이 되었다

土^つちの中^なかで厳冬^げんとうを忍^しのぶ生^いき物^もの

땅속에서 엄동을 견디는 생물

町^まちの中^なかをきれいな川^かわが流^ながれている

마을 가운데를 깨끗한 강이 흐르고 있다

水^みずの中^なかでは呼吸^こきゅうできない

물 속에서는 호흡할 수 없다

部屋^へやの中^なかが雑然^ざつぜんとしている

방 안이 어수선하다

お腹^なかいっぱい食^たべる

배불리 먹다

仲^なかのよい二人^ふたりは何時^いつも一緒^いっしょにいる

사이 좋은 두 사람은 언제나 함께 있다

仲^なかがいい

사이가 좋다

仲^なかのいい兄弟^{きょうだい}

사이가 좋은 형제

引^ひき出^だしの中^なかに常備薬^{じょうびやく}がある

서랍의 안에 상비약이 있다

世^よの中^なかには罪^つみの意識^いしきを持^もたない者^ものがいる

세상에는 죄의식이 없는 사람이 있다

世^よの中^なかの有様^ありさま

세상의 꼴. 세상의 형편

三^みつの中^なかから一^ひとつを選択^せんたくする

셋 중 하나를 선택하다

森^もりの中^なかはほとんど光^ひかりが差^ささない

숲속에는 거의 빛이 비치지 않는다

喧嘩^けんかしないで仲^なかよくしなさい

싸우지 말고 사이좋게 지내라

中^なかに入^はいる

싸움을 중재하다

暗闇^くらやみの中^なかで目^めを凝^こらしてみた

어둠 속에서 시선을 집중하다

乳母車^{うばぐるま}の中^なかには赤^あかちゃんがすやすや眠^ねむっていた

유모차 속에는 갓난아기가 새근새근 자고 있다

この括弧^かっこの中^なかにサインしてください

이 괄호 안에 사인해 주십시오

日本語^にほんごの勉強^{べんきょう}の中^なかで漢字^かんじの勉強^{べんきょう}が殊^ことに難^むずかしい

일본어의 공부가운데에서한자의 공부가 특히 어렵다

あの人^ひとと私^わたしは古^ふるくからの親^したしい仲^なかです

저 사람과 나는 오래전부터 (사귀어 온) 친한 사이입니다

電車^でんしゃの中^なかに忘^わすれ物^ものをした

전철안에 물건을 잃어버렸다

電車^でんしゃの中^なかではすりに気^きをつける

전철의 속에서는 소매치기에 조심한다

地球^ちきゅうは銀河系^{ぎんがけい}の中^なかにある

지구는 은하계의 안에 있다

家^いえの中^なかではスリッパを履^はいている

집안에서는 스리퍼를 신고 있다

家^いえの中^なかが森閑^しんかんとしている

집안이 매우 고요하다

短^みじかい言葉^ことばの中^なかに凝縮^{ぎょうしゅく}された思^おもい

짧은 말 속에 응축된 생각

倉庫^そうこの中^なかには箱^はこが積^つまれている

창고속에는 상자가 쌓여 있다

机^つくえの中^なかに隠^かくしておいたお金^かねを見^みつかってしまった

책상속에 숨겨 둔 돈을 들키고 말았다

屑^くずは全部^ぜんぶこの中^なかに入^いれてください

휴지는 전부 이 속에 넣으십시오

公共^{こうきょう}の場^ばではエチケットを守^まもらなければならない

공공의 장소에서는 에티켓을 지키지 않으면 안된다

その場^ばを取^とり繕^つくろう

그 자리를 얼버무려 넘기다

その場^ばでの即答^そくとうを避^さけた

그 자리에서의 즉답을 피했다

彼^かれはすばやくその場^ばの状況^{じょうきょう}を把握^はあくした

그는 재빠르게 그 분위기의 상황을 파악했다

盛^さかり場^ばは危険^きけんが多^おおい

번화가는 위험이 많다

年代^ねんだいを超^こえた論議^ろんぎの場^ばを設^もうける

연대를 초월한 논의의 장을 마련하다

その場^ばで契約^けいやくする

즉석에서 계약하다

「拝啓^はいけい」で始^はじまる手紙^てがみ

