中村^なかむらさんの長女^{ちょうじょ}の美智子^みちこさんです

나카무라씨의 장녀인 미치코씨입니다

かれは辺鄙^へんぴな寒村^かんそんの出身^{しゅっしん}だ

그는 외진 벽촌 출신이다

山奥^やまおくの寒村^かんそんに嫁^とつぐ

산골 빈촌에 시집가다

叔父^おじは海辺^うみべの小村^こむらに住^すむ

숙부는 바닷가의 작은 마을에 산다

二^ふたつの村^むらの境界^{きょうかい}に沿^そって大^おおきな河^かわが流^ながれている

2개의 마을의 경계를 따라 큰 시내가 흐르고 있다

峠^とうげから村^むらを見渡^みわたす

고개에서 마을을 멀리 바라본다

彼^かれの姿^すがたを見^みると村^むらの人^ひとたちはひそひそと噂^うわさをした

그의 모습을 보자 마을사람들은 소곤소곤 말을 했다

山奥^やまおくの村^むら

깊은 산속 마을

村^むらの北部^ほくぶは海岸^かいがんである

마을의 북부는 해안이다

山林^さんりんに囲^かこまれた小^ちいさな村^むら

산림에 둘러싸인 작은 마을

この村^むらには孝行^こうこうな少年^{しょうねん}が多^おおいい

이 마을에는 효성스런 소년이 많다

村^むらに住^すむ

촌에 살다

台風^たいふうは村^むらに大^おおきな損害^そんがいを与^あたえた

태풍은 마을에 큰 손해를 주었다

平和^へいわな村^むらを築^きずく

평화로운 마을을 이루다

村人^むらびとは戦^たたかう術^すべを持^もたない

마을 사람은 싸우는 방도를 갖고 있지 않다

村民^そんみんは湾^わんの干拓^かんたくに反対^はんたいしている

촌민은 만의 간척에 반대하고 있다

水平線^{すいへいせん}が見^みえる海辺^うみべの漁村^ぎょそん。

수평선이 보이는 해변의 어촌

漁村^ぎょそんののんびりとした風景^ふうけいを描^えがく

어촌의 한가로운 풍경을 그리다

農村^のうそんの人口^じんこうは減^へる一方^いっぽうである

농촌의 인구는 줄어들기만 한다

農村^のうそんが崩壊^ほうかいすればわが党^とうの立^たつ地盤^じばんも崩^くずれることになる

농촌이 붕괴하면 우리당이 설 지반도 무너지게 된다

農村地域^{のうそんちいき}の農民^のうみんは年^ねんに9ヶ月^かげつは外^そとで働^はたらく

농촌지역의 농민은 1년에 9개월은 밖에서 일한다

次^つぎの作品^さくひんのために農村^のうそんへ取材^しゅざいに行^いく

다음의 작품을 위해, 농촌에 취재하러 가다

都市^としの人口^じんこう密度^みつどは農村^のうそんよりずっと高^たかい

도시지역의 인구밀도는 농촌지역보다 훨씬 높다

この頃^ごろ農村^のうそんは人口^じんこうの半数^はんすう以上^いじょうが老人^ろうじんである

요즈음 농촌은 인구의 반수 이상이 노인이다

医療^いりょうチームは農村^のうそんの住民^{じゅうみん}を対象^{たいしょう}に医療^いりょうを施^ほどこした

의료팀은 농촌의 주민을 대상으로   의료를 베풀었다

この夏休^なつやすみには農村^のうそんで奉仕^ほうし活動^かつどうするつもりだ

이번 여름휴가에는 농촌에서 봉사활동할 작정이다

韓国^かんこくの農村^のうそんでは高齢化^{こうれいか}の問題^もんだいが深刻^しんこくだ

한국의 농촌에서는 고령화 문제가 심각하다

洪水^こうずいで農村^のうそん地域^ちいきでは稲^いねに大^おおきな被害^ひがいが出^でた

홍수로 농촌지역에서는 벼에 큰 피해가 났다

発展^はってんして大都会^{だいとかい}になる

발전하여 큰도시가 되다

都会^とかいでの生活^せいかつに慣^なれる

도시 생활에 숙달되다

都会^とかいに憧^あこがれて故郷^こきょうを捨^すてる

도시를 동경해 고향을 버리다

都会^とかいの生活^せいかつは健康^けんこうにあまりいいとは言^いえない

