工事^こうじはもう半年^はんとしも長引^ながびいている

공사는 벌써 반년이나 지연되고 있다

その長^ながいトンネル工事^こうじは完工^かんこうに10年^ねんもかかった

그 긴 터널공사는 완공에 10년이나 걸렸다

今年^ことしは西暦^せいれき2007年^ねんだ

금년은 서기 2007년이다

今年^ことしになって不況^ふきょうがいよいよ深刻化^{しんこくか}している

금년이 되어 불황이 점점 심각해지고 있다

名曲^{めいきょく}の誕生後^{たんじょうご}三百年^{さんびゃくねん}を超^こえた

명곡의 탄생 후 삼백년이 지났다

名実^めいじつ共^ともに優^すぐれた青年^せいねんだ

명실공히 우수한 청년이다

百年^{ひゃくねん}も戦^たたかい続^つづけた二国間^{にこくかん}に不戦条約^{ふせんじょうやく}が成立^せいりつした

백년이나 싸움을 계속한 두 국가간에 부전조약이 성립되었다

もう創業^{そうぎょう}10周年^{しゅうねん}になる会社^かいしゃ

벌써 창업 10주년이 되는 회사

悲惨^ひさんな戦争体験^{せんそうたいけん}は四十年^ねんたった今でもはっきり覚^おぼえている

비참한 전쟁체험은 전후 40년이 지난 지금도 분명히 기억하고 있다

新学年^{しんがくねん}になり父^ちちはいろんな文房具^{ぶんぼうぐ}を買^かってくださった

새 학년이 되어，아버지는 여러가지 문방구를 사 주셨다

成年^せいねんになるとそれだけ責任^せきにんと義務^ぎむが重^おもくなる

성년이 되면 그만큼 책임과 의무가 무겁게 된다

息子^むすこが家出^いえでしてから3年^ねんが経^たった

아들이 가출한 지 3년이 지났다

この村^むらには孝行^こうこうな少年^{しょうねん}が多^おおいい

이 마을에는 효성스런 소년이 많다

このまま石油^せきゆの産出^{さんしゅつ}を続^つづけたらあと数十年^{すうじゅうねん}で油田^ゆでんは枯^かれてしまう

이대로 석유의 산출을 계속하면 앞으로 수십년이 지나면 유전은 고갈되어 버릴 것이다

人間^にんげんの寿命^{じゅみょう}は長^ながくて100年^ねんである

인간의 수명은 길어야 100년이다

壮大^そうだいなピラミッドは何千年^{なんせんねん}も前^まえのナイル川流域^{りゅういき}の文化^ぶんかの華^はなやかさを伝^つたえている

장대한 피라미드는 몇천년이나 전의 나일강 유역 문화의 화려함을 전하고 있다

あの雑誌^ざっしは今年^ことしで創刊^そうかんしてから満^まん10年^ねんになる

저 잡지는 금년에 창간한 지 만 10년이 된다

定年^ていねんになるまで勤務^きんむした

정년이 될 때까지 근무했다

幼^おさない少年^{しょうねん}は殺人^さつじんの疑^うたがいで指名^しめい手配^てはいされた

어린 소년이 살인 혐의로 지명 수배되었다

ありは勤勉^きんべんな労働者^{ろうどうしゃ}のように一日中^{いちにちじゅう}働^はたらきます

개미는 근면한 노동자와 같이 하루종일 일합니다

二人^ふたりは一日中^{いちにちじゅう}碁^ごを打^うっている

두 사람은 하루종일 바둑을 두고 있다

秋晴^あきばれの一日^ついたち家族^かぞくは紅葉^もみじ狩^がりに行^いく

맑게 갠 가을 하루 단풍놀이를 가다

船^ふねの都合^つごうで一日^いちにち遅^おくれた

배의 사정으로 하루 늦어졌다

春^はるに生^うまれた娘^むすめには「はるこ」と名付^なづけた

