喜^よろこんで新天地^{しんてんち}に赴^おもむく

기쁘게 신천지로 향하여 가다

新天地^{しんてんち}を求^もとめて旅立^たびだつ

신천지를 찾아 길을 떠나다

天地^てんち創造^そうぞうの神話^しんわや伝説^でんせつ

천지창조의 신화나 전설

喜^よろこんで新天地^{しんてんち}に赴^おもむく

기쁘게 신천지로 향하여 가다

新天地^{しんてんち}に活路^かつろを求^もとめる

신천지로 활로를 찾다

新天地^{しんてんち}を開^ひらく

신천지를 개척하다

新天地^{しんてんち}を求^もとめて旅立^たびだつ

신천지를 찾아 길을 떠나다

新天地^{しんてんち}で一^いちからやり直^なおす

신천지에서 처음부터 다시 하다

喜^よろこんで新天地^{しんてんち}に赴^おもむく

기쁘게 신천지로 향하여 가다

新天地^{しんてんち}に活路^かつろを求^もとめる

신천지로 활로를 찾다

新天地^{しんてんち}を開^ひらく

신천지를 개척하다

新天地^{しんてんち}を求^もとめて旅立^たびだつ

신천지를 찾아 길을 떠나다

新天地^{しんてんち}で一^いちからやり直^なおす

신천지에서 처음부터 다시 하다

天地^てんち創造^そうぞうの神話^しんわや伝説^でんせつ

천지창조의 신화나 전설

三十年前^{さんじゅうねんまえ}の彼女^かのじょはまだ十六歳^{じゅうろくさい}の清純^{せいじゅん}な乙女^おとめであった

30년 전의 그녀는 아직 16세의 청순한 소녀였다

五十年前^{ごじゅうねんまえ}の制度^せいどがいまだに存続^そんぞくしている

50년전의 제도가 아직까지 존속하고 있다

国民^こくみんの間^あいだの貧富^ひんぷの差^さがまだ縮^ちぢんでいない

국민사이의 빈부의 차이가 아직 줄고 있지 않다

あの事件^じけんの真相^しんそうはまだ明^あきらかになっていません

그 사건의 진상은 아직 밝혀지지 않고 있습니다

あの事件^じけんの真相^しんそうはまだ判明^はんめいしていない

그 사건의 진상은 아직 판명되고 있지 않다

彼^かれの遣^やり口^くちはまだ青^あおい

그가 하는 짓은 아직 미숙하다

彼女^かのじょはまだ独身^どくしんだ

그녀는 아직 독신이다

彼^かれはまだ小学生^{しょうがくせい}だが数学^すうがくの実力^{じつりょく}は高校生^{こうこうせい}並^なみだ

그는 아직 초등학생이지만 수학실력은 고등학생 수준이다

彼^かれの祖父^そふはまだ健在^けんざいだ

그의 조부는 아직 건재하다

彼^かれの会社^かいしゃはまだ健在^けんざいだ

그의 회사는 아직 건재하다

犯人^はんにんの特徴^{とくちょう}は未^まだ分^わからない

범인의 특징은 아직 모른다

犯罪者^{はんざいしゃ}がまだ野放^のばなしになっている

범죄자를 아직 방치되고 있다

犯行^はんこうの動機^どうきがいまだに分^わからない

범행의 동기가 아직도 모르겠다

法案^ほうあんはいまだ委員会^{いいんかい}で審議中^{しんぎじゅう}だ

법안은 아직도 위원회에서 심의중이다

事件^じけんの真相^しんそうはいまだに闇^やみの中^なかだ

사건의 진상은 아직도 어둠 속이다

宿題^{しゅくだい}がまだ済^すまない

숙제를 아직 끝내지 않았다

田舎^いなかではまだ蚊帳^かやを使^つかっている

시골에서는 아직 모기장을 사용하고 있다

まだ5月^がつなのに真夏^まなつのような暑^あつさだ

아직 5월인데도 한여름 같은 더위다

まだ敬語^けいごで話^はなすことになれていない

아직 경어로 이야기하는 데에 익숙해지지 않았다

