毎年^まいねん同^おなじ抱負^ほうふを言^いう

매년 똑같은 포부를 말하다

大^おおきな抱負^ほうふを抱^いだいて故郷^ふるさとを立^たつ

큰 포부를 안고 고향을 출발하다

名^かくシーンを胸中^{きょうちゅう}で回想^かいそうする

각 장면을 마음속에서 회상하다

懐^なつかしい昔^むかしの面影^おもかげを心^こころに浮^うかべる

그리운 옛 모습을 마음속에 떠올리다

心^こころに畳^たたむ

마음속에 간직하다

心^こころに浮^うかぶ

마음속에 떠오르다

人^ひとの心^こころの中^なかには善良^{ぜんりょう}な部分^ぶぶんもあればそうでない部分^ぶぶんもあります

사람의 마음속에는 선량한 부분도 있거니와, 그렇지 않는 부분도 있습니다

父^ちちの教訓^{きょうくん}を心^こころに留^とどめる

아버지 교훈을 마음속에 새기다

推薦状^{すいせんじょう}を携^たずさえて訪^おとずれる

추천장을 지니고 방문하다

10万人^まんいんを収容^{しゅうよう}できるスタジアム。

10만명을 수용할 수 있는 스타디움

一番^いちばん得意^とくいな科目^かもくは英語^えいごである

가장 자신있는 과목은 영어다

意義^いぎのある事業^じぎょう

가치 있는 사업

赤^あかちゃんは乳^ちちを飲^のんでいるうちに眠^ねむってしまいました

갓난 아기는 젖을 먹고 있는 동안에 잠들었습니다

講義^こうぎを聞^きいているうちに居眠^いねむりしてしまった。

강의를 듣고 있는 동안에 앉아서 졸고 말았다

健康^けんこうで働^はたらけることこそ最大^さいだいの幸福^こうふくである

건강하게 일할 수 있는 것이야말로 최대의 행복이다

黒^くろい縁^ふちのある帽子^ぼうし

검은 테두리가 있는 모자

冬^ふゆは山^やまの別荘^べっそうで過^すごす

겨울에는 산에 있는 별장에서 보낸다

経済^けいざいの回復^かいふくが見込^みこまれている

경제의 회복이 전망되고 있는 가운데,

警察^けいさつは麻薬^まやく組織^そしきとつながっている人物^じんぶつを捜索^そうさくしている

경찰은 마약 조직과 연결되어 있는 인물을 수색하고 있다

計画^けいかく通^どおりに進^すすんでいるか確認^かくにんする

계획대로 진행되고 있는지 확인하다

峠^とうげの茶屋^ちゃやで休^やすむ

고개에 있는 찻집에서 쉬다

空気^くうき清浄機^{せいじょうき}のある快適^かいてきな部屋^へや

공기 청정기가 있는 쾌적한 방

勉強^{べんきょう}に専念^せんねん出来^できる環境^{かんきょう}

공부에 전념할 수 있는 환경

官吏^かんりを志望^しぼうしている兄^あに

관리를 지망하고 있는 형

光沢^こうたくのある生地^きじを使^つかった衣装^いしょう

광택이 있는 옷감을 사용한 의상

国家^こっかがある限^かぎり軍隊^ぐんたいもある

국가가 있는 한 군대도 있다

巻末^かんまつについている付録^ふろくの図表^ずひょうを参考^さんこうにしてください

권말에 붙어 있는 부록의 도표를 참고로 해 주십시오

それは毎度^まいどの事^ことだ

그건 매번 있는 일이다

それは一見^いっけん普通^ふつうに見^みえる風景^ふうけいだ

그것은 언뜻 흔히 볼 수있는 풍경이다

彼女^かのじょはずいぶん洒落^しゃれた格好^かっこうをしている

그녀는 몹시 멋있는 모습을 하고 있다

