二分^にぶんの一^いちを占^しめる

2분의 1을 차지하다

行^ゆく手^てを阻^はばむ

가는 길을 저지하다

強^つよい不安^ふあんから不眠^ふみんに陥^おちいり睡眠薬^{すいみんやく}に頼^たよる日^ひびが続^つづいた

강한 불안으로 불면에 빠져 수면제에 의지하는 나날이 계속됐다

警察官^{けいさつかん}の本領^{ほんりょう}は公^おおやけの秩序^ちつじょを維持^いじすることだ

경찰관의 본분은 공공 질서를 유지하는 일이다

警察^けいさつの役目^やくめは社会^しゃかいの秩序^ちつじょを維持^いじすることだ

경찰의 책임은 사회의 질서를 유지하는 것이다

均衡^きんこうを保^たもつ

균형을 유지하다

彼^かれはこの町^まちを牛耳^ぎゅうじを執^とる

그는 이 마을을 좌지우지하다

彼^かれはまじめで誠実^せいじつな人柄^ひとがらなのでみんなから好^すかれています

그는 진지하고 성실한 인품이므로, 모두로부터 호감받고 있습니다

彼^かれの党^とうは国会^こっかいで絶対^ぜったい多数^たすうを占^しめている

그의 당에은 국회에서 절대 다수를 차지하고 있다

記事^きじの掲載^けいさいを差^さし止^とめる

기사의 게재를 금지하다

ぼくの両親^{りょうしん}はそれぞれ支持^しじする政党^せいとうが違^ちがうようだ

나의 양친은 각자 지지하는 정당이 다른 것 같다

乱入^{らんにゅう}を阻止^そしする

난입을 저지하다

人^ひとにばかり頼^たよらないで自分^じぶんの力^ちからでやってごらんなさい

남에게만 의지하지 말고 자신의 힘으로 해 봐요

冷静^れいせいを保^たもつ

냉정을 유지하다

老人^ろうじんが占^しめる割合^わりあいは伸^のびる一方^いっぽうである

노인이 차지하는 비율이 늘어나기만 한다

対話^たいわを重視^じゅうしした外交^がいこう路線^ろせんを堅持^けんじする

대화를 중요시하는 외교 노선을 견지하다

途中^とちゅうで地下鉄^ちかてつに乗^のり換^かえてください

도중에 지하철로 바꿔 타세요

二人^ふたりは変^かわらない友情^{ゆうじょう}は維持^いじしようと約束^やくそくした

두 사람은 변치않는 우정을 유지하자고 약속다

麻薬^まやくを所持^しょじしていた犯人^はんにん

마약을 소지하고 있던 범위

体^からだのバランスを保^たもつ食物^{しょくもつ}

몸의 균형을 유지하는 음식물

反対^はんたい意見^いけんが大勢^たいせいを占^しめる

반대 의견이 대세를 차지하다

法律^ほうりつで禁止^きんししています

법률로 금지하고 있습니다

病原菌^{びょうげんきん}の侵入^{しんにゅう}を阻止^そしする

병원균의 침입을 저지하다

不祥事^{ふしょうじ}により操業^{そうぎょう}を停止^ていしした

불상사에 의해 조업을 정지하다

秘密^ひみつの地下室^ちかしつが発見^はっけんされた

비밀 지하실이 발견되었다

飛行機^ひこうきには速度^そくどを一定^いっていに保^たもつ自動装置^{じどうそうち}がある

비행기에는 속도를 일정하게 유지하는 자동장치가 있다

事前^じぜんにそれを予知^よちすることが重要^{じゅうよう}だ

사전에 그것을 예지하는 것이 중요하다

生計^せいけいを維持^いじする

생계를 유지하다

先生^せんせいの話^はなしを真剣^しんけんに聞^きく生徒^せいとたち

선생님의 말씀을 진지하게 듣는 생도

首位^しゅいを維持^いじするのは難^むずかしい

수위를 유지하는 것은 어렵다

水害^すいがいを防^ふせぐため堤防^ていぼうを築^きずく

수해를 방지하기 위해 제방을 쌓다

子^こどもの虐待^{ぎゃくたい}を防止^ぼうしする

아이들의 학대를 방지하다

アパト団地^だんちには地下^ちかに駐車場^{ちゅうしゃじょう}がある

아파트 단지에는 지하에 주차장이 있다

自慢^じまんの場所^ばしょを占^しめる

알맞은 장소를 차지하다

夜間^やかんの外出^{がいしゅつ}を禁止^きんしする

야간 외출을 금지하다

両国^{りょうこく}の緊密^きんみつな関係^かんけいを保^たもつ