도시생활은 건강에 그다지 좋다고는 할 수 없다

都会^とかいには色色^いろいろな誘惑^ゆうわくが待^まっている

도시에는 여러가지 유혹이 기다리고 있다

都会^とかいの生活^せいかつにも慣^なれました

도시의 생활에도 익숙해졌습니다

都会^とかいの風景^ふうけいは慌^あわただしい

도시의 풍경은 분주하다

都会^とかい生活^せいかつに愛想^あいそが尽^つかす

도회지 생활에 정나미 떨어지다

都会^とかいで同郷^{どうきょう}の人^ひとと会^あう

도회지에서 동향 사람을 만나다

都会^とかいの喧噪^けんそうを離^はなれる

떠들썩한 도시를 떠나다

発展^はってんして大都会^{だいとかい}になる

발전하여 큰도시가 되다

砂漠^さばくのように乾^かわいた都会^とかいに住^すむ

사막처럼 건조한 도시에 산다

田舎^いなかと都会^とかいとでは生活^せいかつも習慣^{しゅうかん}も異^ことなるだろう

시골과 도시에서는 생활도 습관도 다를 것 같다

週末^{しゅうまつ}になると農場^{のうじょう}は都会^とかいの人^ひとたちで賑^にぎわう

주말이 되면 농장은 도시 사람들로 붐빈다

地方^ちほうと都会^とかいの経済^けいざい格差^かくさが拡大^かくだいした

지방과 도시의 경제 격차가 확대되었다

二^ふたつの村^むらの境界^{きょうかい}に沿^そって大^おおきな河^かわが流^ながれている

2개의 마을의 경계를 따라 큰 시내가 흐르고 있다

峠^とうげから村^むらを見渡^みわたす

고개에서 마을을 멀리 바라본다

彼^かれの姿^すがたを見^みると村^むらの人^ひとたちはひそひそと噂^うわさをした

그의 모습을 보자 마을사람들은 소곤소곤 말을 했다

山奥^やまおくの村^むら

깊은 산속 마을

村^むらの北部^ほくぶは海岸^かいがんである

마을의 북부는 해안이다

山林^さんりんに囲^かこまれた小^ちいさな村^むら

산림에 둘러싸인 작은 마을

この村^むらには孝行^こうこうな少年^{しょうねん}が多^おおいい

이 마을에는 효성스런 소년이 많다

村^むらに住^すむ

촌에 살다

台風^たいふうは村^むらに大^おおきな損害^そんがいを与^あたえた

태풍은 마을에 큰 손해를 주었다

平和^へいわな村^むらを築^きずく

평화로운 마을을 이루다

都会^とかいでの生活^せいかつに慣^なれる

도시 생활에 숙달되다

都会^とかいに憧^あこがれて故郷^こきょうを捨^すてる

도시를 동경해 고향을 버리다

都会^とかいの生活^せいかつは健康^けんこうにあまりいいとは言^いえない

도시생활은 건강에 그다지 좋다고는 할 수 없다

都会^とかいには色色^いろいろな誘惑^ゆうわくが待^まっている

도시에는 여러가지 유혹이 기다리고 있다

都会^とかいの生活^せいかつにも慣^なれました

도시의 생활에도 익숙해졌습니다

都会^とかいの風景^ふうけいは慌^あわただしい

도시의 풍경은 분주하다

都会^とかい生活^せいかつに愛想^あいそが尽^つかす

도회지 생활에 정나미 떨어지다

都会^とかいで同郷^{どうきょう}の人^ひとと会^あう

도회지에서 동향 사람을 만나다

都会^とかいの喧噪^けんそうを離^はなれる

떠들썩한 도시를 떠나다

発展^はってんして大都会^{だいとかい}になる

발전하여 큰도시가 되다

砂漠^さばくのように乾^かわいた都会^とかいに住^すむ

사막처럼 건조한 도시에 산다

田舎^いなかと都会^とかいとでは生活^せいかつも習慣^{しゅうかん}も異^ことなるだろう

시골과 도시에서는 생활도 습관도 다를 것 같다

週末^{しゅうまつ}になると農場^{のうじょう}は都会^とかいの人^ひとたちで賑^にぎわう

주말이 되면 농장은 도시 사람들로 붐빈다

地方^ちほうと都会^とかいの経済^けいざい格差^かくさが拡大^かくだいした

