足に物を言わせる

あしにものをいわせる

발이 빠르거나 다릿심이 좋아서 이기다 / 실제로 여기저기 다니면서 확인하다 言う

言いたい事は明日言え

いいたいことはあすいえ

말하고 싶은 것이 있어도 천천히 생각한 후 말하라 言う

余りと言えば

あまりといえば

너무나도(あまりにも) 言う

言うに言われない

いうにいわれない

말로 표현할 수 없는 / 말로 할 수 없는 / 차마 말할 수 없는 言う

言うは易く行なうは難し

いうはやすくおこなうはかたし

말하기는 쉽고 행하기는 어렵다 言う

言わぬが花

いわぬははな

말하지 않는 것이 꽃 / 말하지 않는 것이 낫다 言う

言わぬは言うに優る

いわぬはいうにまさる

말하지 않는 편이 말하는 것보다 낫다 言う

あっと言う間に

あっというまに

앗하고 소리지르는 사이에 / 눈 깜짝할 사이에 言う

言い得て妙

いいえてみょう

절묘한 표현을 칭찬함 言う

言い掛かりを付ける

いいがかりをつける

트집을 잡다 / 시비를 걸다 言う

曰く言い難し

いわくいいがたし

한마디로 말하기 어렵다 / ※복잡한 사정이있어서 간단히 설명할 수 없다 言う

有無を言わせず

うむをいわせず

유무를 말 못하게 하고 / 억지로 / 불문곡직하고 / 좋다 나쁘다 하는 소리를 못하게 하다 言う

金が物を言う

かねがものをいう

돈이 말하다 / 돈이 큰 힘을 가지다 言う

口が裂けても言えない

くちがさけてもいえない

죽어도 말 못한다 言う

端的に言う

たんてきにいう

단적으로 말하다 / 딱 짤라 말하다 言う

桃李もの言わざれども下自ずから蹊を成す

とうりものいわざれどしたおのずからけいをなす

복숭아와 자두는 아무 말을 하지 않아도 그 아래에 저절로 길이 생긴다 / 덕있는 자에게는 사람들이 저절로 모여 와서 따르게 마련이다 / ※蹊(지름길 혜) 言う

箸の上げ下しにも小言とを言う

はしのあげおろしにもこごとをいう

젖가락질에도 잔소리한다 / 사소한 일까지 일일이 까다로운 잔소리를 한다 言う

右と言えば左

みぎといえばひだり

오른쪽이라고 말하면 왼쪽 / 사사건건 반대함 言う

見ざる聞かざる言わざる

みざるきかざるいわざる

보지도 듣지도 말하지도 말라 言う

目が物を言う

めがものをいう

눈빛이나 눈짓으로 마음을 전하다 / 눈으로 생각을 전하다 言う

目に物言わす

めにものいわす

눈으로 마음을 전하다 言う

目で物を言う

めでものをいう

눈짓으로 의사를 전하다 / 눈으로 말하다 言う

物も言いよう

ものもいいよう

말은 하기 나름이다 / 말이 고마우면 비지 사러 갔다 두부 사온다 言う

物も言いようで角が立つ

ものもいいようでかどがたつ

말은 하기에 따라 상대방의 감정을 상하게 한다 言う

物を言う

ものをいう

말을 하다 言う

物を言わせる

ものをいわせる

힘을 빌리다 / 내세우다 言う

山と言えば川

やまおいえばかわ

남이 산이라 말하면 강이라고 한다 / 남의 말에 항상 반대하는 것을 의미 言う

山と言えば左

やまといえばひだり

남이 산이라 말하면 강이라고 한다 / 남의 말에 항상 반대하는 것을 의미 / 山(やま)と言(い)えば川(かわ) 言う

山と言えば川

やまといえばかわ

남이 산이라 말하면 강이라고 한다 / 남의 말에 항상 반대하는 것을 의미 / 右(みぎ)といえば左(ひだり) 言う