양국의 긴밀한 관계를 유지하다

旅行^りょこうは中止^ちゅうしになる

여행은 중지하게 되다

光栄^こうえいある伝統^でんとうを保持^ほじする

영광있는 전통을 유지하다

古^ふるい制度^せいどを廃止^はいしする

오래된 제도를 페지하다

外部^がいぶからの侵入^{しんにゅう}を阻止^そしする

외부로부터의 침입을 저지하다

要人^ようじんの暗殺^あんさつを阻止^そしする

요인 암살을 저지하다

わが町^まちの再興^さいこうが真剣^しんけんに考^かんがえられていた

우리 당의 재흥이 진지하게 고려되고 있다

我^わがクラスは男子^だんしが多数^たすうを占^しめている

우리반은 남자가 다수를 차지하고 있다

月給^{げっきゅう}だけで家計^かけいを支^ささえるのが難^むずかしい

월급만으로 가계를 유지하는 것이 어렵다

医師^いしと患者^かんじゃとの連携^れんけいを保^たもつ

의사와 환자와의 연계를 유지하다

一言^いちごんの下^もとに撥^はね付^つける

일언지하에 거절하다

作業^さぎょうを休止^きゅうしする

작업을 중지하다

災害^さいがいを未然^みぜんに防^ふせぐ

재해를 미연에 방지하다

敵国^てきこくの進撃^しんげきを阻^はばんだ

적국의 진격을 저지하다

適度^てきどの湿度^しつどを保^たもつ

적당한 습도를 유지하다

電気^でんき製品^せいひんの輸出^ゆしゅつではわが社^しゃが優位^ゆういを保^たもっている

전기제품의 수출에서는 우리 회사가 우위를 유지하고 있다

点検^てんけんのために機械^きかいを停止^ていしする

점검을 위해 기계를 정지하다

政府^せいふの方針^ほうしんを支持^しじしている

정부의 방침을지지하고 있다

従来^{じゅうらい}の方針^ほうしんを堅持^けんじする

종래의 방침을 견지하다

旧来^{きゅうらい}の悪習^{あくしゅう}を廃止^はいしする

종래의 악습을 폐지하다

駐車場^{ちゅうしゃば}は地下^ちかにある

주차장은 지하에 있다

中止^ちゅうしの方^ほうが妥当^だとうだと思^おもう

중지하는 편이 타당하다고 생각하다

知人^ちじんを頼^たよって上京^{じょうきょう}する

지인을 의지하여 상겨하다

地下^ちかの倉庫^そうこにワインが貯蔵^ちょぞうしである

지하 창고에 와인이 저장되어 있다

地下^ちかに潜伏^せんぷくする

지하로 잠복하다

地下鉄^ちかてつの工事^こうじが交通^こうつうの障害^{しょうがい}となっている

지하철 공사가 교통장해가 되고 있다

地下鉄^ちかてつ工事^こうじで岩盤^がんばんを削^けずる

지하철 공사에서 암반을 깎다

地下鉄^ちかてつにゆられる

지하철에 사달리다

地下鉄^ちかてつに乗^のる

지하철을 타다

地下鉄^ちかてつの振動^しんどうが道路^どうろの上^うえにまで響^ひびく

지하철의 진동이 도로 위에 까지 울리다

地下鉄^ちかてつがこの近^ちかくまで延^のびて来^くるそうだ

지하철이 이 근처까지 연장되어 온다고 한다

地下鉄^ちかてつのある場所^ばしょを教^おしえてください

지하철이 있는 장소를 가르쳐 주십시오

真剣^しんけんに問題^もんだいに取^とり組^くむ

진지하게 문제에 몰두하다

真剣^しんけんに事業^じぎょうと取^とり組^くむ

진지하게 사업에 몰두하다

真剣^しんけんに取^とり組^くむ姿^すがたは美^うつくしい

진지하게 일에 몰두하는 모습은 아름답다

本気^ほんきになる

진지하다

秩序^ちつじょを維持^いじする

질서를 유지하다

車^くるまに行^いっても地下鉄^ちかてつに行^いっても時間的^{じかんてき}には違^ちがいがない

차로 가나 지하철로 가나 시간적으로는 차이가 없다

賛成^さんせいの意見^いけんが過半数^{かはんすう}を占^しめる

찬성 의견이 과반수를 차지하다

クラスの活動^かつどうを牛耳^ぎゅうじる

클래스의 활동을 좌지우지하다

他国^たこくの侵略^{しんりゃく}を阻止^そしする

타국의 침략을 저지하다

無用^むような特殊^とくしゅ法人^ほうじんを廃止^はいしする