지방과 도시의 경제 격차가 확대되었다

二^ふたつの村^むらの境界^{きょうかい}に沿^そって大^おおきな河^かわが流^ながれている

2개의 마을의 경계를 따라 큰 시내가 흐르고 있다

強^つよい台風^たいふうの影響^{えいきょう}で村^むらの人^ひとたちは一時^いちじ避難^ひなんした

강한 태풍때문에 마을사람들은 한때 피난했다

峠^とうげから村^むらを見渡^みわたす

고개에서 마을을 멀리 바라본다

その町^まちは工場^{こうじょう}誘致^ゆうちに乗^のり出^だした

그 마을은 공장유치에 나섰다

彼^かれは強^つよい願望^がんぼうを抱^いだいている

그는 강한 소마을 품고 있다

彼^かれはこの町^まちを牛耳^ぎゅうじを執^とる

그는 이 마을을 좌지우지하다

彼^かれの発言^はつげんには裏^うらがある

그의 마을에는 내막이 있다

彼^かれの姿^すがたを見^みると村^むらの人^ひとたちはひそひそと噂^うわさをした

그의 모습을 보자 마을사람들은 소곤소곤 말을 했다

山奥^やまおくの村^むら

깊은 산속 마을

町^まちの中^なかをきれいな川^かわが流^ながれている

마을 가운데를 깨끗한 강이 흐르고 있다

村人^むらびとは戦^たたかう術^すべを持^もたない

마을 사람은 싸우는 방도를 갖고 있지 않다

町民^{ちょうみん}は湾^わんの干拓^かんたくに反対^はんたいしている

마을 주민은 만의 같척에 반대하고 있다

町內会^{ちょうないかい}の会合^かいごうに出席^{しゅっせき}する

마을모임의 회합에 출석하다

村^むらに公共^{こうきょう}施設^しせつを誘致^ゆうちする

마을에 공공 시설을 유치하다

町^まちに子^こどもの国^くにを作^つくる雄大^ゆうだいな構想^こうそうが浮^うかぶ

마을에 어린이 나라를 만드는 웅대한 구상이 떠오른다

町^まちで見^めかけた珍^めずらしい品物^しなもの

마을에서 눈에 띈 진귀한 물품

村^むらでは川^かわから農業用水^{のうぎょうようすい}を取^とって水田^すいでんを潤^うるおしている

마을에서는 강에서 농업용수를 끌어와 논을 윤택하게 하고 있다

村^むらの古老^ころうに昔話^{むかしばなし}を聞^きいた

마을의 노인에게 옛날이야기를 들었다

町^まちの名称^{めいしょう}が変^かわって混乱^こんらんが生^しょうじた

마을의 명칭이 바뀌어 혼란이 생겼다

町^まちの様子^ようすがずいぶん変^かわった

마을의 모습이 몹시 변했다

村^むらの北部^ほくぶは海岸^かいがんである

마을의 북부는 해안이다

町^まちの中央^{ちゅうおう}に区役所^{くやくしょ}がある

마을의 중앙에 구청이 있다

町^まちの地図^ちずを見^みる

마을의 지도를 보다

町^まちの治安^ちあんを守^まもる

마을의 치안을 지키다

毎年^まいねん夏^なつは海辺^うみべの町^まちへ行^いく

매년 여름은 바닷가의 마을에 간다

水^みず不足^ぶそくに悩^なやむむ町^まち

물부족으로 고민하는 마을

火^ひの勢^いきおいが強^つよく町^まちはたちまち火^ひの海^うみとなった

불의 기세가 강해 마을은 순식간에 불바다로 됐다

山林^さんりんに囲^かこまれた小^ちいさな村^むら

산림에 둘러싸인 작은 마을

山^やまに上^のぼって町^まちの景色^けしきを眺^ながめた

산에 올라 마을의 풍경을 바라보았다

山^やまの頂上^{ちょうじょう}に立^たって町^まちを見下^みおろす

산정상에 서서 마을을 내려다보다

商人^{しょうにん}の町^まちとして栄^さかえる

상인의 마을로서 번창하다

魚^さかなや貝^かいの水産物^{すいさんぶつ}で有名^ゆうめいな町^まち

생선이나 조개의 수산물로 유명한 마을

石炭^{せきたん産業さんぎょう}の不振^ふしんで町^まちがさびれる

