中小^{ちゅうしょう}零細^れいさい企業^きぎょうの経営^けいえい状況^{じょうきょう}

중소 영세기업의 경영상황

中小^{ちゅうしょう}企業^きぎょうへの融資^ゆうしを渋^しぶる

중소기업으로의 융자가 지체되다

中小^{ちゅうしょう}企業^きぎょうを支援^しえんする制度^せいどが出来^できた

중소기업을 지원하는 제도가 생기다

中小^{ちゅうしょう}企業^きぎょうの倒産^とうさんが相次^あいつぐ

중소기업의 도산이 잇다르다

中小^{ちゅうしょう}企業^きぎょうの状況^{じょうきょう}は厳^きびしい

중소기업의 상황이 힘겹다

中小^{ちゅうしょう}企業^きぎょうは景気^けいきの変動^へんどうを受^うけやすい

중소 기업은 경기의 변동을 타기 쉽다

小^ちいさいころ聞^きいた童話^どうわはいつまでも覚^おぼえている

어릴 때 들은 동화는 언제까지나 기억하고 있다

この本^ほんは活字^かつじがあまりにも小^ちいさくて読^よみにくい

이 책은 활자가 너무 작아 읽기 어렵다

小^ちいさく念仏^ねんぶつを唱^となえた

작게 염불을 읊었다

小^ちいさかったあの子^こがもう3人^にんの子^この母親^ははおやになった

작았던 저 아이가 벌써 3명의 아이의 모친이 됐다

小^ちいさなかばんが欲^ほしいです

작은 가방을 원합니다

小^ちいさな違反^いはんも黙認^もくにんできない

작은 위반도 묵인할 수 없다

中学生^{ちゅうがくせい}にしては柄^がらが小^ちいさい

중학생으로서는 체격이 작다

小豆^あずき粒^つぶのように小^ちいさい

팥알 처럼 작다

小事^しょうじに拘^こだわる

작은 일에 구애되다

男^おとこの子^こは今日^きょうも寝小便^{ねしょうべん}をして母親^ははおやにひどくしかられた

남자아이는 오늘도 이불에 오줌을 싸서 모친에게 심하게 꾸중들었다

小便^{しょうべん}に立^たつ

오줌누러 가다

小便^{しょうべん}が近^ちかい

오줌을 자주 누다

電柱^{でんちゅう}に小便^{しょうべん}をするな

전봇대에 소변을 보지말라

病院^{びょういん}の小児科^{しょうにか}はかぜをひいた子供^こどもたちで込^こんでいた

병원의 소아과는 감기에 걸린 아이들로 붐볐다

小児^しょうに医療^いりょうの技術^ぎじゅつを研究^{けんきゅう}する

소아 의료의 기술을 연구하다

子供^こどもを小児科^{しょうにか}に連^つれて行^いく

아이를 소아과에 데리고 가다

子供^こどもを小児科^{しょうにか}に連^つれて行^いく

아이를 소아과에 데리고 가다

非常^ひじょうによく切^きれる小刀^こがたな

매우 잘 드는 주머니 칼

小刀^こがたなを腰^こしに差^さす

소도를 허리에 차다

見^みえ透^すいた小刀^こがたな細工^ざいくだ

속이 들여다 보이는 잔꾀다

小刀^こがたな細工^ざいくを弄^ろうする

잔꾀를 부리다

金庫^きんこには現金^げんきんと小切手^こぎってが入^はいっている

금고에는 현금과 수표가 들어 있다

小切手^こぎってを切^きる

수표를 발행하다

小切手^こぎってにサインして手渡^てわたす

수표에 사인하여 건네주다

小切手^こぎっての発行^はっこうを早^はやめる措置^そちが取^とられていた

수표발행을 앞당기는 조치가 취해졌었다

小切手^こぎってを切^きる

수표를 끊다, 수표를 발행하다

小切手帳^{こぎってちょう}を取^とり出^だし，素早^すばやく小切手^こぎってを切^きった

수표책을 꺼내 재빨리 수표를 끊었다

猫^ねこに小判^こばん

돼지 목에 진주

小包^こづつみをひもで縛^しばる

소포를 끈으로 묶다

小包^こづつみを包^つつむ

소포를 포장하다

郵便局^{ゆうびんきょく}へ小包^こづつみを出^だしに行^いきました

우체국에 소포를 부치러 갔습니다

小味^こあじの利^きいた料理^りょうり

감칠맛 나는 요리

このカセットには小型^こがたの乾電池^{かんでんち}が使^つかわれている

이 카세트에는 소형 건전지가 사용되고 있다

自分^じぶんだけで見^みるために小型^こがたのテレビを買^かいました

자신만이 보기 위해 소형 텔레비전을 샀습니다

卸値^おろしねで小売^こうりする

도매값으로 소매하다

卸売^{おろしうり}業者物^ものを仕入^しいれ小売^こうり業者^{ぎょうしゃ}に売^うる

도매업자는 생산자로부터 물건을 사들여 소매업자에게 판다

卸値^おろしねで小売^こうりする

도매값으로 소매하다