필요없는 특수 법인을 폐지하다

虚礼^きょれいは廃止^はいししよう

허례는 폐지하자

現状^{げんじょう}を維持^いじする

현상을 유지하다

現在^げんざいは小康^{しょうこう}状態^{じょうたい}を保^たもっている

현재는 소강상태를 유지하고 있다

現在^げんざいの体重^{たいじゅう}を維持^いじする

현재의 체중을 유지하다

一人^ひとりでの外出^{がいしゅつ}を禁止^きんしする

혼자서 나가는 외출을 금지하다

怒^おこっている仲間^なかまを制^せいしてなんとか話^はなし合^あいで解決^かいけつすることができた

화내고 있는 동료를 제지하고 간신히 대화로 해결할 수 있었다

火災^かさいを未然^みぜんに防止^ぼうしするための訓練^くんれんを実施^じっしする

화재를 미연에 방지하기 위한 훈련을 실시한다

日本^にほんは世界^せかい経済^けいざいの10％を占^しめる債権国^{さいけんこく}となった

일본은 세계 경제의 10%를 차지하는 채권국이 되었다

その暴力^{ぼうりょく}団体^だんたいは地下^ちかに潜行^せんこうした

그 폭력단체는 지하로 잠행했다

心^こころの平静^へいせいを保^たもつ

마음의 평정을 유지하다

地下^ちかに潜行^せんこうする

지하에 잠행하다

幹部^かんぶ全員^ぜんいんが関^かかわる組織的^{そしきてき}犯罪^はんざいを起^おこす

간부 전원이 관계되는 조직적 범죄를 일으키다

巨大^きょだいの犯罪^はんざい組織^そしき

거대한 범죄 조직

警察^けいさつは麻薬^まやく組織^そしきとつながっている人物^じんぶつを捜索^そうさくしている

경찰은 마약 조직과 연결되어 있는 인물을 수색하고 있다

対立^たいりつし組織^そしきから離反^りはんする

대립하여 조직으로부터 이반하다

犯罪^はんにん組織^そしきが暗躍^あんやくする

범죄 조직이 암약하다

封建的^{ほうけんてき}な組織^そしき社会^しゃかい

봉건적인 조직 사회

封建的^{ほうけんてき}な組織^そしきに風穴^かざあなを開けた

봉건적인 조직에 구멍이 났다

肥大化^ひだいかした組織^そしきを縮小^{しゅくしょう}する

비대화 된 조직을 축소하다

秘密^ひみつ組織^そしきに潜入^{せんにゅう}する

비밀 조직에 잠입하다

省庁^{しょうちょう}再編^さいへん後^あとの組織図^そしきず

성청 재편후의 조직도

新聞^しんぶんの取材^しゅざいによって腐敗^ふはいした組織^そしきの実態^じったいが明^あきらかにされた

신문의 취재에 의해, 부패한 조직의 실태가 밝혀졌다

委員会^{いいんかい}を組織^そしきする

위원회를 조직하다

留学生^{りゅうがくせい}の自治会^じちかいが組織^そしきされた

유학생의 자치회가 조직됐다

一定^いっていの配列^はいれつをした組織^そしき

일정한 배열을 한 조직

組織^そしき包^ぐるみでの犯行^はんこうだった

조직 전체의 범행있었다

組織^そしきは三^みっつに分裂^ぶんれつされた

조직은 셋으로 분열됐다

組織^そしきを活性化^{かっせいか}するために人事^じんじの刷新^さっしんが図^はかられた

조직을 활성화하기 위해 인사의 쇄신이 도모되었다

組織^そしきの規律^きりつを守^まもる

조직의 규율을 지키다

組織的^{そしきてき}な犯行^はんこうの疑^うたがいが濃^こい

조직적인 범행의 혐의가 짙다

組織^そしき全体^ぜんたいを統制^とうせいする

조직전체를 통제하다

テロ組織^そしきを掃討^そうとうする

테러조직을 소탕하다

テロ組織^そしきの残党^ざんとうが暗躍^あんやくしている

테러조직의 잔당이 암약하고 있다

火山^かざん活動^かつどうを監視^かんしするための組織的^{そしきてき}な観測^かんそくが始^はじまった

화산 활동을 감시하기 위한 조직적인 관측이 시작됐다

内閣^ないかくは総理^そうり大臣^だいじんと国務^こくむ大臣^だいじんとで組織^そしきされる

내각은 총리 대신과 국무 대신으로 조직된다

遺伝子^いでんしの組^くみ換^かえに成功^せいこうする

유전자의 조직 변환에 성공하다