봄에 태어난 딸에게는 하루코로 이름붙였다

まだ一日^ついたちも欠席^けっせきしていない

아직 하루도 결석하지 않다

今日^きょうは比較的^{ひかくてき}暖^あたたかい一日^いちにちだった

오늘은 비교적 따뜻한 하루였다

運転^うんてんの練習^{れんしゅう}のため一日^いちにちを潰^つぶれてしまった

운전연습 때문에 하루를 낭비하고 말았다

入社^{にゅうしゃ}以来^いらい一日^ついたちも休^やすんでいない

입사 이후 하루도 쉬지 못하다

一日^いちにち二食^にしょくの窮乏^{きゅうぼう}状態^{じょうたい}が続^つづく

하루 두 끼의 궁핍한 상태가 계속되다

一日^いちにち休^やすめば風邪^かぜは治^なおります

하루 쉬면 감기는 낫습니다

一朝^{いっちょう}にして滅^ほろびる

하루 아침에 멸망하다

一日^いちにちに平均^へいきん8時間^じかんの労働^ろうどうをする

하루 평균 8시간의 노동을 한다

一日中^{いちにちじゅう}続^つづいた議論^ぎろんがようやく終^おわった

하루종일 계속된 논의가 겨우 끝났다

一日中^{いちにちじゅう}音楽^おんがくばかり聞^きいている

하루종일 음악만 듣고 있다

一日中^{いちにちじゅう}家^いえに燻^くすぶっている

하루종일 집에 죽치고 있다

日日^ひびの生活^せいかつに埋没^まいぼつする

하루하루의 생활에 묻혀 있다

会議^かいぎを一日^いちにち延期^えんきすることで意見^いけんを統一^とういつした

회의를 하루 연기하기로 의견을 통일했다

一日^いちにちも早^はやく全快^ぜんかいよう祈^いのります

하루 빨리 완쾌하기를 빕니다

故郷^こきょうへ久^ひさしく帰^かえっていなかった

고향에 오랫동안 돌아가지 않았다

彼^かれは心臓^しんぞうの病気^びょうきでだいぶ長^ながい間^あいだ苦^くるしんだ

그는 심장병으로 상당히 오랫동안 괴로워했다

長^ながい間^あいだ病気^びょうきだったがこのごろやっと健康^けんこうを取^とり戻^もどした

오랫동안 병이었지만 요즈음 겨우 건강을 되찾았다

長^ながい間^あいだ修行^{しゅぎょう}を積^つむ

오랫동안 수행을 쌓다

長^ながく絶縁^ぜつえん状態^{じょうたい}にある親類^しんるい

오랫동안 절연 상태에 있는 친척

長^ながい間^あいだの努力^どりょくが実^みのった

오랫동안의 노력이 결실을 맺었다

長^ながい間^あいだの独裁^どくさい統治^とうちを終^おえて新^あたらしい政権^せいけんが登場^{とうじょう}した

오랫동안의 독재통치를 마치고 새 정권이 등장했다

長^ながい間^あいだの苦労^くろうが実^みを結^むすぶ

오랫동안의 고생이 열매를 맺다

決心^けっしんは変^かわらない

결심은 변하지 않는다

東西^とうざい古今^ここんを通^つうじて変^かわらない真理^しんり

동서 고금을 통하여 변하지 않는 진리

いつも冷静^れいせいな彼^かれは顔色^かおいろも変^かえらなかった

언제나 냉정한 그는 얼굴색도 변하지 않았다

永久^{えいきゅう}に変^かわらない愛^あい

영구히 변하지 않는 사랑

永久^{えいきゅう}に変^かわらない愛^あい

영원히 변하지 않는 사랑

形式^けいしきは異^ことなるが內容^ないようは変^かわらない

형식은 다르나 내용은 변하지 않다

だれでもOK、資格^しかくはは問^とわない

누구라도 OK, 자격은 묻지 않음