強^つよい台風^たいふうの影響^{えいきょう}で村^むらの人^ひとたちは一時^いちじ避難^ひなんした

강한 태풍때문에 마을사람들은 한때 피난했다

交通事故^{こうつうじこ}何台^なんだいもの車^くるまが一時^いちじ停止^ていしした

교통사고로 몇 대나 되는 차가 한때 정지했다

一時^いっときの感情^{かんじょう}から馬鹿^ばかなことをした

한때의 감정으로 어리석은 짓을 했다

公海^こうかいではどの国^くにの船舶^せんぱくも自由^じゆうに航海^こうかいすることができる

공해에서는 어느 나라의 선박도 자유롭게 항해할 수 있다

粘^ねばり強^づよい交渉^{こうしょう}が終^おわる

끈질긴 교섭이 어느덧 끝나다

あなたの知^しっている漢字^かんじの数^かずはいくつぐらいですか

당신이 알고 있는 한자의 수는 어느 정도입니까？

二人^ふたりの姉妹^しまいはどちらが姉^あねか見分^みわけられないほど似^にている

두 자매는 어느 쪽이 언니인지 분간되지 않을 정도로 닮았다

非常口^{ひじょうぐち}はどちらですか

비상구는 어느쪽입니까

事業^じぎょうを行^おこなうにはある程度^ていどの冒険^ぼうけん精神^せいしんが必要^ひつようだ

사업을 하려면 어느 정도의 모험정신이 필요하다

市長^しちょうはどこの政党^せいとうにも所属^しょぞくしていない

시장은 어느 정당에도 소속되어 있지 않다

どれが本物^ほんものか見分^みわけがつかないほどである

어느 것이 진짜인지 분간할 수 없을 정도이다

どの国^くにでもさまざまな法律^ほうりつを制定^せいていすることによって社会秩序^{しゃかいちつじょ}が保^たもたれてきた

어느 나라에서든 다양한 법률을 제정함으로써, 사회 질서가 유지되어 왔다

一夕^いっせき来客^{らいきゃく}があった

어느 날 밤 내객이 있었다

どの都市^としも地震^じしん対策^たいさくが必要^ひつようである

어느 도시나 지진 대책이 필요하다

どの銘柄^めいがらを買^かうか検討^けんとうする

어느 브랜드를 살까 검토하다

ある年齢層^{ねんれいそう}の犯罪^はんざいとその特徴^{とくちょう}

어느 연령층의 범죄와 그 특징

どの映画^えいがを見^みますか

어느 영화를 보십니까?

どの程度^ていどまで彼^かれ信用^しんようすべきかしら

어느 정도까지 그를 신용해야 할지 몰라

どの程度^ていどまで衝撃^{しょうげき}に耐^たえられるかをテストする

어느 정도까지 충격에 견딜 수 있는지를 테스트한다

ある程度^ていどの困難^こんなんは予想^よそうしていた

어느 정도의 곤난은 예상하고 있었다

一定^いっていの成果^せいかがあった

어느 정도의 성과가 있었다

どちらが大^おおきいか比^くらべる

어느 쪽이 큰지 비교하다

いつのまにか借金^{しゃっきん}が膨^ふくらむ

어느틈엔가 빚이 늘어나다

日本人^{にほんじん}は何時^いつの間^まにか老人^ろうじんを敬^うやまう心^こころを無^なくしていた

일본인은 어느 사이엔지 노인을 공경하는 마음을 잃었다

自首^じしゅすれば処罰^しょばつがある程度^ていど軽^かるくなるでしょう

자수하면 처벌이 어느 정도 가벼워질 것입니다

あの店^みせは注文^{ちゅうもん}があればどこの会社^かいしゃのものでも取^とり次^つぐそうです

저 상점은 주문이 있으면 어느 회사 것이라도 중개한다고 합니다

会社^かいしゃに在職^{ざいしょく}した期間^きかんはどれくらいですか

전의 회사에 재직한 기간은 어느 정도입니까？

訪米^ほうべいの時期^じきを検討^けんとうする

방미 시기를 검토하다

山^やまが紅葉^こうようの時期^じきを迎^むかえる

산이 단풍의 시기를 맞이하다

時期^じきの到来^とうらいを待^まち構^かまえる

시기가 오기를 기다리다

時機^じきを失^うしなうと二度^にどとチャンスはやってこないこともある

시기를 잃어버리면 두번 다시 기회는 찾아오지 않는 일도 있다

時期^じきに余裕^よゆうを持^もたせて欲^ほしい

시기에 여유를 가지게 하고싶다

この頃は勉強^{べんきょう}やスポーツには一番^いちばんよい時期^じきだ

요즈음은 공부나 스포츠에는 가장 좋은시기이다

そろそろ所得税^{しょとくぜい}確定^かくてい申告^しんこくの時期^じきだ

이제 곧 소득세 확정 신고의 시기이다

今^いまは現実^げんじつに即^そくした教育制度^{きょういくせいど}が必要^ひつような時期^じきだ

지금은 현실에 들어맞는 교육제도가 필요한 시기이다