まだ技能^きのうが未熟^みじゅくだ

아직 기능이 미숙하다

まだ技^わざが青^あおい

아직 기량이 미숙하다

まだ記憶^きおくに新^あたらしい出来事^できごと

아직 기억에 새로운 사건

まだ満足^まんぞくできる状態^{じょうたい}ではない

아직 만족할 수 있는 상태가 아니다

まだ梅^うめの実^みは青^あおい

아직 매실은 파랗다. 아직 매질은 설익었다

未^まだ分^わからない熟語^じゅくごが多^おおい

아직 모르는 숙어가 많다

まだ状況^{じょうきょう}を把握^はあくしていない

아직 상황이 파악되고 있지 않다

まだ時間^じかんはあるんだからそう急^せかすなよ

아직 시간은 있으니 그렇게 재촉하지마

まだ少^すこし事件^じけんの名残^なごりがある

아직 약간 사건의 자취가 있다

まだ幼^おさない子供^こどもだ

아직 어린 아이다

まだ隠居^いんきょするほどの年^としではない

아직 은퇴할 나이가 아니다

まだ疑^うたがう余地^よちがある

아직 의심의 여지가 있다

まだ調査^ちょうさが残^のこっているので今^いまは公表^{こうひょう}の段階^だんかいではない

아직 조사가 남아 있기 때문에，지금은 공표 단계가 아니다

まだまだ初歩^しょほの段階^だんかいである

아직 초보의 단계이다

まだ一日^ついたちも欠席^けっせきしていない

아직 하루도 결석하지 않다

未^いまだかつてない快挙^かいきょだ

아직 이제껏 없는 쾌거이다

今以^いまもってかれから何^なんの挨拶^あいさつがない

아직까지 그로부터는 아무런 인사말도 없다

未^いまだに女性^じょせいが家事^かじをするのが一般的^{いっぱんてき}だ

아직까지 여성은 가사에 전념하는 것이 일반적이다

いまだに古^ふるい迷信^めいしんが残^のこっている

아직까지 오래된 미신이 남아 있다

未^いまだに遊牧^ゆうぼく生活^せいかつをしている民族^みんぞくもある

아직까지 유목 생활을 하는 민족이 있다

大人^おとなになってもまだ未熟^みじゅくな人間^にんげん

어른이 되어도 아직 미숙한 인간

右^みぎが新刊^しんかんで左^ひだりが現在^げんざいのベストセラーです

오른쪽이 신간이고 왼쪽이 현재의 베스트셀러입니다만 전자는 아직 읽지 않았습니다

慰安婦^いはんふ問題^もんだいはいまだに有効^ゆうこうだ

위안부 문제는 아직도 유효하다

この会社^かいしゃはまだ創立^そうりつして十年目^{じゅうねんめ}の若^わかい会社^かいしゃです

이 회사는 아직 창립한 지 10년째의 젊은 회사입니다

これはまだ試作^しさくの段階^だんかいです

이것은 아직 시험제작의 단계입니다

入社^{にゅうしゃ}してまだ一月^ひとつきです

입사한 지 아직 한달입니다

作者^さくしゃはまだ大学生^{だいがくせい}だと言^いう

작자는 아직 대학생이라고 한다

将来^{しょうらい}の夢^ゆめはまだ漠然^ばくぜんとしている

장래의 꿈은 아직 막연하다

装備^そうびが備^そなわっていないので工場^{こうじょう}をまだ稼動^かどうしていない

장비가 갖추어져 있지 않기 때문에 공장을 아직 가동하고 있지 않다

卒業^{そつぎょう}論文^ろんぶんの題^だいがまだ決^きまっていない

졸업논문의 제목이 아직 정해져 있지 않다

祭^まつりは終^おわったがまだその名残^なごりが感^かんじられる

축제는 끝났지만 아직 그 자취가 느껴진다

1時間前^{じかんまえ}に注文^{ちゅうもん}したピザがまだ届^とどけていない

한 시간전에 주문한 피자가 아직 도착하지 않았다

祖母^そぼはまだ健在^けんざいなさる

