ゴルフそしたら腰^こしの筋^すじが痛^いたい

골프를 했더니 허리의 근육이 아프다

急^きゅうな運動^うんどうで筋肉^きんにくが痛^いたい

급한 운동으로 근육이 아프다

足^あしの筋肉^きんにくを痛^いためた

다리의 근육을 다치다

鋼^はがねのように堅^かたい筋肉^きんにく

무쇠처럼 단단한 근육

足^あしの筋^すじがつる

발의 근육이 땅기다

人^ひとの体^からだは老化^ろうかすると骨^ほねも筋肉^きんにくも柔軟性^{じゅうなんせい}を失^うしなっていきます

사람의 몸은 노화하면 뼈도 근육도 유연성을 잃어버리게 됩니다

肩^かたの筋^すじが凝^こる

어깨의 근육이 뻐근하다

久^ひさしぶりに運動^うんどうしたら翌日^よくじつあちこちの筋肉^きんにくが痛^いたんだ

오랫만에 운동하니 다음날 여기저기 근육이 아팠다

柔軟^{じゅうなん}な筋肉^きんにくの体操^たいそう選手^せんしゅ

유연한 근육을 가진 체조 선수

この運動^うんどうを毎日^まいにちすれば手足^てあしの筋肉^きんにくが発達^はったつする

이 운동을 매일하면 손발의 근육이 발달한다

産後^さんごのケアをする

산후조리를 하다

材料^{ざいりょう}を吟味^ぎんみして調理^ちょうりする

재료를 음미하고 조리하다

素材^そざいの味^あじを大事^だいじにした調理^ちょうり方法^ほうほう

재료의 맛을 소중히 하는 조리 방법

筋合^すじあいが立^たつ

조리가 서다

調理室^{ちょうりしつ}では特^とくにに衛生面^{えいせいめん}に気^きを配^くばる

조리실에서는 특히 위생면에 마음을 쓴다

筋道^すじみちを立^たてる

조리있게 말하다

経験^けいけんしたことのない壁^かべに突^つき当^あたってどうにもならない

경험한 적이 없는 벽에 부딪쳐 어쩔 도리가 없다

そうとしか解釈^{かいしゃく}の仕様^しようがない

그렇게 밖에 해석할 도리가 없다

物^ものが分^わかる

도리를 알다

道理^どうりに適^かなう

도리에 맞다

マフラーで首^くびを温^あたためる

목도리로 목을 따스하게 하다

マフラーを首^くびに巻^まく

목도리를 목에 두르다

義理^ぎりを立^たてる

의리를 지키다 도리를 지키다

君^きみの言^いうことは道理^どうりにかなっていない

자네가 말하는 것은 도리에 맞지 않다

器用^きようがかえって仇^あだとなる

재주가 도리어 원수가 되다

一人^ひとりで暮^くらす外^ほか仕様^しようがない

혼자 사는 수밖에 다른 도리가 없다

彼^かれは訳^わけもなく旅行^りょこうの一行^いっこうから除外^じょがいされた

그는 이유도 없이 여행의 일행에서 제외됐다

彼^かれは正当^せいとうな理由^りゆうもなく採用^さいようを取^とり消^けされた

그는 정당한 이유도 없이 채용을 최소당했다

彼^かれを故^ゆえなく職場^しょくばから追^おい出^だす

그를 직장에서 이유없이 쫓아내다

反対^はんたいの理由^りゆうを推測^すいそくする

반대의 이유를 추측하다

休^やすんだ理由^りゆうは何^なんですか

쉰 이유는 무엇입니까?

休^やすんだ訳^わけを話^はなしてください

쉰 이유를 이야기해 주세요

美^うつくしい風景^ふうけいを損^そこなうという理由^りゆうで反対^はんたいする

아름다운 풍경을 손상시킨다는 이유로 반대하다

どんな理由^りゆうであれ戦争^せんそうを起^おこすことは平和憲法^{へいわけんぽう}の精神^せいしんに反^はんする

어떤 이유든지, 전쟁을 일으키는 것은 평화헌법의 정신에 반한다

訳^わけをよく説明^せつめいしたら納得^なっとくするでしょう

이유를 잘 설명하면 납득할 것입니다

理由^りゆうのない殺人^さつじんが増^ふえている

이유없는 살인이 늘고 있다

自慢^じまんする訳^わけではない

자랑할 이유가 없다

裁判長^{さいばんちょう}は判決^はんけつ理由^りゆうの趣旨^しゅしを述^のべた

재판장은 판결이유의 취지를 말했다

第二次^だいにじ世界^せかい大戦中^{たいせんちゅう}多^おおくのユダヤ人^じんがユダヤ人^じんであるという理由^りゆうだけで迫害^はくがいを受^うけた

제2차 세계대전중 많은 유태인이 유태인이라는 이유만으로 박해를 받았다

文句^もんくをつけられる筋合^すじあいはない

트집을 잡혀야 할 이유가 없다

謀反^むほんの廉^かどで誅殺^{ちゅうさつ}される

모반의 이유로 주살당하다

党員^とういんの多^おおくは日和見主義的^{ひよりみしゅぎてき}な理由^りゆうだけで入党^{にゅうとう}する

많은 당원들은 기회주의적인 이유로 입당한다

胸^むねが騒^さわぐ

가슴이 두근거리다

胸^むねを踊^おどらせる

가슴이 두근거리다

その結論^けつろんには根拠^こんきょがない

그 결론에는 근거가 없다

彼^かれの理論^りろんはあくまで仮定^かていに基^もとづいたものである

그의 이론은 어디까지나 가정에 근거한 것이다

根^ねも葉^はもない

근거가 없다

根拠^こんきょのない噂^うわさが広^ひろまる

근거없는 소문이 퍼지다

東京^{とうきょう}に本拠^ほんきょを置^おく

도쿄에 근거지를 두다

明白^めいはくな事実^じじつを根拠^こんきょとして主張^{しゅちょう}する

명백한 사실을 근거로 해서 주장하다

何^なにを根拠^こんきょに犯人^はんにんだというのか

무엇을 근거로 범인이라고 하는가

物理学^{ぶつりがく}の理論^りろんに基^もとづいて体系的^{たいけいてき}に研究^{けんきゅう}する

물리학의 이론에 근거해 체계적으로 연구한다

自説^じせつの根拠^こんきょを示^しめす

자기의견의 근거를 보이다

合理的^{ごうりてき}な根拠^こんきょを失^うしなう

합리적인 근거를 상실하다

確実^かくじつな根拠^こんきょを握^にぎる

확실한 근거를 잡다