彼^かれは事件^じけんの鍵^かぎを握^にぎる人物^じんぶつだ

그는 사건의 열쇠를 쥐고 있는 인물이다

彼^かれは腕^うでのある政治家^せいじかである

그는 역량이 있는 정치가이다

彼^かれは力量^{りきりょう}のある人^ひと

그는 역량이있는 사람이다

彼^かれは熱^ねつがあるのに平気^へいきで働^はたらいている

그는 열이 있는 데도 태연히 일하고 있다

根性^{こんじょう}のある男^おとこ

근성있는 남자

企図^きとしている事^ことを秘密^ひみつにする

기도하고 있는 일을 비밀로 하다

柱^はしらの多数^たすうある家屋^かおく

기둥이 다수 있는 가옥

気品^きひんのある紳士^しんし

기품이 있는 신사

気品^きひんのある風貌^ふうぼう

기품이 있는 풍모

故^ゆえありげな様子^ようす

까닭이 있는 듯한 기색

私^わたしが探^さがしている本^ほんは図書館^{としょかん}の分類^ぶんるい目録^もくろくになかった

내가 찾고 있는 책은 도서관의 분류목록에 없었다

内部^ないぶにスパイがいるらしい

내부에 스파이가 있는 듯하다

明日^あすは試験^しけんがあるのに山田君^{やまだくん}はのんきに遊^あそんでばかりいる

내일은 시험이 있는데도 야마다군은 태평하게 놀고만 있다

小鉢^こばちの明^あきを貸^かす

놀고 있는 대접을 빌리다

賄賂^わいろを貰^もらっているのは周知^しゅうちの事実^じじつだ

뇌물을 받고 있는 것은 주지의 사실이다

だれにでも長所^{ちょうしょ}もあれば短所^たんしょもあるものだ

누구에게나 장점도 있거니와 단점도 있는 법이다

だれにでも一つぐらい短所^たんしょはあるものだ

누구에게나 한가지 정도 단점은 있는 법이다

あなたの知^しっている漢字^かんじの数^かずはいくつぐらいですか

당신이 알고 있는 한자의 수는 어느 정도입니까？

大卒^だいそつよりも経歴^けいれきのある人^ひとを採用^さいようするのがいい

대학 졸업보다도 경력이 있는 사람을 채용하는 것이 좋다

もっと余裕^よゆうのある生活^せいかつがしたい

더 여유있는 생활을 하고 싶다

読書^どくしょは教養^{きょうよう}のある人^ひとのたしなみの一^ひとつである

독서는 교양이 있는 사람의 취미의 하나이다

二^ふたつの事件^じけんは関連^かんれんがありそうだ

두 사건은 관련이 있는 듯 하다

ドラマが面白^おもしろい展開^てんかいになってきた

드라마가 재미있는 전개가 되어 가다

素晴^すばらしい景色^けしきを写真^しゃしんに取^とる

멋있는 경치를 사진으로 찍다

素晴^すばらしい歌^うたに拍手^はくしゅを送^おくる

멋있는 노래에 박수를 보내다

何度^なんど聞^きいてもおもしろい物語^{ものがたり}だ

몇 번 들어도 재미있는 이야기이다

体^からだが空中^{くうちゅう}に浮^ういている感^かんじ

몸이 공중에 떠 있는 느낌

群^むれを作^つくって飛^とんでいた鳥^とり

무리지어 날고 있는 새

何^なにか異変^いへんが起^おきているらしい

무언가 이변이 일어나고 있는 것 같다

なんでも率直^{そっちょく}に話^はなし合^あえる友^とも

무엇이든 솔직하게 서로 의논할 수 있는 친구

問題^もんだいの背景^はいけいに潜^ひそむ事実^じじつ

문제의 배경에 숨어있는 사실

文学^ぶんがく作品^さくひんを評価^ひょうかしている団体^だんたい