古^ふるい小学校^{しょうがっこう}の跡地^あとちを利用^りようする

오래된 소학교터를 이용하다

この少年^{しょうねん}は小学生^{しょうがくせい}にしては背^せが高^たかすぎる

이 소년은 초등학생치고는 키가 너무 크다

長男^{ちょうなん}は今年^ことし小学校^{しょうがっこう}に入学^{にゅうがく}した

장남은 올해 소학교에 입학했다

小学校^{しょうがっこう}のころの思^おもい出^でを互^たがいに語^かたり合^あう

초등학교 시절의 추억을 서로 이야기하다

小学校^{しょうがっこう}で掛^かけ算^ざんを勉強^{べんきょう}する

초등학교에서 곱셈을 공부하다

小学校^{しょうがっこう}で国語^こくごを勉強^{べんきょう}する

초등학교에서 국어를 공부하다

そんな難^むずかしい本^ほんを読^よんで小学生^{しょうがくせい}のくせに生意気^なまいきだ

그런 어려운 책을 읽다니 초등학생인 주제에 건방지다

この頃^ごろ小学生^{しょうがくせい}から金品^きんぴんを略奪^{りゃくだつ}する中学生^{ちゅうがくせい}がいる

요즘 초등학생에게 돈을 빼앗은 중학생이 있다

小学生^{しょうがくせい}は保護者^ほごしゃの引率^いんそつが必要^ひつようだ

초등학생은 보호자의 보호가 필용하다

大工^だいくの真似^まねをして犬^いぬ小屋^こやを作^つくる

목수 흉내를 내어 개집을 만들다

丸太^まるた小屋^こやを建^たてて入^はいる

통나무집을 짓고 들어가다

要^いらない荷物^にもつはうらの小屋^こやにしまってある

필요없는 짐은 헛간에 보관해 둔다

汽車^きしゃからおろした石炭^せきたんが小山^こやまになった

기차에서 하역한 석탄이 작은 산이 됐다

現在^げんざいは小康^{しょうこう}状態^{じょうたい}を保^たもっている

현재는 소강상태를 유지하고 있다

1よりも小^ちいさい実数^じっすうを小数^{しょうすう}という

1보다 작은 실수를 소수(小數)라 한다

小数点^{しょうすうてん}以下^いかは四捨五入^{ししゃごにゅう}する

소수점 이하는 반올림한다

小数^{しょうすう}と少数^{しょうすう}とは読^よみみは同^おなじだが意味^いみは異^ことなる

小数(소수)와 少数(소수)는 읽기는 같지만 뜻은 다르다

小数^{しょうすう}の特権^とっけん階級^{かいきゅう}の横暴^おうぼうに苛^いじめられる

소수의 특권 계급의 횡포에 시달리다

小数点^{しょうすうてん}2位^い以下^いかは切^きり捨^すてる

소수점 두 자리 이하는 버린다

叔父^おじは海辺^うみべの小村^こむらに住^すむ

숙부는 바닷가의 작은 마을에 산다

小火^ぼやを出^だす

작은 화재를 내다

そんな事^ことを小耳^こみみに挟^はさんだことがある

그러한 것을 언뜻 들은 일이 있다

小耳^こみみに挟^はさむ

언뜻 듣다

足早^あしばやの小船^こぶね

속력이 빠른 작은 배

小舟^こぶねが転覆^てんぷくした

작은 배가 전복했다

小船^こぶねを桟橋^さんばしに漕^こぎ寄^よせる

작은 배를 선창에 대다

塀^へいの木陰^こかげに隠^かくれて様子^ようすを窺^うかがう

담 뒤에 숨어 동정을 살피다

小言^こごとを言^いう

잔소리를 하다

その作家^さっかは新^あたらしい短編小説^{たんぺんしょうせつ}を発表^{はっぴょう}した

그 작가는 새로운 단편소설을 발표했다

彼^かれはこのミステリー小説^{しょうせつ}の著者^ちょしゃである

그는 이 미스테리 소설의 저자이다

彼^かれは推理^すいり小説^{しょうせつ}を好^このんで読^よむ

그는 추리 소설을 즐겨 읽다

彼^かれの小説^{しょうせつ}は愛読者^{あいどくしゃ}が多^おおい

그이 소설은 애독자가 많다

男女^だんじょの色情^{しきじょう}を描^えがいた小説^{しょうせつ}

남녀의 색정을 그린 소설

短編^たんぺん小説^{しょうせつ}を得意^とくいとする作家^さっか

단편 소설을 잘 쓰는 작가

事実^じじつは小説^{しょうせつ}より面白^おもしろい

사실은 소설보다 재미있다

三国志^{さんごくし}は中国^{ちゅうごく}の名作^めいさく小説^{しょうせつ}としてよく読^よまれている

삼국지는 중국의 명작소설로서 흔히 읽혀지고 있다

小説^{しょうせつ}に詩^しの一節^いっせつを引用^いんようした

소설에 시의 한 구절을 인용했다

小説^{しょうせつ}を基^もとに戯曲^ぎきょくが書^かかれた

