彼女^かのじょの話^はなしはまさに事実^じじつです

그녀의 이야기는 틀림없이 사실입니다

次^つぎの試合^しあいにはきっと勝^かつ

다음 시합에는 틀림없이 이긴다

紛^まぎれもない

명백하다 틀림없다

事実^じじつに相違^そういない

사실임에 틀림없다

この話^はなしは本人^ほんにんから直接^{ちょくせつ}聞^きいたのだから間違^まちがいない

이 이야기는 본인으로부터 직접 들은 것이므로 틀림없다

この話^はなしは本人^ほんにんの口^くちから直接^{ちょくせつ}聞^きいたことだから間違^まちがいない

이 이야기는 본인의 입으로부터 직접 들은 것이므로 틀림없다

この磁器^じきは千年^せんねん以上^いじょうの古^ふるいものに違^ちがいない

이 자기는 천년 이상 오래된 것임에 틀림없다

自衛隊^{じえいたい}は軍隊^ぐんたいに違^ちがいない

자위대는 군대임에 틀림없다

将来^{しょうらい}はきっと成功^せいこうする

장래에는 틀림없이 성공한다

あいつは仕事^しごとができるからきっと出世^しゅっせが早^はやい

저 녀석은 일을 잘 해서 틀림없이 출세가 빠르다

遭難^そうなんしたに相違^そういない

조난했음에 틀림없다

間違^まちがいなく覚書^{おぼえがき}に署名^しょめいした

틀림없이 각서에 서명했다

その計測器^{けいそくき}は数値^すうちが間違^まちがっているに違^ちがいない

그 계측기는 수치가 잘못된 게 틀림이 없다

事実^じじつとの相違^そういに気付^きづく

사실과의 상이함을 알아차리다

国民^こくみんの間^あいだの貧富^ひんぷの差^さがまだ縮^ちぢんでいない

국민사이의 빈부의 차이가 아직 줄고 있지 않다

文化^ぶんかの違^ちがいを痛感^つうかんする

문화의 차이를 통감하다

民族間^{みんぞくかん}に大^おおきな隔^へだたりがある

민족사이에는 큰 차이가 있다

愛^あいと憎^にくしみとは紙一重^{かみひとえ}だ

사랑과 미움은 종이 한장 차이다

細部^さいぶに多少^たしょうのくい違^ちがいいはあるがおおむね意見^いけんが一致^いっちした

세부에 다소의 차이는 있지만 대체로 의견이 일치했다

双方^そうほうの意見^いけんには本質的^{ほんしつてき}な相違^そういがあった

쌍방의 의견에는 본질적인 차이가 있다

両者^{りょうしゃ}には画然^かくぜんとした違^ちがいがある

양자에게는 확연한 차이가 있다

手続^てつづき上^じょうの食^くい違^ちがいが生^しょうじた

절차상의 차이가 생겼다

なかなか違^ちがいを区別^くべつできない

좀처럼 차이를 구별할 수 없다

紙一重^{かみひとえ}の差^さ

종이 한장의 차이

車^くるまに行^いっても地下鉄^ちかてつに行^いっても時間的^{じかんてき}には違^ちがいがない

차로 가나 지하철로 가나 시간적으로는 차이가 없다

差^さがつく

차이가 나다

フランスに留学^{りゅうがく}したわたしは日本^にほんとの国民性^{こくみんせい}の相違^そういにショックを受^うけた

프랑스에 유학한 나는 일본과의 국민성의 차이에 쇼크를 받았다

解釈^{かいしゃく}の違^ちがいについて互^たがいに話^はなし合^あった

해석의 차이에 대해 서로 이야기 나누었다

会議^かいぎは双方^そうほうの意見^いけんが隔^へだたって決裂^けつれつされた

회의는 쌍방의 의견이 차이가 생긴 채 결렬됐다