문학 작품을 평하가고 있는 단체

水^みずにおぼれた子供^こどもを飛^とび込^こんで助^たすけるなんてだれにでもできることじゃない

물에 빠진 아이를 뛰어들어 구조하다니 누구나가 할 수 있는일이 아니다

繁盛^{はんじょう}している店^みせは活気^かっきがある

번창하고 있는 가게는 활기가 있다

法律^ほうりつがある限^かぎり犯罪^はんざいもある。

법이 있는 한 범죄도 있다

廊下^ろうかの端^はしにある便所^べんじょ

복도 끝에 있는 변소

封筒^ふうとうにはってある切手^きってを剥^はがす

봉투에 붙여져 있는 우표를 벗긴다

膨^ふくらみのある滑^なめらかな皮膚^ひふ

부풀음이 있는 매끈한 피부

人^ひとは誰^だれでも別別^べつべつの目標^{もくひょう}を持^もっているものです

사람은 누구나 각각의 목표를 갖고 있는 법입니다

社員^しゃいん二万人を擁^ようするする大会社

사원 2만명을 안고 있는 대회사

社会^しゃかいの底流^{ていりゅう}にある動^うごき

사회 저변에 있는 움직임

目^めの黒^くろいうち

살아 있는 동안

向^むこうの承諾^{しょうだく}があり次第^しだい着手^{ちゃくしゅ}する

상대방의 승낙이 있는 대로 착수하다

相手^あいてが会社^かいしゃにいる時間^じかんを見計^みはからって電話^でんわをかけた

상대방이 회사에 있는 시간을 감안하여 전화를 걸었다

鳥^とりのように自由^じゆうに空^そらを飛^とべる翼^つばさがほしい

새처럼 자유롭게 날 수 있는 날개를 갖고 싶다

色^いろを識別^しきべつできるロボット

색을 식별할 수 있는 로보트

生殺与奪^{せいさつよだつ}を握^にぎる大物^おおもの人物^じんぶつ

생사여탈권을 쥐고있는 거물

選択肢^{せんたくし}のある問題^もんだいを解^とく

선택지가 있는 문제를 풀다

渡^わたる世間^せけんに鬼^おにはない

세상에는 무정한 사람만이아니라, 어려울 때 도와주는 인정있는 사람도 있다

手先^てさきが器用^きようなのが自慢^じまんだ

손재주 있는 것을 자랑하다

指先^ゆびさきが器用^きような彼^かれは料理^りょうりの天才^てんさいだ

손재주가 있는 그는 요리의 천재이다

水泳^すいえいが得意^とくいな彼女^かのじょ

수영에 자신이 있는 그녀

垂直^{すいちょく}に立^たつ樹木^じゅもく

수직으로 서 있는 수목

信念^しんねんと胆力^{たんりょく}のある人^ひと

신념과 담력이 있는 사람

新聞^しんぶんで報道^ほうどうされているとおりだ

신문에 보도되고 있는 그대로이다

アルバイトを募集^ぼしゅうしている会社^かいしゃへ履暦書^{りれきしょ}を持参^じさんした

아르바이트를 모집하고 있는 회사에, 이력서를 지참했다

子^こどもに人気^にんきの怪獣^{かいじゅう}映画^えいが

아이들에게 인기가 있는 괴수영화

まだ満足^まんぞくできる状態^{じょうたい}ではない

아직 만족할 수 있는 상태가 아니다

趣^おもむきのある建物^たてものが壊^こわれた

아취있는 건물이 파괴되다

略図^りゃくずに描^えがかれた矢印^やじるしで示^しめしてあるところが私^わたしの家^いえです

약도에 그려진 화살표로 나타내고 있는 곳이 우리집입니다

どの程度^ていどまで衝撃^{しょうげき}に耐^たえられるかをテストする

어느 정도까지 충격에 견딜 수 있는지를 테스트한다