소설을 기초로 희곡이 쓰여졌다

小説^{しょうせつ}を書^かくときまず簡単^かんたんな筋^すじを考^かんがえる

소설을 쓸 때 먼저 간단한 줄거리를 생각한다

小説^{しょうせつ}を芝居^しばいに組^くむ

소설을 연극으로 꾸미다

小説^{しょうせつ}を映画^えいがに脚色^{きゃくしょく}する

소설을 영화로 각색하다

小説^{しょうせつ}の題^だいを決^きめてから書^かき始^はじめる

소설의 제목을 정하고서 쓰기 시작하다

朝^あさまで小説^{しょうせつ}を読^よんだ

아침까지 소설을 읽었다

史実^しじつに基^もとづいた小説^{しょうせつ}

역사적 사실에 입각한 소설

恋愛^れんあい小説^{しょうせつ}を読^よむ

연애 소설을 읽다

連載^れんさい小説^{しょうせつ}が完結^かんけつする

연재소설이 완결되다

この二^ふたつの小説^{しょうせつ}は発想^はっそうが似^にている

이 2개의 소설은 발상이 비슷하다

この小説^{しょうせつ}は長^ながすぎて時々^ときどき話^はなしの筋^すじが忘^わすれる時^ときもある

이 소설은 너무 길어 때로는 줄거리를 잊어버리는 때도 있다

この小説^{しょうせつ}は平凡^へいぼんで面白^おもしろくない

이 소설은 평범하여 재미없다

この小説^{しょうせつ}は平凡^へいぽんで面白^おもしろくない

이 소설은 평범해서 재미가 없다

この小説^{しょうせつ}を発表^{はっぴょう}した後^あとその筆者^ひっしゃは有名^ゆうめいになった

이 소설을 발표한 후 그 필자는 유명해졌다

これは昔^むかしの小説^{しょうせつ}の中^なかにある文句^もんくです

이것은 옛날 소설속에 있는 문구입니다

人物^じんぶつ描写^{びょうしゃ}に優^すぐれた小説^{しょうせつ}

인물 묘사에 뛰어난 소설

フランスの小説^{しょうせつ}を翻訳^ほんやくする

프랑스의 소설을 번역하다

小豆^あずき粒^つぶのように小^ちいさい

팥알 처럼 작다

小道^こみちが森^もりを貫^つらぬいている

샛길이 솦을 가로지르다

林^はやしの中^なかを小道^こみちが続^つづく

숲 속으로 좁은 길이 계속되다

本^ほんを買^かうというのを口実^こうじつにしておこづかいを値上^ねあげしてもらった

책을 산다는 구실로 용돈을 올려받았다

小遣^こづかいを倹約^けんやくする

용돈을 절약하다

兄^あには小遣^こづかいを稼^かせぐためにアルバイトを始^はじめた

형은 용돈을 벌기 위해, 아르바이트를 시작했다

小鉢^こばちの明^あきを貸^かす

놀고 있는 대접을 빌리다

紛失^ふんしつした小銭^こぜに入^いれれを捜^さがす

분실한 잔돈 지갑을 찾다

小銭^こぜにの勘定^{かんじょう}をする

잔돈 계산을 하다

小雨^こさめが音^おともなく降^ふり始^はじめた

가랑비가 소리도 없이 내리기 시작했다

小食^{しようしょく}で偏食^{へんしょく}だ

입이 짧고 편식을 하다

朝^あさは小鳥^ことりのさえずりで目^めが覚^さめます

아침에는 작은 새의 지저귐에 깨어납니다

朝日^あさひが昇^のぼる頃^ころ小鳥^ことりのさえずりが聞^きこえる

아침해가 떠오를 무렵 작은 새의 지저김이 들린다

小鳥^ことりの飛^とび交^かう憩^いこいの花園^はなぞの

작은 새가 어지러이 나는 휴식처인 화원

あの木^きに小鳥^ことりがいる

저 나무에 작은 새가 있다

小麦粉^こむぎこを練^ねる

밀가루를 반죽하다

西洋人^{せいようじん}は小麦^こむぎを主食^{しゅしょく}にしている

서양인은 밀을 주식으로 하고 있다

小麦粉^こむぎこを練^ねる

밀가루를 반죽하다

最小^{さいしょう}の努力^どりょくで最大^さいだいの成果^せいかを上^あげる

최소의 노력으로 최대의 성과를 올리다

肥大化^ひだいかした組織^そしきを縮小^{しゅくしょう}する

비대화 된 조직을 축소하다

事業^じぎょう規模^きぼの縮小^{しゅくしょう}は否^いなめない

사업 규모의 축소는 부인할 수없다

参加者^{さんかしゃ}が集^あつまらないので大会^たいかいの規模^きぼの縮小^{しゅくしょう}が検討^けんとうされている

참가자가 모이지 않아서, 대회규모의 축소가 검토되고 있다

縮小^{しゅくしょう}コピーをとる

축소 복사를 하다

米国^べいこくとロシアとは軍備^ぐんび縮小^{しゅくしょう}に積極的^{せっきょくてき}に動^うごき始^はじめた

미국과 러시아는 군비 축소에 적극적으로 움직이기 시작했다