할머니는 아직 건재하시다

海外^かいがい研修^{けんしゅう}の日程^にっていはまだ未定^みていです

해외 연수의 일정은 아직 미정입니다

いろいろな問題^もんだいで米国間^{べいこくかん}の自由貿易^{じゆうぼうえき}協定^{きょうてい}はまだ締結されていない

여러가지 문제로 미국 간 자유무역 협정은 아직 체결되지 않고 있다

山^やまの中^なかに泥棒^どろぼうの残党^ざんとうがまだ残^のこっている

산 속에 도둑의 잔당이 아직 남아 있다

日本^にほんの医学界^{いがくかい}は臓器^ぞうき移植^いしょくに対^たいしてまだまだ保守的^{ほしゅてき}だ

일본의 의학계는 심장 이식에 대해 아직 보수적이다

公私^こうしのけじめを明^あきらかにする

공과사의 구분을 분명히 하다

区別^くべつを明^あきらかにする

구별을 분명히 하다

それは明^あきらかに子供^こどもの仕業^しわざだ

그것은 분명히 아이의 짓이다

文章^{ぶんしょう}には前後^ぜんごのつながりをはっきりさせるため多^おおくの接続^せつぞくの言葉^ことばが使^つかわれる

문장에는 전후의 연결을 분명히 하기 위해 많은 접속어가 쓰인다

明^あきらかにする

분명히 밝히다

ちゃんと野菜^やさいを食^たべる

분명히 야채를 먹다

悲惨^ひさんな戦争体験^{せんそうたいけん}は四十年^ねんたった今でもはっきり覚^おぼえている

비참한 전쟁체험은 전후 40년이 지난 지금도 분명히 기억하고 있다

彼^かれは私^わたしに含^ふくむ所^ところがある

그는 내게 좋지않은 감정을 품고 있다

農業^{のうぎょう}には不向^ふむきの土地^とち

농업에는 적합하지 않은 토지

独立^どくりつ間^まもない国^くにと国交^こっこうを樹立^じゅりつする

독립한지 얼마 되지 않은 나라와 국교를 수립한다

本人^ほんにんに無断^むだんで推薦^すいせんするとは有^あり難^がた迷惑^めいわくな話^はなしだ

본인의 양해 없이 추천하다니 달갑지 않은 친절이다

事件^じけんは思^おもわぬ方向^ほうこうに進展^しんてんした

사건은 생각지 않은 방향으로 진전되었다

思^おもわぬ余得^よとくに喜^よろこんだ

생각지 않은 부수입에 기뻐했다

思^おもわぬ困難^こんなんに遭遇^そうぐうする

생각지도 않은 곤란을 만나다

釈然^{しゃくぜん}としない話^はなしだ

석연치않은 이야기다

先生^せんせいは手^てを挙^あげていないぼくを指名^しめいした

선생님은 손을 들지 않은 나를 지명했다

素性^すじょうのはっきりしない人物^じんぶつ

신원이 확실하지 않은 인물

どうも釈然^{しゃくぜん}としない話^はなしだ

아무래도 석연치 않은 이야기다

予期^よきせぬ出来事^できごとにあう

예기치 않은 사건에 부딛치다

予期^よきせぬ事態^じたいに慌^あわてる

예기치 않은 사태에 당황하다

予想^よそうしなかった質問^しつもんをされて戸惑^とまどう

예상치 않은 질문을 받아 당황하다

予想^よそうしなかった事態^じたいに直面^{ちょくめん}する

예상하지 않은 사태에 직면하다

今日^こんにちでも解明^かいめいされていない問題^もんだいが多^おおい

오늘날에도 해명되고 있지 않은 문제가 많다

嫌^いやな感情^{かんじょう}の余韻^よいんが残^のこる

좋지않은 감정의 뒷맛을 남다

焦点^{しょうてん}の定^さだまらない議論^ぎろんだ

초점이 정해져 있지 않은 의논

編集者^{へんしゅうしゃ}にはそれぞれの仕事^しごとの事情^じじょうがあって出社時間^{しゅっしゃじかん}が一定^いっていでないことが多^おおい

