小気味が悪い

こきみがわるい

어쩐지 섬뜩하다 / 불길한 느낌이 들다 小

小気味が好い

こきみがよい

후련하다 / 속시원하다 / 고소하다 小

小を捨てて大をつく

しょうをすててだいをつく

소를 버리고 대를 취하다 小

小を以って大を成す

しょうをもってだいをなす

소를 써서 대를 이루다 / 작은 일을 잘 이용해 역으로 큰 성과를 얻을 수 있다 / 화를 복으로 만든다 小

小の虫を殺して大の虫を助ける[生かす]

しょうのむしをころしてだいのむしをたすける[いかす]

큰 일을 위해 작은 일을 희생하다 / 작은 벌레를 죽여 큰 벌레를 살린다 / 小(しょう) を捨(す)てて大(だい)をつく 小

大は小を兼ねる

だいはしょうをかねる

대는 소를 겸한다 / 큰 것이면 작은 것을 대신해서 쓸 수 있음 비유 小

小事は大事

しょうじはだいじ

사소한 일이 큰 일이 된다 / 모든 일은 사소한 일에서부터 일어나므로, 작은 일에도 정성을 다하라는 의미 / 蟻(あり)の穴(あな)から堤(つつみ)も崩(くず)れる 小事

大事の前の小事

だいじのまえのしょうじ

큰 일 앞의 작은 일 / 큰 일을 앞두고는 작은 일에 구애되지 않는 것이 좋다 / 큰 일을 앞두고는 작은 일에도 신중히 해야 한다 小事

大事の中の小事なし

だいじのなかのしょうじなし

큰 일을 할 때는 작은 일을 돌보고 있을 수가 없다 小事

小人に罪なし玉を抱いて罪あり

しょうじんにつみなし たまをいだいてつみあり

소인에게 죄는 없으나 분에 안 맞는 재물을 지니면 자칫 잘못을 저지르기 쉽다 小人

小人閑居して不善をなす

しょうじんかんきょしてふぜんをなす

소인이 한가하면 불선을 행한다 小人

知恵の小出し

ちえのこだし

지혜를 단번에 다 내놓아 버리면 나중에 궁해질 수 있으므로, 조금씩 내놓는 것 小出し

猫に小判

ねこにこばん

꽃보다 경단 / 고양이에게 금화 / 금강산도 식후경 / 허울보다는 실속을 쫒음 小判

引かれ者の小唄

ひかれもののこうた

형장으로 끌려가면서도 태연히노래를 부름 / 오기로 태연한 체 하는 일 / 억지의 허세 小唄

小姑一人は鬼千匹

こじゅうとひとりはおにせんびき

시누이 하나에 바늘이 네 쌈 / 시누이 한 사람은 귀신 천 마리에 맞먹을 만큼 무섭고 싫다 / 시누이는 올케에게는 무서운 존재라는 뜻 / ※小姑 : 남편 또는 아내의 형제 / 시숙, 처남 小姑

山椒は小粒でもぴりりと辛い

さんしょうはこつぶでもぴりりとからい

산초 열매는 작지만 아주 맵다 / 작은 고추가 맵다 小粒

小糠三合持ったら養子に行くな

こぬかさんごうもったらようしにいくな

겉보리 서 말만 있으면 처가살이하랴 / 쌀겨 세 홉이 있으면 양자로 가지 말라 小糠

小耳に挟む

こみみにはさむ

작은 귀에 끼다 / 귓결에 듣다 / 언뜻 듣다 / 우연히 듣다 小耳

頂く物は夏も小袖

いただくものはなつもこそで

거저 준다면 여름에 솜옷이라도 받는다 / 공짜라면 양잿물도 받아 먹는다 / 貰(もら)う物(もの)は夏(なつ)も小袖(こそで) 小袖

箸の上げ下しにも小言とを言う

はしのあげおろしにもこごとをいう

젖가락질에도 잔소리한다 / 사소한 일까지 일일이 까다로운 잔소리를 한다 小言

針小棒大

しんしょうぼうだい

침소봉대 / 어떤 일을 과장하다 針小