やっと最終^{さいしゅう}の列車^れっしゃに乗^のった

겨우 최종 열차를 탔다

格差^かくさを是正^ぜせいする

격차를 시정하다

経済^けいざい発展^はってんに拍車^はくしゃを掛^かける

경제 발전에 박차를 가하다

高級車^{こうきゅうしゃ}を運転^うんてんしてみたい

고급차를 운전해 보고 싶다

工事^こうじの完成^かんせいに拍車^はくしゃが掛^かかる

공사의 완성에 박차를 가하다

国民^こくみんの貧富^ひんぷの差^さを是正^ぜせいする

국민의 빈부차를 시정하다

彼^かれは走^はしってくる車^くるまを反射的^{はんしゃてき}に避^さけた

그는 달려오는 차를 반사적으로 피했다

汽車^きしゃに乗^のり遅^おくれる

기차를 놓치다

待合室^{まちあいしつ}は電車^でんしゃを待^まつ人^ひとで一杯^いっぱいだった。

대합실은 전차를 기다리는 사람으로 가득 차다

陶器^とうきで出来^できたカップでお茶^ちゃを飲^のむ

도기로 만든 컵으로 차를 마시다

終電車^{しゅうでんしゃ}に乗^のり遅^おくれてしまったのでタクシで帰^かえってきた

막차를 놓쳐고 말았기 때문에 택시로 돌아왔다

拍車^はくしゃを掛^かける

박차를 가하다

親^おやに借金^{しゃっきん}して車^くるまを買^かった

부모에게 돈을 빌려 자동차를 샀다

貧富^ひんぷの格差^かくさを是正^ぜせいする

빈부의 격차를 시정하다

貧富^ひんぷの差^さを埋^うめる税制^ぜいせい

빈부의 차를 메우는 세제

書類^しょるいに署名^しょめいし所定^しょていの手続^てつづきを済^すませた

서류에 서명하고 소정의 절차를 끝냈다

訴訟^そしょうの手続^てつづきを踏^ふむ

소종 절차를 밟다

昭和^しょうわの時代^じだいの急行^{きゅうこう}列車^れっしゃに乗^のった

소화 시대의 급행 열차를 탔다

客^きゃくへお茶^ちゃを持^もっていく

손님에게 차를 가져가다

客^きゃくが多^おおいため臨時^りんじ列車^れっしゃを運行^うんこうする

손님이 많아 임시 열차를 운행하다

梯子酒^{はしござけ}をする

술을 이차 삼차를 하다

何^なにしろ多額^たがくの借金^{しゃっきん}かあるから車^くるまなど買^かえない

아무튼 많은 빚이 있어서 차를 살 수 없다

連休^{れんきゅう}のため鉄道会社^{てつどうがいしゃ}では臨時列車^{りんじれっしゃ}を仕立^したてました

연휴를 위해, 철도 회사에서는 임시열차를 마련했습니다

月賦^げっぷで自動車^{じどうしゃ}を買^かう

월부로 자동차를 사다

救急車^{きゅうきゅうしゃ}を呼^よぶ

응급차를 부르다

入国^{にゅうこく}手続^てつづきをより単純化^{たんじゅんか}する

입국절차를 보다 단순화하다

入学^{にゅうがく}を許^ゆるされたので規定^きていの手続^てつづきを取^とった

입학을 허용받았기 때문에 규정의 절차를 취했다

自動車^{じどうしゃ}を改造^かいぞうするのは危険^きけんだ

자동차를 개조하는 것은 위험하다

自動車^{じどうしゃ}を世界^せかいに輸出^ゆしゅつする

자동차를 세계에 수출하다

自動車^{じどうしゃ}を輸出^ゆしゅつする

자동차를 수출하다

車^くるまを運転^うんてんするには免許^めんきょが要^いる

자동차를 운전하기에는 면허가 필요하다

裁判^さいばんの手続^てつづきを簡素化^かんそかする

재판의 절차를 간소화하다

電車^でんしゃに乗^のって家^いえに帰^かえる

전차를 타고 집에 돌아가다

整列^せいれつ乗車^{じょうしゃ}をする

정렬 승차를 하다

情報^{じようほう}の格差^かくさを是正^ぜせいする

정보의 격차를 시정하다

住民票^{じゅうみんひょう}登録^とうろくの手続^てつづきを踏^ふむ

주민표 등록 절차를 밟다

中古^ちゅうこの車^くるまを買^かう

중고 자동차를 사다

車庫^しゃこに車^くるまを入^いれる

차고에 자동차를 넣다

お茶^ちゃを沸^わかす

차를 끓이다

お茶^ちゃを入^いれる

차를 끓이다

車^くるまを付^つける

차를 대다

車^くるまを道路^どうろに放置^ほうちすると罰金^ばっきんに課^かせられる

차를 도로에 방치하면 벌금이 부과된다

車^くるまに乗^のる

차를 타다

茶柱^{ちゃばしら}が立^たつと縁起^えんぎがよい

찻줄기가 서면 조짐이 좋다　※茶柱(ちゃばしら) : 엽차를 찻잔에 따랐을 때 곧추 뜨는 차의 줄기 (흔히 길조라 함)