석탄산업의 부진으로 마을이 쇠퇴해지다

うわさが口^くちから口^くちへと伝^つたわって町中^{まちじゅう}に広^ひろがった

소문이 입으로부터 입으로 전해져 마을전체로 확산되었다

買^かい物^ものを兼^かねて町^まちへ散歩^さんぽに出^でかけた

쇼핑을 겸해 마을에 산책하러 나갔다

叔父^おじは海辺^うみべの小村^こむらに住^すむ

숙부는 바닷가의 작은 마을에 산다

深夜^しんや地震^じしんが町^まちを襲^おそった

심야 지진이 마을을 덥쳤다

丘^おかに立^たって故郷^ふるさとの村^むらを眺^ながめると遠^とおい昔^むかしが忍^しのばれます

언덕에 서서 고향의 마을을 바라보면, 먼 옛날이 그리워집니다

長年^ながねんの歴史^れきしを誇^ほこる町^まち

오랜 역사를 자랑하는 마을

温泉^おんせんの開発^かいはつがこの町^まちの繁栄^はんえいを導^みちびいた

온천의 개발이 이 마을의 번영을 이끌어냈다

わが村^むらにももうすぐ鉄道^てつどうが開通^かいつうされる

우리 마을도 이제 곧 철도가 개통된다

この町^まちも区画整理^{くかくせいり}が進^すすんで駅^えきができるらしい

이 마을도 구획정리가 진행되어 역이 생길 것 같다

この町^まちに住居^{じゅうきょ}を定^さだめることにした

이 마을에 주거를 정하기로 했다

この町^まちにはスポーツの施設^しせつが少^すくない

이 마을에는 스포츠 시설이 적다

この町^まちには食器^しょっきを製造^せいぞうする工場^{こうじょう}がいくつかあります

이 마을에는 식기를 제조하는 공장이 몇개인가 있습니다

この町^まちには回教^{かいきょう}の寺院^じいんがあり遠^とおくからでもその美^うつくしい

이 마을에는 회교의 사원이 있는데, 멀리서도 아름답다

この村^むらには孝行^こうこうな少年^{しょうねん}が多^おおいい

이 마을에는 효성스런 소년이 많다

この町^まちは交通^こうつうが不便^ふべんです

이 마을은 교통이 불편합니다

この町^まちは交通^こうつうが便利^べんりだ

이 마을은 교통이 편리하다

この町^まちは地名辞典^{ちめいじてん}にも出^でていないほど小^ちいさい

이 마을은 지명사전에도 나와 있지 않을 정도로 작다

この山^やまの上^うえからは町^まち全体^ぜんたいを見渡^みわたすことができる

이 산위에서는 마을 전체를 멀리 바라볼 수 있다

この新^あたらしい町^まちには公共^{こうきょう}施設^しせつが足^たりない

이 새로운 마을에는 공공시설이 부족하다

今度^こんどの工事^こうじは隣^となりの村^むらにまでまたがる大^おおきな工事^こうじであった

이번의 공사는 옆마을에까지 걸치는 큰 공사였다

人口^じんこう三千人^{さんぜんにん}の町^まちに住^すむ

인구 3천명의 마을에 살다

人口^じんこうの過疎化^かそかに悩^なやむむ村^むら

인구의 과소화에 고민하는 마을

先日^せんじつの地震^じしんでこの村^むらは大^おおきな被害^ひがいを被^こうむりました

일전의 지진으로 이 마을은 큰 피해를 입었습니다

台風^たいふうは村^むらに大^おおきな損害^そんがいを与^あたえた

태풍은 마을에 큰 손해를 주었다

平和^へいわな村^むらを築^きずく

평화로운 마을을 이루다

祖父^そふも父^ちちも町^まちに昔^むかしから伝^つたわる焼^やき物^ものの職人^{しょくにん}です

할아버지나 아버지나 마을에 옛날부터 전해지는 도자기의 장인입니다

黄昏^たそがれの町^まちを歩^あるく

해질 무렵의 마을을 걷다

荒廃^こうはいした町^まちの復興^ふっこうに尽力^{じんりょく}した

황폐한 마을의부흥에 진력했다

二^ふたつの町^まちが合併^がっぺいして市^しになる

두 마을이 합병하여 시가 되다