「拝啓」로 시작되는 편지

店^みせの看板^かんばんに関^かかわる問題^もんだい

가게의 체면에 관계되는 문제

幹部^かんぶ全員^ぜんいんが関^かかわる組織的^{そしきてき}犯罪^はんざいを起^おこす

간부 전원이 관계되는 조직적 범죄를 일으키다

空想^くうそうと現実^げんじつの区別^くべつがつかない若者^わかもの

공상과 현실의 구별이 안되는 젊은이

関係^かんけいする諸国^しょこくとの確執^かくしつがある

관계되는 여러 나라와의 갈등이 있다

関係^かんけい諸国^しょこくは懐疑的^{かいぎてき}な態度^たいどを見^みせた

관계되는 여러나라는 회의적인 태도를 보이다

慣例^かんれいとなっている方法^ほうほうに従^したがう

관례가 되는 방법에 따르다

交通事故^{こうつうじこ}何台^なんだいもの車^くるまが一時^いちじ停止^ていしした

교통사고로 몇 대나 되는 차가 한때 정지했다

国際^こくさい社会^しゃかいで孤立^こりつ気味^きみだった

국제 사회에서 고립되는 느낌이었다

それは売上^うりあげに直結^{ちょっけつ}した問題^もんだいだ

그것은 매상이 직결되는 문제이다

そうなるとことは必然^ひつぜんの道理^どうりだ

그렇게 되는 것은 필연의 이치다

彼^かれにとって試金石^{しきんせき}となる出来事^できごと

그에게 있어서 시금석이 되는 사건

深^ふかく自戒^じかいしなければならないこと

깊게 스스로 경계하지 않으면 안되는 것

私^わたしの将来^{しょうらい}の希望^きぼうは弁護士^べんごしになることです

나의 장래의 희망은 변호사가 되는 것입니다

暖房^だんぼうと冷房^れいぼうの利^きく部屋^へや

난방과 냉방이 되는 방

脳^のうの活性化^{かっせいか}に役立^やくだつ本^ほんだ

뇌의 활성화에 도움이 되는 책이다

すべての国民^こくみんは法^ほうの下^したに平等^{びょうどう}であり性別^せいべつなどによって差別^さべつされることはない

모든 국민은 법아래서 평등하고 성별 등에 의해 차별되는 일은 없다

先^さきほどと説明^せつめいが重複^{じゅうふく}するところは略^りゃくします

방금전과 설명이 중복되는 곳은 생략합니다

もう創業^{そうぎょう}10周年^{しゅうねん}になる会社^かいしゃ

벌써 창업 10주년이 되는 회사

変化^へんかの過程^かていが重要視^{じゅうようし}される問題^もんだい

변화의 과정이 중요시되는 문제

病人^{びょうにん}に消化^しょうかのいい食物^{しょくもつ}を与^あたえる

병자에게 소화가 잘 되는 음식을 주다

親^おやと先生^せんせいとで構成^こうせいされる会^かい

부모님과 과 선생님으로 구성되는 모임

肥料^ひりょうになる硝酸^{しょうさん}カリ

비료가 되는 질산칼륨

人^ひとは成人^せいじんになるのに20年^ねんも掛^かかる

사람은 성인이 되는데 20년 걸린다

思想^しそうの根幹^こんかんをなす部分^ぶぶん

사상의 근간이 되는 부분

事業^じぎょう計画^けいかくは確定^かくていしだい着手^{ちゃくしゅ}いたします

사업계획은 확정되는 대로 착수하겠습니다

事業^じぎょうの根幹^こんかんになる計画^けいかく

사업의 근간이 되는 계획

謝罪^しゃざいしなければならない事^ことがある

사죄하지 않으면 안되는 일이 있다

社会^しゃかいの利益^りえきになる活動^かつどうを積極的^{せっきょくてき}に行^おこなう

사회의 이익이 되는 활동을 적극적으로 한다

善悪^ぜんあくは友^ともによる

선인이 되는 것도 악인이 되는 것도 벗에 달려 있다

消毒^{しょうどく}して病気^びょうきが伝染^でんせんするのを防^ふせがなければならない

소독해서 병이 전염되는 것을 막지 않으면 안된다