どんな人^ひとでも何^なにか欠点^けってんがあるものだ

어떤 사람이라도 뭔가 결점이 있는 것이다

ここにあるものは自由^じゆうに見^みてください

여기에 있는 것은 자유롭게 보십시오

いろいろな用途^ようとに使^つえる製品^せいひん

여러가지의 용도로 사용할 수 있는 제품

夏^なつ帽子^ぼうしをかぶらないで日向^ひなたに長^ながい時間^じかんいるのは体^からだのためによくない

여름에 모자를 쓰지 않고 양지에 오랜 시간 있는 것은 몸에 좋지 않다

夏^なつはスイカが美味^おいしい季節^きせつ

여름은 수박이 맛있는 계절

余裕^よゆうのある態度^たいどを示^しめす

여유있는 태도를 보이다

光栄^こうえいある伝統^でんとうを保持^ほじする

영광있는 전통을 유지하다

零細^れいさい企業^きぎょうが立^たち並^ならぶ工場こうじょう地帯^ちたい

영세 기업이 줄지어 있는 공장 지대

長年^ながねん使用^しようして愛着^{あいちゃく}がある万年筆^{まんねんひつ}だ

오랜 세월 사용하여 애착이 있는 만년필이다

長^ながく絶縁^ぜつえん状態^{じょうたい}にある親類^しんるい

오랫동안 절연 상태에 있는 친척

皇居^こうきょにある謁見^えっけんの間^ま

왕궁에 있는 알현실

勇気^ゆうきある青年^せいねんの行為^こういに感心^かんしんした

용기있는 청년의 행위에 감탄했다

風情^ふぜいの庭^にわ

운치가 있는 뜰

猿^さるは動物園^{どうぶつえん}で人気^にんきのある動物^どうぶつだ

원숭이는 동물원에서 인기있는 동물이다

原子炉^げんしろは100トン以上^いじょうもの重量^{じゅうりょう}に耐^たえられる構造^こうぞうになっている

원자로는 100톤 이상이나 되는 중량에 견딜 수 있는 구조로 되어 있다

有名^ゆうめいな仏像^ぶつぞうのある寺^てら

유명한 불상이 있는 절

国連^こくれんの抱^かかえている問題^もんだいは実^じつに多^おおい

유엔이 안고 있는 문제는 실로 많다

柔軟^{じゅうなん}な考^かがえ方^かたが重要^{じゅうよう}である

융통성있는 사고 방식이 중요하다

意義^いぎのある学生^がくせい生活^せいかつを送^おくりたい

의의있는 학생 생활을 보내다

この辺^あたりは自動車^{じどうしゃ}の往来^おうらいが激^はげしいところで騒音^そうおんに悩^なやなやまされている人^ひとが多^おおい

이 근처는 자동차의 왕래가 심한 곳이어서 소음에 시달리고 있는 사람이 많다

この町^まちには回教^{かいきょう}の寺院^じいんがあり遠^とおくからでもその美^うつくしい

이 마을에는 회교의 사원이 있는데, 멀리서도 아름답다

この病気^びょうきは静^しずかに寝^ねているのが一番^いちばん望^のぞましい

이 병은 조용히 누워있는 것이 가장 바람직하다

この略図^りゃくずには私^わたしが探^さがしている家^いえがない

이 약도에는 내가 찾고 있는 집이 없다

この湖^みずうみの水^みずは透明^とうめいで泳^およいでいる魚^さかながよく見^みえる

이 호수의 물은 투명해 헤엄치고 있는 물고기가 잘 보인다

これは昔^むかしの小説^{しょうせつ}の中^なかにある文句^もんくです

이것은 옛날 소설속에 있는 문구입니다

こう侮辱^ぶじょくされて黙^だまっていられるか

이렇게 모욕을 받고도 가만히 있는가?