本^ほんの冒頭^ぼうとうに目次^もくじを入^いれる

책의 첫머리에 목차를 넣다

寝台車^{しんだいしゃ}を予約^よやくする

침대차를 예약하다

クイズ番組^ばんぐみの賞金^{しょうきん}で車^くるまを買^かった

퀴즈 프로의 상금으로 자동차를 샀다

紅茶^こうちゃが大好^だいすきだ

홍차를 매우 좋아한다

貨車^かしゃを連結^れんけつする

화차를 연결하다

環境^{かんきょう}に配慮^はいりょした自動車^{じどうしゃ}を選^えらぶ

환경을 배려한 자동차를 선택하다

夜中^よなかに心臓^しんぞう発作^ほっさが起^おこり、救急車^{きゅうきゅうしゃ}を呼^よんだ

밤중에 심장 발작이 일어나, 구급차를 불렀다

軍備^ぐんびの増強^{ぞうきょう}に拍車^はくしゃをかける

군비 증강에 박차를 가하다

偏差^へんさを修正^{しゅうせい}する

편차를 수정하다

粉^こなを袋^ふくろに入^いれて運^はこぶ

가루를 자루에 넣어 운반한다

気合^きあいを入^いれて重量挙^{じゅうりょうあ}げをする

기합을 넣어 역기를 들다

暖房^だんぼうを入^いれて温^あたたまる

난방을 넣어 따뜻해지다

生^なまの物^ものは冷蔵庫^{れいぞうこ}に入^いれておく

날것은 냉장고에 넣어 둔다

目^めの中^なかに入^いれても痛^いたくない

눈에 넣어도 아프지 않다

お金^かねなど大事^だいじなものを金庫^きんこにしまっておく

돈 등 중요한 것을 금고에 넣어두다

熱湯^あつゆを入^いれて 5分^ぶん待^まつ

뜨거운 물에 넣어 5분 기다리다

文中^{ぶんちゅう}に図^ずや写真^しゃしんを入^いれて分^わかりやすく説明^せつめいする

문장속에 그림이나 사진을 넣어, 알기 쉽게 설명한다

封筒^ふうとうに手紙^てがみを入^いれのりをつけて封^ふうをする

봉투에 편지를 넣어 풀을 칠하고 봉한다

封筒^ふうとうに手紙^てがみを入^いれて出^だす

봉투에 편지를 넣어서 보내다

書類^しょるいを封書^ふうしょで郵送^ゆうそうする

서류를 봉투에 넣어 우송하다

砂糖^さとうを少々^{しょうしょう}入^いれて飲^のむ

설탕을 조금 넣어 마시다

塩^しおを入^いれて味^あじを加減^かげんする

소금을 넣어서 간을 맞추다

安全性^{あんぜんせい}を考慮^こうりょに入^いれて計画^けいかくする

안정성을 고려에 넣어 계획하다

薬品^やくひんを水^みずを入^いれて薄^うすめる

약품에 물을 넣어 묽게 하다

コーヒーに砂糖^さとうをいれて匙^さじでかき回^まわす

커피에 설탕을 넣어 수저로 휘젓는다

携帯用^{けいたいよう}の端末^たんまつに取^とり込^こんで読^よむ電子書籍^{でんししょせき}

휴대용 단말에 넣어 읽는 전자서적

そんな無理^むりな計画^けいかくはよした方^ほうがいい

그런 무리한 계획은 그만두는 게 좋다

止^やめるのが得策^とくさくだ

그만두는 것이 상책이다

基本的^{きほんてき}な単語^たんごはちゃんと覚^おぼえておいた方^ほうがいい

기본적인 단어는 착실히 기억해 두는 게 좋다

途中^とちゅうで止^やめるのは良^よくない

도중에 그만두는 것은 좋지않다

受験^じゅけんの前日^ぜんじつはぐっすりと眠^ねむっ置^おくことがよい

수험 전날은 푹 자 두는 것이 좋다

この靴^くつは値段^ねだんが高^たかい

이 구두는 값이 비싸다

君^きみが会社^かいしゃを辞^やめるのはわが社^しゃにとって大^おおきな損失^そんしつだ

자네가 회사를 그만두는 것은 우리 회사에 있어 큰 손실이다

褒^ほめておいた方^ほうが無難^ぶなんだ

칭찬해 두는 편이 무난하겠다

容器^ようきの中^なかを空^からにする

그릇 속을 비우다

容器^ようきのまま電子^でんしレンジで温^あたためる

그릇 채로 전자 레인지로 데우다

間違^まちがった理論^りろんを信^しんじる

그릇된 이론을 믿다

非常^ひじょうに堅^かたい材質^ざいしつで出来^できた器^うつわ

대단히 견고한 재질로 만든 그릇

粗末^そまつな器^うつわに盛^もった料理^りょうり

변변치 못한 그릇에 담은 요리

真^まっ白^しろな陶器^とうきに料理^りょうりを盛^もる

새하얀 그릇에 요리를 담다