消化^しょうかの悪^わるい食^らべ物^もの

소화가 잘 안되는 음식

わずかの資本^しほんで商売^{しょうばい}を始^はじめた

얼마 안되는 자본으로 장사를 시작했다

業界^{ぎょうかい}で中堅^{ちゅうけん}とされている企業^きぎょう

업계에서 중견이 되는 기업

夏場^なつばには酷暑^こくしょになる地域^ちいき

여름철에는 혹서가 되는 지역

映画^えいが俳優^はいゆうになるのが夢^ゆめだ

영화배우가 되는 꿈이다

延々^えんえんと繰^くり返^かえされる話^はなし

오래 반복되는 이야기

今年^ことし二十歳^はたちになる娘^むすめがいる

올해 스무살이 되는 딸이 있다

原子炉^げんしろは100トン以上^いじょうもの重量^{じゅうりょう}に耐^たえられる構造^こうぞうになっている

원자로는 100톤 이상이나 되는 중량에 견딜 수 있는 구조로 되어 있다

この文庫本^{ぶんこぼん}は発行^はっこう以来^いらい100万部^まんぶもの部数^ぶすうを記録^きろくした

이 문고본은 발행이래 100만부나 되는 부수를 기록했다

磁石^じしゃくになる鉄鉱石^{てっこうせき}を掘^ほり出^だす

자석이 되는 철광석을 캐내다

自衛^じえいの手段^しゅだんとしてピストルを所持^しょじしてよい国^くにもある

자위의 수단으로서 총을 소지해도 되는 나라도 있다

自治体^じちたいの拠点^きょてんとなる会館^かいかん

자치체의 거점이 되는 회관

大臣^だいじんの中^なかで一番^いちばん中心^{ちゅうしん}となるのは総理大臣^{そうりだいじん}である

장관중에서 가장 중심이 되는 사람은 총리이다

赤字^あかじ続^つづきの財政^ざいせい

적자가 계속되는 재정

戦争^せんそうが広^ひろがるがるのを防^ふせぐための措置^そち

전쟁이 확산되는 것을 막기 위한 조치

注文^{ちゅうもん}した料理^りょうりが出来上^できあがるのに何分^なんぷんぐらいかかりますか

주문한 요리가 다 되는 데에 몇분 정도 걸립니까？

職場^しょくばは歩^あるいて5分^ぶんの所^ところにある

직장은 걸어서 5분되는 곳에 있다

哲学^てつがくという単語^たんごで連想^れんそうする偉人^いじん

철학이라는 단어로 연상되는 위인

総選挙^{そうせんきょ}の前哨戦^{ぜんしょうせん}となる補欠選挙^{ほけつせんきょ}

총선거의 전초전이 되는 보결선거

浸水^しんすい家屋^かおくが二千戸^にせんこからある災難^さいなん

침수 가옥이 2천호나 되는 재난

ペストはねずみから伝染^でんせんする恐^おそろしい病気^びょうきである

페스트는 쥐로부터 전염되는 무서운 병이다

砲撃^ほうげきが始^はじまるとの噂^うわさで市民^しみんが浮^うき足^あし立^だっている

포격이 시작되는 소문으로 시민이 허둥지둥하다

該当^がいとうする事項^じこうはない

해당되는 사항은 없다

現代^げんだいの若者^わかものの指針^ししんとなる書籍^しょせき

현대 젊은이의 지침이 되는 서적

都合^つごうがつき次第^しだいご返事^へんじいたします

형편이 되는 대로 회답하겠습니다

画家^がかになるのが夢^ゆめだった

화가가 되는 것이 꿈이었다

会社^かいしゃの浮沈^ふちんに関^かかわる重大^{じゅうだい}な取引^とりひき

회사의 흥망이 관계되는 중요한 거래

後輩^こうはいたちの手本^てほんとなる振^ふる舞^まい

후배들의 본보기가 되는 행동

この頃^ごろは既存^きぞんの理論^りろん体系^たいけいが無視^むしされる傾向^けいこうがある

요즘은 기존의 이론 체계가 무시되는 경향이 있다

一齣^ひとこまとは続^つづいているものの中^なかの一場面^{ひとばめん}である

ひとこま란 연속되는 것 중의 한 장면이다

