灸を据える

きゅうをすえる

뜸을 뜨다 / 따끔한 맛을 보이다 / 혼내주다

舌鼓を鳴らす

したづつみをならす

입맛을 다시다 / 舌鼓(したつづみ)を打(う)つ

舌鼓を打つ

したづつみをうつ

입맛을 다시다 / 舌(した)を鳴(なら)らす[부정적인 경우]

目に物見せる

めにものみせる

혼줄을 내주다 / 혼내주다 / 따끔한 맛을 보여 주다

油を売る

あぶらをうる

기름을 팔다 / 헛되이 시간을 보내다

生き胆を抜く

いきぎもをぬく

생간을 빼내다 / 몹시 놀라게 하다 / 度肝(どぎも)を抜(ぬ)く

肝を潰す

きもをつぶす

간을 찌그러뜨리다 / 간이 콩알만해지다 / 간이 떨어지다 / 몹시 놀라다 / 肝(きも)を消(け)す

少年老いやすく学成り難し

しょうねんおいやすくがくなりがたし

소년은 늙기 쉽고, 학문은 이루기 어렵도다 / 젊음은 덧없이 짧고 학문의 길은 멀다 / 시간을 아껴서 공부해야 한다

時を待つ

ときをまつ

시간을 기다리다 / 호기를 기다리다

時を作る

ときをつくる

시간을 만들다 / 닭이 울어 새벽을 알리다

時を稼ぐ

ときをかせぐ

시간을 벌다 / 유리한 정세로 바뀔 때까지 다른 일로 시간을 끌다

中を取る

なかをとる

중간을 취하다

間が持てない

まがもてない

따분하다 / 시간을 주체 못하다 / 자꾸 끊어지기만 하는 대화를 잘 이어 나갈 수가 없다

間を持たす

まをもたす

시간을 때우다

道草を食う

みちぐさをくう

길가의 풀을 먹다 / 도중에 딴 짓을 하다 / 용무 외에 딴 일로 시간을 낭비하다