色を替え 品を替える

いろをかえしなをかえる

색도 바꾸고 품질도 바꾸다 / 이모저모로 연구하다 / 온갖 수단과 방법을 다 쓰다

木に縁りて魚を求む

きによりてうおをもとむ

연목구어(緣木求魚) / 나무에 올라 고기를 구하다 / 방법이 틀려서 목적을 이룰 수 없다는 의미 / 山(やま)に蛤(はまぐり)を求(もと)む

尻を持ち込む

しりをもちこむ

뒷처리를 떠맡기다 / 책임을 물어 뒤처리를 요구하다

罪がない

つみがない

죄가없다 / 순진하다 / 순진무구하다 / 미워할 수 없다

手を打つ

てをうつ

손뼉을 치다 / (계약 등을) 매듭짓다 / 조치를 취하다 / 손을 쓰다 / 수단을 강구하다

手を回す

てをまわす

수배를 (충분히) 하다 / 이리저리 수단을 강구하다 / 온갖 수를 다 써서 찾다 /

駑馬に鞭打つ

どばにむちうつ

노마에 채찍질하다 / 무능한 자에게 무리하게 능력 이상의 것을 요구하다 / 자신에게 채찍질하다 ※駑馬 : 느린말, 재능이 부족한 사람

畠に蛤

はたけにはまぐり

밭에서 대합찾기 / 중의 나라에 가서 상투 찾는다 / 전혀 엉뚱한 곳에서 물건을 구하려해서는 얻을 수 없음

膝とも談合

ひざともだんごう

궁해지면 무릎과도 상의한다 / 누구하고든지 의논하면 그만한 보람이 있다는 말

焼け野の雉 夜の鶴

やけののきぎすよのつる

극진한 부모의 자식 사랑 / 둥지가 있는 들판에 불이 나면 어미 꿩이 제 몸의 위험을 무릅쓰고 새끼를 구하고, 밤에 두루미가 새끼를 제 깃으로 감싸주듯

山に蛤を求む　

やまにはまぐりをもとむ

산에서 대합을 구하다 / 방법이 틀려 목적을 달성할 수 없다 / 木(き)に縁(よ)りて魚(うお)を求(もと)む