その感染症^{かんせんしょう}を治^なおすために抗生^こうせい物質^ぶっしつを使用^しようすべきだ

감염되는 증상을 고치기 위해서는 항생물질을 사용해야 한다

形質^けいしつとは生物^せいぶつの分類^ぶんるいの指標^しひょうとなる形態^けいたいや性質^せいしつの特徴^{とくちょう}である

형질이란 생물의 분류상 지표가 되는 평태나 성질의 특징이다

流^ながれ出^だした寒冷^かんれいな空気^くうきのため、広域的^{こういきてき}に気温^きおんが低下^ていかすることを寒波^かんぱという

흐르기 시작한 한랭한 공기 때문에 광역적으로 기온이 저하되는 것을 한파라고 한다

都心^としんでは最近^さいきん児童数^{じどうすう}が減^へり、廃校^へいこうになる小学校^{しょうがっこう}も出^でている

도심지에서는 최근 아동수가 줄어, 폐교되는 소학교도 생기고 있다

大学^だいがく試験^しけんの成績^せいせきが良^よくても、内申書^{ないしんしょ}で不合格^{ふごうかく}になる場合^ばあいもある

대학 시험 성적이 좋아도, 내신서로 불합격이 되는 경우도 있다

公共^{こうきょう}の場^ばではエチケットを守^まもらなければならない

공공의 장소에서는 에티켓을 지키지 않으면 안된다

交通^こうつう事故^じこが頻発^ひんぱつする場所^ばしょ

교통 사고가 빈발하는 장소

交通事故^{こうつうじこ}が頻発^ひんぱつする場所^ばしょ

교통사고가 빈발하는 장소

その場^ばの雰囲気^ふんいきに左右^さゆうされる

그 장소의 분위기에 좌우되다

彼^かれらにとっては神聖^しんせいな場所^ばしょだ

그들에게 있어서는 신정한 장소이다

緊急^{きんきゅう}避難^ひなん場所^ばしょに指定^していされる

긴급 피난장소로 지정되다

月見^つきみの場所^ばしょを決^きめた

달구경할 장소를 정했다

世界^せかいの要人^ようじんが一堂^いちどうに集^あつまる

세계의 요인이 한 장소에 모이다

世^よの中^なかで命^いのちが一番^いちばん大切^たいせつだ

세상에서 목숨이 가장소중하다

安全^あんぜんな場所^ばしょ

안전한 장소

安全^あんぜんな場所^ばしょまで誘導^ゆうどうする

안전한 장소까지 유도하다

安全^あんぜんな場所^ばしょに避難^ひなんする

안전한 장소에 피난하다

自慢^じまんの場所^ばしょを占^しめる

알맞은 장소를 차지하다

ここは非常^ひじょうに危険^きけんな場所^ばしょです

여기는 상당히 위험한 장소입니다

鮭^さけは生^うまれた場所^ばしょに帰^かえる習性^{しゅうせい}がある

연어는 태어난 장소로 돌아오는 습성이 있다

この場^ばに不穏^ふおんな空気^くうきが漂^ただよっている

이 장소에 불온한 기운이 떠돌고있다

よく知^しられている場所^ばしょ

잘 알려져 있는 장소

場所^ばしょと日時^にちじをお知^しらせします

장소와 일시를 알립니다

災害時^{さいがいじ}の緊急^{きんきゅう}避難^ひなん場所^ばしょ

재해시 긴급 피난 장소

神社^じんじゃには手洗^てあらいの場所^ばしょがある

절에는 손을 씻는 장소가 있다

宗教^{しゅうきょう}団体^だんたいの総本山^{そうほんざん}がある場所^ばしょ

종교 단체의 총본산이 있는 장소

地下鉄^ちかてつのある場所^ばしょを教^おしえてください

지하철이 있는 장소를 가르쳐 주십시오

避難^ひなん場所^ばしょまで誘導^ゆうどうする

피난 장소까지 유도하다

学校^がっこうは代表的^{だいひょうてき}な集団生活^{しゅうだんせいかつ}の場^ばの一^ひとつである

학교는 대표적인 집단 생활 장소의 하나이다

会員^かいいんが一堂^いちどうに集^あつまる

회원이 한 장소에 모이다