店^みせで食^たべ物^ものを注文^{ちゅうもん}して味見^あじみする

가게에서 음식물을 주문하여 맛을 보다

醤油^しょうゆで味^あじを付^つける

간장으로 맛을 내다

釣^つりの醍醐味^だいごみ味^あじわう

낚시의 참맛을 즐기다

甘^あまさを控^ひかえる

단맛을 줄이다

甘味^かんみを添加^てんかする

단맛을 첨가하다

淡^あわい味^あじを楽^たのしむ

담박한 맛을 즐기다

味^あじをつける

맛을 내다

味^あじを生^いかす

맛을 살리다

水^みずにさらす

물에 담가 아린 맛을 빼다

塩^しおで味^あじをつける

소금으로 맛을 내다

料理^りょうりの味見^あじみをする

요리의 맛을 보다

この料理^りょうりは素材^そざいのうまみを生^いかして淡白^たんぱくな味^あじに仕上^しあげてあります

이 요리는 소재의 좋은 맛을 살려 담박한 맛으로 마무리되어 있습니다

舌鼓^{したつづみ}を打^うつ

입맛을 다시다

素材^そざいの味^あじを大事^だいじにした調理^ちょうり方法^ほうほう

재료의 맛을 소중히 하는 조리 방법

嫌^いやな感情^{かんじょう}の余韻^よいんが残^のこる

좋지않은 감정의 뒷맛을 남다

舌^したが荒^あれて食^たべ物^ものの味^あじが分^わからない

혀가 까칠까칠해져 음식맛을 모른다

梨^なしの濃縮^{のうしゅく}ジュースで控^ひかえめに料理^りょうりに甘^あまみを出^だす

약간의 배즙으로 요리에 단맛을 내다

塩味^しおあじを加減^かげんする

간을 맞추다

味見^あじみをする

간을 보다

貴重^きちょうな時間^じかんを浪費^ろうひする

귀중한 시간을 낭비하다

蝶^ちょうが羽化^うかする瞬間^{しゅんかん}をビデオで取^とった

나비가 날개가 돋는 순간을 비비오로 찍었다

南北間^{なんぼくかん}を結^むすぶ鉄道^てつどう工事^こうじ

남북간을 연결하는 철도공사

早^はやすぎたので時間^じかんを調整^{ちょうせい}した

너무 빨라서 시간을 조정했다

労働^ろうどう時間^じかんを短^みじかくする

노동 시간을 짧게 하다

橋^はしの欄干^らんかんを握^にぎって歩^あるく

다리의 난간을 잡고 걷다

東西^とうざいを失^うしなう

방향 분간을 못하다. 어찌할 바를 모르다

雨^あめの日^ひも風^かぜの日^ひも朝刊^{ちょうかん}を配達^はいたつする

비오는 날도 바람부는 날도 조간을 배달하다

事故^じこの決定的^{けっていてき}瞬間^{しゅんかん}を写真^しゃしんに取^とった

사고의 결정적인 순간을 사진으로 찍었다

相手^あいてが会社^かいしゃにいる時間^じかんを見計^みはからって電話^でんわをかけた

상대방이 회사에 있는 시간을 감안하여 전화를 걸었다

賞味^しょうみ期限^きげんを記載^きさいする

상미(賞味) 기간을 기재하다

新^しんシステムは作業^さぎょう時間^じかんを短縮^{たんしゅく}できる

새 시스템은 작업 시간을 단축할 수 있다

サンプルの提供^{ていきょう}期限^きげんを延長^{えんちょう}する

샘플 제공 기간을 연장하다

塩^しおを入^いれて味^あじを加減^かげんする

소금을 넣어서 간을 맞추다

睡眠^すいみん時間^じかんを減^へらしたせいか肩^かたがこる

수면시간을 줄인 탓인지 어깨가 뻐근하다

暇^ひまをつぶす

시간을 보내다

暇潰^ひまつぶしをする

시간을 보내다

時間^じかんを過^すごす

시간을 보내다

時間^じかんをつぶす

시간을 보내다

時間^じかんを早^はやめる

시간을 앞당기다

時間^じかんを有効^ゆうこうに使^つかう

시간을 유효하게 사용하다

時間^じかんを調整^{ちょうせい}する

시간을 조정하다

油^あぶらを売^うる

시간을 헛되이 보내다

神^かみは等^ひとしく人間^にんげんを愛^あいしてくださる

신은 동등하게 인간을 사랑해 주신다

約束^やくそくの時間^じかんを忘^わすれた

약속시간을 잊었다

仕事^しごとで滞在^たいざい期間^きかんを延長^{えんちょう}する

업무로 체재 기간을 연장하다

映画^えいが上映^{じょうえい}時間^じかんを問^とい合^あわせた

영화 상영시간을 문의하다

積年^せきねんの幣^へいを打破^だはする

오랜 폐간을 타파하다

この設計図^{せっけいず}の根幹^こんかんをなす部分^ぶぶんだ

이 설계도의 근간을 이루는 부분이다

こんな小^ちいさな問題^もんだいに時間^じかんを割^さいている時^ときではない

이런 작은 문제에 시간을 할애하고 있을 때가 아니다

仕事^しごとの打^うち合^あわせにずいぶん時間^じかんを費^ついやした

일의 협의로 상당히 시간을 허비했다

世間話^{せけんばなし}で時間^じかんを稼^かせぐ

잡담으로 시간을 보내다

材料^{ざいりょう}をよく煮込^にこんでから味付^あじつけする

재료를 푹 끓인 후 간을 맞추다

つまらないことで大切^たいせつな時間^じかんを潰^つぶしたくない

재미없는 일로 소중한 시간을 낭비하고 싶지 않다

適用^てきよう期間^きかんを定^さだめた時限^じげん立法^りっぽう

적용 기간을 정한 시한 입법

昼休^ひるやすみを挟^はさんで仕事^しごとを再開^さいかいした

점심 시간을 사이에 두고 일을 재개한다

操業時間^{そうぎょうじかん}を短縮^{たんしゅく}するのが目標^{もくひょう}だ

조업시간을 단축하는 것이 목표이다

狭^せまい空間^くうかんを活用^かつようする

좁은 공간을 활용하다

机^つくえを置^おく空^あきを作^つくる

책상을 놓을 공간을 만들다

出勤^{しゅっきん}時間^じかんを自分^じぶんで決^きめる会社^かいしゃがある

출근시간을 스스로 정하는 회사가 있다

衝撃^{しょうげき}の瞬間^{しゅんかん}をカメラに収^おさめる

충격의 순간을 카메라에 담다

友人^ゆうじんと有意義^ゆういぎな時間^じかんを過^すごす

친구와 의의 있는 시간을 보내다

パイプオルガンを演奏^えんそうする

파이프오르간을 연주하다

会議^かいぎの時間^じかんを部長^ぶちょうに伝^つたえる

회의 시간을 부장에게 전하다

富士山^ふじさんの峰^みねに朝日^あさひが昇^のぼる瞬間^{しゅんかん}を写真^しゃしんに撮^とった

후지산 봉우리에 아침해가 뜨는 순간을 사진으로 찍었다