言うは易く行なうは難し

いうはやすくおこなうはかたし

말하기는 쉽고 행하기는 어렵다

曰く言い難し

いわくいいがたし

한마디로 말하기 어렵다 / ※복잡한 사정이있어서 간단히 설명할 수 없다

口を切る

くちをきる

말문을 열다 / 봉한 것이나 마개를 따다 / 여럿 중에서 맨먼저 발언하다 / 말하기 시작하다 / 口火(くちひ)を切(き)る

顎が干上がる

あごがひあがる

목이 말라붙다 / 먹고 살기 어렵다 / 목구멍에 거미줄 치다

言うは易く行なうは難し

いうはやすくおこなうはかたし

말하기는 쉽고 행하기는 어렵다

曰く言い難し

いわくいいがたし

한마디로 말하기 어렵다 / ※복잡한 사정이있어서 간단히 설명할 수 없다

好事門出でず

こうじもんいでず

좋은 행실은 문을 나오지 뭇한다 / 선행은 세상에 알려지기 어렵다

山中の賊を破るはやすく心中の賊くを破るは難し

さんちゅぅのぞくをやぶるはやすくしんちゅうのぞくをやぶるはがたし

공을 세우는 일보다 자기 마음을 다스리는 일이 어렵다

三本の矢は折り難し

さんぽんのやはおりむずかし

화살도 셋이면 꺾기 어렵다 / 뭉치면 살고 헤어지면 죽는다

多勢に無勢

たぜいにぶぜい

중과부적(衆寡不敵) / 적은 수의 사람으로는 많은 사람을 이기기 어렵다

誰か烏の雌雄を知らん

だれかからすのしゆうをしらん

누가 까마귀의 암수를 아랴 / 까마귀의 암수를 구별하기 어렵듯이 사람의 마음의 판별은 어렵다

鼻の下が干上がる

はなのしたがひあがる

입이 말라붙다 / 일자리가 없어져 먹고 살기 어렵다 / 顎(あご)が干上(ひあ)がる

覆水 盆に返らず

ふくすいぼんにかえらず

엎질러진 물 / 한번 실패하면 돌이킬 수 없다 / 한번 이혼한 부부는 다시 이루어지기 어렵다

病膏肓に入る

やまいこうこうにいる

불치의 병에 걸리다 / 어떤 일에 깊이 빠져 열중하다 / ※膏肓(고황) : 신체의 가장 깊은 부분으로 병이 그 속에 들어가면 낫기 어렵다는 부분 (발음에 유의)

雪に白鷺

ゆきにはくろ

눈에 띄지 않다 / 색상 구별이 어렵다

落花 枝に返らず

らっかえだにかえらず

깨어진 남녀 사이는 되돌리기 어렵다 / 한번 진 꽃은 다시가지로 돌아 갈 수 없고, 한번 깨진 거울은 다시 비추지 못한다 / 한번 저지른 일은 다시 돌이킬 수 없다

敷居が高い

しきいがたかい

문지방이 높다 / 샹대편에게 면목이 없어서 찾아가기 거북하다

耳が痛い

みみがいたい

귀가 따갑다 / 듣기 거북하다 / 듣기가 괴롭다