以前^いぜんから見^みた事^ことのある風景^ふうけいだ

이전부터 본적이 있는 풍경이다

もう少^すこし余裕^よゆうのある生活^せいかつをしたい

이제 좀 여유있는 생활을 하고 싶다

日程^にっていに変更^へんこうがある場合^ばあい前^まえもってお知^しらせします

일정에 변경이 있는 경우，사전에 알리겠습니다

有^ありのままを記述^きじゅつする

있는 그대로를 기술하다

無二^むに無三^むさんに逃^にげる

있는 힘을 다하여 도망치다

資金^しきんを供与^きょうよしている団体^だんたい

자금을 제공하고 있는 단체

自分^じぶんの弱点^{じゃくてん}は自分^じぶん自身^じしんが一番^いちばんよくわかっているものだ

자신의 약점은 자기 자신이 가장 잘 알고 있는 것이다

よく知^しられている場所^ばしょ

잘 알려져 있는 장소

よく育^そだっている子供^こどもたちは食欲^{しょくよく}が旺盛^おうせいだ

잘 자라고 있는 아이들은 식욕이 왕성하다

間違^まちがった生活^せいかつをしている人^ひとに反省^はんせいを求^もとめる

잘못된 생활을 하고 있는 사람에게 반성을 촉구하다

眠^ねむっていた能力^{のうりょく}を呼^よび覚^さます

잠자고 있는 노력을 일깨우다

将来^{しょうらい}望^のぞみのある事業^じぎょうに投資^とうしする

장래 희망이 있는 사업에 투자한다

将来^{しょうらい}のある青年^せいねん

장래가 있는 청년

面白^おもしろい企画^きかくを考^かんがえる

재미있는 기획을 생각하다

面白^おもしろい漫画^まんがを見^みて笑^わらう

재미있는 만화를 보고 웃다

面白^おもしろい模様^もようの洋服^ようふくを見^みた

재미있는 모양의 양복을 봤다

気働^きはたらきのある生徒^せいと

재치가 있는 학생

あの家^いえは老人^ろうじんと子供^こどもばかりで働^はたらける人^ひとがいない

저 집은 노인과 아이뿐이어서 일할 수 있는 사람이 없다

著者^ちょしゃ尊敬^そんけいされている文学者^{ぶんがくしゃ}です

저자는 존경받고 있는 문학자이다

電線^でんせんに止^とまって鳴^ないている鳥^とり

전선에 앉아 울고있는 새

戦争^せんそうをしている地域^ちいきではたいてい生活^せいかつ必需品^{ひつじゅひん}が足^たりない

전쟁을 하고 있는 지역에서는 대개 생활필수품이 부족하다

皿^さらにある料理^りょうりを自分^じぶんの皿^さらに取^とって食^たべる

접시에 있는 요리를 자신의 접시로 가져다 먹는다

政府^せいふの誠意^せいいのある対応^たいおうを望^のぞむ

정부의 성의 있는 대응을 바라다

夢中^むちゅうで遊^あそぶ子供^こどもを見守^みまもる母親^ははおや

정신없이 놀고 있는 아이를 지켜보는 어머니

十八番^{じゅうはちばん}を歌^うたう

제일 자신있는 노래를 부르다

卒業^{そつぎょう}を前^まえにしている学生^がくせい対象^{たいしょう}の就業講座^{しゅうぎょうこうざ}が実施^じっしされた

졸업을 앞두고 있는 학생대상의 취업강좌가 실시됐다

宗教^{しゅうきょう}団体^だんたいの総本山^{そうほんざん}がある場所^ばしょ

종교 단체의 총본산이 있는 장소

よい品物^しなものを買^かうつもりなら信用^しんようのある店^みせへ行^いくべきだ

좋은 물건을 살 생각이라면, 신용이 있는 가게에 가야 한다

周^まわりの人^ひとたちは上品^{じょうひん}な服装^ふくそうをしている女^おんなの人^ひとを見^みていた

주위의 사람들은 고상한 복장을 하고 있는 여자를 보고 있다

死^しはすべてこの世^よの生^いけるものの宿命^{しゅくめい}である

죽음은 모든 이 세상의 살아있는 것의 숙명이다

中庸^{ちゅうよう}を得^えている思想^しそう

중용을 지키고 있는 사상

即効性^{そっこうせい}のある医薬品^{いやくひん}

즉효성이 있는 의약품

地殻^ちかくに異変^いへんが起^おきているようだ

지각에 변화가 일어나고 있는 것 같다

才能^さいのうと容姿^ようしを兼^かね備^そなえている人物^じんぶつ

