命から二番目

いのちからにばんめ

목숨 다음으로 중요한 것 / 대단히 아끼는 것

氏より育ち

うじよりそだち

가문보다 환경과 교육이 중요하다

亀の甲より年の功

かめのこうよりとしのこう

거북의 등딱지보다 연공 / 오랜 경험이 중요함 / 老(お)いたる馬(うま)は道(みち)を忘(わす)れず

気は心

きはこころ

성의가 중요하다 / 남에게 선물을 하거나 할 때 하는 말 / ※액수나 양은 적지만 정성의 일단을 나타내는 것임

首を挿げ替える

くびをすげかえる

중요한 직책에 있는 사람을 바꾸다

旅は道づれ世は情け

たびはみちずれよはなさけ

여행에는 길동무, 세상 살이에는 인정이 중요하다

濡れぬ先の傘

ぬれぬさきのかさ

비맞기 전의 우산 / 무슨 일에나 미리 조심하는 것이 중요함 / 転(ころ)ばぬ先(さき)の杖(つえ)・石橋(いしばし)を叩(たた)いて渡(わた)る

人は落ち目が大事

ひとはおちめがだいじ

남이 어려워졌을 때 못본 체하지 않고 도와 주는것이 중요하다 / 사람은 어려울 때 진가가 드러난다

人は見目よりただ心

ひとはみめよりただこころ

사람은 외모보다 마음씨가 중요하다

人は見目より心ばえ

ひとはみめよりこころばえ

사람은 외모보다 마음씨가 중요하다 / 人(ひと)は見目(みめ)よりただ心(こころ)

人は情け

ひとはなさけ

사람은 인정이 제일이다 / 남을 동정하는 마음이 중요하다

仏作って魂入れず

ほとけつくってたましいいれず

부처를 만들고 혼을 불어넣지 않다 / 애써 한 일에 중요한 것이 빠져 있다 / 송장 빼놓고 장사지낸다

山高きが故に貴からず

やまたかきがゆえにたっとからず

겉치레보다 내실을 기하는 것이 중요하다 / 산이 높다하여 반드시 가치있는 것이 아니다

一銭を笑うものは一銭に泣く

いっせんをわらうものはいっせんになく

한 푼을 우습에 여기면 언젠가 한 푼 때문에 울 게 된다 / 돈을 소중히 해야 한다

命あっての物種

いのちあってのものだね

우선 살고 볼 일 / 생명 있고서야 사물의 근본이 있다 / 값진 물건 보다 생명이 더 소중하다

梅干と友達は古いほどよい

うめぼしとともだちはふるいほどよい

매실　장아찌와 친구는 오래될수록 좋다 / 된장은 묵을수록 맛이 좋다 / 오랜 친구일수록 소중하다

老いたる馬は道を忘れず

おいたるうまはみちをわすれず

늙은 말은 길을 잊지 않는다 / 오랜 세월의 경험은 무엇보다 소중하다 / 亀(かめ)の甲(こう)より年(とし)の功(こう)

長者の万灯より貧者の一灯

ちょうじゃのまんどうよりひんじゃのいっとう

부자의 등 만개보다 가난한 자의 등 하나가 값지다 / 물질의 많고 적음보다 정성이 소중하다는 뜻 / 貧者(ひんじゃ)の一灯(いっとう)

貧者の一灯

ひんじゃのいっとう

부자의 등 만개보다 가난한 자의 등 하나가 값지다 / 물질의 많고 적음보다 정성이 소중하다는 뜻 /　長者(ちょうじゃ)の万灯(まんどう)より貧者(ひんじゃ)の一灯(いっとう)