편집자에게는 각자의 일의 사정이 있어, 출근시간이 일정하지 않은 일이 많다

携帯^けいたい電話^でんわの持^もっていない人^ひとはほとんどない

휴대전화를 갖고 있지 않은 사람은 거의 없다

大^だいそれた望^のぞみ

당치도 않은 소망

家計^かけいは破産^はさん直前^{ちょくぜん}の状態^{じょうたい}だ

가계는 파산 직적의 상태이다

更年期^{こうねんき}特有^とくゆうの体調^{たいちょう}の変化^へんか

갱년기 특유의 몸 상태의 변화

健康^けんこう状態^{じょうたい}はすこぶる良好^{りょうこう}である

건강 상태는 대단히 양호하다

加減^かげんを調節^{ちょうせつ}する

건강상태를 조절하다

景気^けいきが低迷^ていめいする

경기가 침체상태를 벗어나지 못하다

経済^けいざいの現状^{げんじょう}を踏^ふまえる

경제의 현재상태에 입각하다

困難^こんなんな状態^{じょうたい}になる

곤란한 상태가 되다

膠着^{こうちゃく}状態^{じょうたい}を脱出^{だっしゅつ}する起爆剤^{きばくざい}になった

교착 상태를 벗어나는 기폭제가 되었다

交通^こうつうが麻痺^まひ状態^{じょうたい}になる

교통이 마비 상태가 되다

彼女^かのじょは健康^けんこうの状態^{じょうたい}がよくなかったがそれでも創作活動^{そうさくかつどう}を続^つづけた

그녀는 건강상태가 좋지 않았지만 그래도 창작 활동을 계속했다

彼^かれは社内^しゃないで孤立^こりつ無援^むえんの状態^{じょうたい}に陥^おちいった

그는 사내에서 고립무원의 상태에 빠졌다

急性^{きゅうせい}肺炎^はいえんで危篤^きとくに陥^おちいる

급성 폐렴으로 위독 상태에 빠지다

企業^きぎょうの財務^ざいむ状態^{じょうたい}が悪化^あっかする

기업의 재무 상태가 악화되다

飲^のみ過^すぎて胃^いの具合^ぐあいがおかしい

너무 마셔 위의 상태가 이상하다

録音^ろくおんの状態^{じょうたい}が悪^わるいので言葉^ことばがはっきり聞^きこえません

녹음상태가 나쁘기 때문에 말이 분명하게 들리지 않습니다

まるで開店^かいてん休業^{きゅうぎょう}の状態^{じょうたい}だ

마치 개점 휴업 상태다

体^からだの調子^ちょうしが悪^わるい

몸 상태가 안 좋다

体^からだの調子^ちょうしが可笑^おかしい

몸 상태가 이상하다

体調^{たいちょう}を崩^すずし静養^せいようしている

몸의 상태가 나빠져 정양했다

体^からだの具合^ぐあいが悪^わるい

몸의 상태가 나쁘다

累卵^るいらんの危^あやうさ

몹시 위험한 상태

足^あしの踏^ふむ場所^ばしょもない有様^ありさま

발디딜 틈도 없는 상태

船^ふねは酷^ひどい台風^たいふうのなかで沈没^ちんぼつする危機的^ききてき状態^{じょうたい}にあった

배는 지독한 태풍속에서 침몰할 위기적 상태를 맞았다

病気^びょうきで主要^しゅようなメンバーが欠^かけた状態^{じょうたい}

병으로 주요 멤버가 빠진 상태

病人^{びょういん}は面会^めんかい謝絶^しゃぜつの状態^{じょうたい}だ

병자는 면회사절의 상태이다

見^みてきた施設^しせつの現状^{げんじょう}を報告書^{ほうこくしょ}にまとめあげた

보고 온 시설의 현재상태를 보고서로 정리했다

事件^じけんの捜査^そうさが行^いき詰^つまる

사건의 수사가 정체 상태에 빠지다

失恋^しつれんして虚脱^きょだつ状態^{じょうたい}に陥^おちいる

실연하여 허탈상태에 빠지다

まだ満足^まんぞくできる状態^{じょうたい}ではない

