借金は苦の種

しゃっきんはくのたね

빚은 고생의 씨앗 / 빚진 죄인 / 빚진 종 / ※한 번 빚을 지면 그 집은 갚기 어려워 계속 늘어나므로 고생의 씨앗이 된다 借金

一字千金

いちじせんきん

일자천금 / 깊은 스승의 은혜 / 한자라도 배우면 천금으로 갚는다는 뜻 千金

千金に代え難い

せんきんにかえがたい

천금으로 바꿀 수 없다 / 대단한 가치가 있다 千金

地金を出す

じがねをだす

본성을 드러내다 地金

地金が現れる

じがねがあらわれる

본성이 드러나다 地金

地金が出る

じがねがでる

본성이 드러나다 / 地金(じがね)が現(あらわ)れる 地金

色男 金と力は なかりけり

いろおとこかねとちからは なかりけり

여자에게 인기 있는 남자는 돈도 힘도 없다 / 보기에는 좋은 그림이지만 실속이 없다 金

鬼に金棒

おににかなぼう

도깨비에 쇠방망이 / 호랑이에 날개 / 순풍에 돛달다 / ※강한 데다 더욱 강해진다는 비유 金

金に飽かす

かねにあかす

(어떤 일을 위해) 돈을 아끼지 않고 쓰다 金

金にする

かねにする

(팔아서) 돈으로 바꾸다 金

金が敵

かねがかたき

금전 때문에 몸을 망친다 金

金の切れ目が縁の切れ目

かねのきれめがえんのきれめ

돈으로 맺어진 인연은 돈이 떨어지면 끊어진다 / 돈 떨어지면 정도 떨어진다 金

金を掴む者は人を見ず

かねをつかむものはひとをみず

돈을 손에 넣은 자는 사람을 보지 못한다 / 어떤 일에 이익을 얻는 것에 열중하면 넓은 시야로 보거나 사람의 도리를 생각할 수 없게 되어 실패한다는 의미 金

金が物を言う

かねがものをいう

돈이 말하다 / 돈이 큰 힘을 가지다 金

金は天下の回りもの

かねはてんかのまわりもの

돈이란 돌고 도는 것 / 金(かね)は天下(てんか)の回(まわ)り持(も)ち 金

金は天下の回り持ち

かねはてんかのまわりもち

돈이란 돌고 도는 것 / 金(かね)は天下(てんか)の回(まわ)りもの 金

金持ち喧嘩せず

かねもちけんかせず

부자는 싸우지 않는다 / 싸움을 하면 득이 없고 잃는 것이 많으므로 부자는 싸움을 하지 않는다는 뜻 / 경솔한 행동을 삼가라 金

金の草鞋で捜す

かねのわらじでさがす

쇠로 만든 짚신을 신고 찾는다 / 온갖 수단을 써서 끈질기게 찾아다니다 / ※얻기힘든 사물의 비유 / 金(かね)の草鞋(わらじ)で尋(たず)ねる 金

金の草鞋で尋ねる

かねのわらじでたずねる

쇠로 만든 짚신을 신고 찾는다 / 온갖 수단을 써서 끈질기게 찾아다니다 / ※얻기힘든 사물의 비유 / 金(かね)の草鞋(わらじ)で捜(さが)す 金

木仏金仏石仏

きぶつかなぶついしぼとけ

나무부처, 쇠부처, 돌부처 / 목석 같은 사람 / 융통성이 없는 돌부처 金

地獄の沙汰も金次第

じごくのさたもかねしだい

지옥에 가는 일도 돈으로 좌우된다 / ‘돈만 있으면 귀신도 부린다 / 돈이면 안되는 것이 없다 / 冥土(めいど)の道(みち)も金次第 金

土一升に金一升

つちいっしょうにかねいっしょう

흙 한 되에 돈 한 되 / 땅값이 매우 비쌈 金

時は金なり

ときはかねなり

시간은 돈이다 金

冥土の道も金次第

めいどのみちもかねしだい

저승길도 돈나름이다 / 돈으로 안되는 것 없다 / 地獄(じごく)の沙汰(さた)も金次第(かねしだい) 金

金持ち喧嘩せず

かねもちけんかせず

부자는 싸우지 않는다 / 싸움을 하면 득이 없고 잃는 것이 많으므로 부자는 싸움을 하지 않는다는 뜻 / 경솔한 행동을 삼가라 金持ち

鬼に金棒

おににかなぼう

도깨비에 쇠방망이 / 호랑이에 날개 / 순풍에 돛달다 / ※강한 데다 더욱 강해진다는 비유 金棒

金言耳に逆らう

きんげんみみにさからう

금언은 자칫하면 남의 감정을 상하게 한다 金言

金轡を嵌める

かなぐつわをはめる

입씻기다 / 뇌물로 입을 막다 金轡

金銀は回り持ち

きんぎんはまわりもち

돈은 돌고 도는 것 / 金(かね)は天下(てんか)の回(まわ)り持(も)ち 金銀

鍍金が剥がれる

めっきがはがれる

정체가 드러나다 / 가면이 벗겨지다 / 본색이 드러나다 鍍金