지능과 자태를 겸비하고 있는 인물

地位^ちいも名誉^めいよも欲^ほしいままにしている人物^じんぶつ

지위도 명예도 바라는대로 되고 있는 인물

地下鉄^ちかてつのある場所^ばしょを教^おしえてください

지하철이 있는 장소를 가르쳐 주십시오

みすぼらしい格好^かっこうをしているが意外^いがい金^かねをたくさん持^もっているらしい

초라한 모양을 하고 있지만 의외로 돈을 많이 갖고 있는 것 같다

蝋燭^ろうそくの火^ひを持^もっている群衆^{ぐんしゅう}

촛불을 가지고 있는 군중

祭^まつりには伝統的^{でんとうてき}な民俗^みんぞく衣装^いしょうを着^きている人^ひとも目^めについた

축제에는 전통적인 민속의상을 입고 있는 사람도 눈에 띄었다

友人^ゆうじんと有意義^ゆういぎな時間^じかんを過^すごす

친구와 의의 있는 시간을 보내다

京都^きょうとの老舗^しにせに立^たち寄^よる

쿄토에 있는 노포에 들르다

統率力^{とうそつりょく}のある将軍^{しょうぐん}

통솔력이 있는 장군

特殊^とくしゅな事情^じじょうがあるらしい

특별한 사정이 있는 것 같다

特色^{とくしょく}のある大学^だいがく

특색있는 대학

この頃^ごろ特色^{とくしょく}のある専門^せんもん大学^だいがくが多^おおい

특색있는 전문대학이 많다

包容力^{ほうようりょく}のある人物^じんぶつ

포용력 있는 인물

風味^ふうみのある料理^りょうりを楽^たのしむ

풍미있는 요리를 즐기다

ピアノの上^うえにある人形^{にんぎょう}は可愛^かわいらしい

피아노 위에 있는 인형은 귀엽다

空^そらにそびえているあの山^やまは富士山^ふじさんである

하늘에 우뚝 솟아 있는 저 산은 후지산이다

学生^がくせいの頃^ころ遅^おそくてまで起^おきているのが常^すねであった

학생 때는 늦게까지 깨어 있는 것이 예사였다

生徒^せいとに人気^にんきのある先生^せんせい

학생에 인기있는 선생

韓国^かんこくの国籍^こくせきを持^もっているアメリカ人^じんが増^ふえている

한국국적을 갖고 있는 미국인이 증가하고 있다

韓国^かんこくは徴兵^{ちょうへい}制度^せいどがある国^くにだ

한국은 징병제도가 있는 나라이다

審議^しんぎしている最中^{さいちゅう}だ

한창 심의하고 있는 중이다

合意^ごういを実効^じっこうあるものにする

합의를 실효있는 것으로 하다

壷^つぼを大事^だいじそうに抱^かかえている老人^ろうじん

항아리를 소중한 듯 껴안고 있는 노인

海岸^かいがんで釣^つりをしている人^ひとがいる

해안에서 낚시를 하고 있는 사람이 있다

顧客^こきゃくのどんな要求^{ようきゅう}にも応^おうじられるサービス体制^たいせいが必要^ひつようです

향후에는 고객의 어떤 요구에도 부응할 수 있는 서비스 체제가 필요합니다

古本^ふるほんなら100円^えんで買^かえるものもある

헌책이라면 100엔으로 살 수있는 것도 있다

護憲^ごけんを主張^{しゅちょう}している野党^やとう

호헌을 주장하고 있는 야당

一人^ひとりでこんな大^おおきな家^いえを借^かりているのは無馱^むだだ

혼자서 이런 큰 집을 빌리고 있는 것은 불필요하다

怒^おこっている感情^{かんじょう}を表面^{ひょうめん}に出^ださなかった

화내고 있는 감정을 표면으로 드러내지 않았다

怒^おこっている仲間^なかまを制^せいしてなんとか話^はなし合^あいで解決^かいけつすることができた

화내고 있는 동료를 제지하고 간신히 대화로 해결할 수 있었다

会社^かいしゃの運命^うんめいがかかった責任^せきにんの任務^にんむ

회사의 운명이 걸린 책임있는 임무

土蔵^どぞうや庭園^ていえんのある家^いえ

흙벽의 광이랑 정원이 있는 집

手先^てさきの器用^きような人^ひと

손재주가 있는 사람

快^こころよく話^はなせる友達^ともだちが多^おおい

즐겁게 이야기할 수 있는 친구가 많다

上辺^うわべよりも実^みのあるものを選^えらぶ