아직 만족할 수 있는 상태가 아니다

両軍^{りょうぐん}が睨^にらみ合^あい緊迫^きんぱくした状態^{じょうたい}だ

양쪽 군이 서로 대립하는 상태이다

昔^むかしアメリカとソ連^れんは冷戦^れいせん状態^{じょうたい}だった

옛날 미국과 소련은 냉전 상태였다

長^ながく絶縁^ぜつえん状態^{じょうたい}にある親類^しんるい

오랫동안 절연 상태에 있는 친척

このごろ体^からだの具合^ぐあいがそんなによくありません

요즈음 몸의 상태가 그다지 좋지 않습니다

宇宙^うちゅうは真空^しんくう状態^{じょうたい}なので活動^かつどうに特殊^とくしゅな服^ふく必要^ひつようだ

우주는 진공상태이므로, 활동에 특수한 옷이 필요하다

運動^うんどうをしないので体^からだの調子^ちょうしが悪^わるい

운동을 하지 않기 때문에 몸의 상태가 나쁘다

危機的^ききてきな状態^{じょうたい}に陥^おちいる

위기적인 상태에 빠지다

胃腸^いちょうの調子^ちょうしが悪^わるい

위장의 상태가 나쁘다

人口^じんこうが飽和^ほうわ状態^{じょうたい}に達^たっした都市^とし

인구가 포화 상태에 달하는 도시

一進一退^{いっしんいったい}の低迷^ていめいが続^つづいている

일진 일퇴의 침체 상태가 계속되고 있다

自分^じぶんの勉強^{べんきょう}の進^すすみ具合^ぐあいを考^かんがえると焦^あせりに似^にた思^おもいに駆^かられます

자신의 공부의 진척상태를 생각하면, 초조한 듯한 생각에 사로잡힙니다

財政^ざいせいが手詰^てづまり状態^{じょうたい}だ

재정이 벽에 부딪친 상태이다

戦線^せんせんが膠着^{こうちゃく}状態^状態に陥^おちいる

전선이 교착상태에 빠지다

電車^でんしゃは超満員^{ちょうまんいん}の飽和^ほうわ状態^{じょうたい}である

전차는 초만원의 포화 상태이다

精神^せいしん状態^{じょうたい}が不安定^{ふあんてい}になる

정신 상태가 불안정해 지다

静止状態^{せいしじょうたい}から大^おおきく回転^かいてんして着地^ちゃくちした

정지상태에서 크게 회전하여 착지했다

少^すこし体^からだの具合^ぐあいが悪^わるい

조금 몸의 상태가 안좋다

最悪^さいあくの事態^じたいを想定^そうていして計画^けいかくする

최악의 상태를 상정하여 계획하다

治安^ちあんが真空^しんくう状態^{じょうたい}に陥^おちいる

치안이 공백 상태에 빠지다

一日^いちにち二食^にしょくの窮乏^{きゅうぼう}状態^{じょうたい}が続^つづく

하루 두 끼의 궁핍한 상태가 계속되다

一人^ひとりだけ孤立^こりつした状態^{じょうたい}になる

한 사람만 고립된 상태가 되다

常^つねに束縛^そくばくされた状態^{じょうたい}だ

항상 속박된 상태다

虚脱^きょだつ状態^{じょうたい}に陥^おちいる

허탈 상태에 빠지다

現在^げんざいは小康^{しょうこう}状態^{じょうたい}を保^たもっている

현재는 소강상태를 유지하고 있다

具合^ぐあいが悪^わるい

형편이 안 좋다. 상태가 나쁘다

患者^かんじゃは予断^よだんを許^ゆるさない状態^{じょうたい}だ

환자는 예단을 허용할 수 없는 상태이다

患者^かんじゃの状態^{じょうたい}はずいぶん良^よくなった

환자의 상태가 대단히 좋아졌다

会社^かいしゃの経営^けいえい状態^{じょうたい}が悪化^あっかした

회사의 경영상태가 악화되었다

生態系^{せいたいけい}はだんだん調子^ちょうしが狂^くるうだろう

생태계는 상태가 점점 나빠질 것이다