胡坐をかく

あぐらをかく

책상다리를 하고 앉다 / 느긋하게 좌정하고 있다 / 현상에 안주하여 노력을 하지 않다

足を棒にする

あしをぼうにする

(오래 걷거나 오래 서 있어서) 다리가 뻣뻣해 지다

足が棒になる

あしがぼうになる

다리가 막대기가 되다 / 매우 지치다 / (오래 걷거나 오래 서 있어) 다리가 뻣뻣해지다 /

足を運ぶ

あしをはこぶ

다리를 옮기다 / 무언가의 목적으로 일부러 거기까지 가다

足を伸ばす

あしをのばす

다리를 펴다 / 발길을 뻗치다

足を重ねて立つ

あしをかさねてたつ

두 다리를 딱 붙이고 서다 / 몹시 불안해하거나 두려워함

足を引っ張る

あしをひっぱる

뒷다리를 잡아당기다 / 남의 진보나 성공을 방해하다 / 전체의 진행을 방해하다

足に任せる

あしにまかせる

발길 닿는 대로 가다 / 다리 힘이 남아 있을 때까지 걷다

家鴨の脚絆

あひるのきゃはん

숏다리 / 짧은 다리 모양의 형상

危ない橋を渡る

あぶないはしをわたる

위험한 다리를 건너다 / 위험을 무릅쓰고 어떤 일을 하다 / 위험한 짓을 하다 / 위험한 수단을 이용하다

石橋を叩いて渡る

いしばしをたたいてわたる

돌다리를 두드리고 건너다 / 조심에 조심을 거듭하라 / 浅(あさ)い川(かわ)も深(ふか)く渡(わた)れ

口を利く

くちをきく

말하다 / 지껄이다 / 주선하다 / 중재하다 / 다리를 놓다

首を長くする

くびをながくする

애타게 기다리다

雲に梯

くもにかけはし

구름에 사다리 / 이루지 못할 희망 / 분수에 맞지 않는 희망

苦しい時の神頼み

くるしいときのかみだのみ

급하면 부처 다리도 안는다 / 괴로울 때 하느님 찾기 / 今(いま)わの念仏(ねんぶつ)誰(だれ)も唱(とな)える

腰を割る

こしをわる

(일본 씨름에서) 양다리를 벌리고 무릅을 굽혀서 허리를 낮게 하다

歳月 人を待たず

さいげつひとをまたず

세월은 사람을 기다리지 않는다 / 세월이 빨리 지나감을 뜻함 / 光陰(こういん)矢(や)の如(ごと)し

痺れを切れる

しびれをきれる

(오래 앉아서) 다리의 감각이 없어지다 / 다리가 저리다

痺れを切らす

しびれをきらす

저림을 없애다 / 다리가 저리다 / 기다리다 지치다

俎上の魚

そじょうのうお

도마위에 오른 고기 / 죽음을 기다리는 처지 / 俎板(まないた)の魚(うお)

時は人を待たず

ときはひとをまたず

세월은 사람을 기다리지 않는다 / 세월이 빨리 지나감을 뜻함 / 光陰(こういん)矢(や)の如(ごと)し

時を待つ

ときをまつ

시간을 기다리다 / 호기를 기다리다

二束の草鞋を履く

にそくのわらじをはく

두 켤레의 짚신을 신다 / 양다리를 걸치다 / 한 사람이 두가지의 직업을 겸하다 / 겸할 수 없는 두 가지 일을 겸하다

橋を掛ける

はしをかける

다리를 놓다 / 교섭의 실마리를 잡다

橋渡しをする

はしわたしをする

다리를 놓다 / 중개 역할을 하다 / 橋(はし)を渡(わた)す

橋を渡す

はしをわたす

다리를 놓다 / 중개 역할을 하다 / 橋渡しをする

鼻があぐらをかく

はなをあぐらをかく

코가 책상다리를 하고 있다 / 납작코이다

膝を組む

ひざをくむ

책상다리를 하고 앉다 / 양반다리로 앉다

待ち惚けを食う

まちぼけをくう

기다리다 허탕을 치다

待てば海路の日和あり

まてばかいろのひよりあり

기다리면 뱃길이 잔잔해질 때가 있다 / 쥐구멍에도 볕들 날 있다

両天秤に掛ける

りょうてんびんにかける

두 저울에 달다 / 양다리를 걸치다