足下を見られる

あしもとをみられる

발 밑을 보이다 / 약점이 잡히다 / 헛점이 들어나다

色気を示す

いろけをしめす

의향을 비추다 / 무엇인가에 대해 적극적인 관심을 보이다

後ろを見せる

うしろをみせる

뒤를 보이다 / 도망치다 / 약점을 보이다

打てば響く

うってばひびく

치면 울린다 / 어떤 언동에 대하여 재빨리 반응을 보이다

腕を見せる

うでをみせる

팔을 보이다 / 솜씨를 과시하다

顔を見せる

かおをみせる

모습을 보이다 / 나타나다

影を薄い

かげをうすい

생기가 없다 / 존재가 희미하다 / 단명해 보이다

気を吐く

きをはく

기염을 토하다 / (큰소리를 하여) 기개가 있음을 보이다

灸を据える

きゅうをすえる

뜸을 뜨다 / 따끔한 맛을 보이다 / 혼내주다

外方を向く

そっぽをむく

외면하다 / 모른 체하다 / 무관심한 태도를 보이다 / 무시하는 태도를 보이다

歯が浮く

はがうく

이가 들뜨다 / 이가 흔들리다 / 속보이다 / ※(∼ような꼴로) 역겨운, 아니꼬운

腹が見え透く

はらがみえすく

속이 빤히 들여다 보이다 / 腸(はらわた)が見(み)え透(す)く

片鱗を示す

へんりんをしめす

편린을 보이다 / 학문이나 재능의 일부를 슬쩍 내비치다

間が抜ける

まがぬける

가장 요긴한 점이 빠지다 / 얼빠지다 / 바보같이 보이다

眉に迫る

まゆにせまる

눈앞에 보이다

目に立つ

めにたつ

눈에 띄다 / 눈을 끌다 / 돋보이다 / 두드러지다 / 目立(めだ)つ

目に付く

めにつく

눈에 띄다 / 돋보이다

目に留まる

めにとまる

눈에 띄다 / 보이다 / 변하여 마음에 들다 / 주의를 끌다

目に映る

めにうつる

모습이 눈에 보이다

目に入る

めにはいる

보이다 / 눈에 들어오다

目に掛かる

めにかかる

보이다 / 눈에 띄다 /「(おー)꼴로」뵙다 / 만나뵙다

芽を出す

めをだす

싹을 튀우다 / 사물이 발전할 조짐이 보이다

山が見える

やまがみえる

산이 보인다 / 앞날이 내다 보인다 / 에측이된다 / 일 따위가 상당히 진척되어 완성될 가망이 보이다

痘痕も笑窪

あばたもえくぼ

제 눈에 안경 /사랑하는 사람은 곰보도 보조개로 보인다

気が付く

きがつく

(눈에 띄거나 하여) 그것에 생각이 미치다 / 의식을 회복하다 / 정신이 들다

紅は園生に植えても隠れなし

くれないはそのうにうえてもかくれなし

훌륭한 것은 어디에 갖다놓아도 눈에 띈다는 비유 / ※園生(そのう):원예밭

鳴かず飛ばず

なかずとばず

울지도 날지도 않음 / 특별히 눈에 뛸 활약을 하고 있지 않음 / 특별히 세상에 알려진 것이 없다

鼻持ちならない

はなもちならない

코를 쳐들 수 없다 / 역겨워 견딜 수 없다 / 태도나 하는 짓이 눈에 거슬려 볼 수 없다 /

人目に余る

ひとめにあまる

남의 눈에 거슬리다 / 눈꼴 사납다

人目を包む

ひとめをつつむ

남의 눈에 띄지 않게 하다

人目に立つ

ひとめにたつ

남의 주의를 끌다 / 남의 눈에 띄다

人目に付く

ひとめにつく

남의 주의를 끌다 / 남의 눈에 띄다 / 人目(ひとめ)に立(た)つ

枕を直す

まくらをなおす

(시녀나 하녀등이) 주인의 눈에 들어 정을 통하게 되다

眼には眼 歯には歯

まなこにはまなこはにはは

눈에는 눈 이에는 이 / 떡으로 치면 떡으로 치고 돌로 치면 돌로 친다

瞼を映る

まぶたをうつる

눈에 보이는 것 처럼 확실히 기억하다 / ※ 目蓋대신 瞼사용가능

目の色を変える

めのいろをかえる

(화나거나 놀라서) 눈빛이 변하다 / 눈에 핏발이 서다 / (무엇을 얻으려고) 기를 쓰다 / 필사적이다

目に障る

めにさわる

눈네 좋지 않다 / 눈꼴사납다 / 눈에 거슬리다

目の敵

めのかたき

눈에 거슬리는 사람 / 눈엣가시 / 몹시 미워하는 것(사람)

目の中に入れても痛くない

めのなかにいれてもいたくない

눈에 넣어도 아프지 않다 / 目(め)に入(い)れても痛(いた)くない

目に入れても痛くない

めにいれてもいたくない

눈에 넣어도 아프지 않다 / 目(め)の中(なか)に入(い)れても痛(いた)くない

目に見えて

めにみえて

눈에 띄게 / 현저하게

目に立つ

めにたつ

눈에 띄다 / 눈을 끌다 / 돋보이다 / 두드러지다 / 目立(めだ)つ

目に付く

めにつく

눈에 띄다 / 돋보이다

目に留まる

めにとまる

눈에 띄다 / 보이다 / 변하여 마음에 들다 / 주의를 끌다

目に触れる

めにふれる

눈에 띄다 / 주의를 끌다

目に角を立てる

めにつのをたてる

눈에 모를 세우다 / 눈에 쌍심지를 켜다 / 目(め)を三角(さんかく)にする / 目(め)をつり上(あ)ける

目には目を歯には歯を

めにはめをはにはを

눈에는 눈을 이에는 이를 / 해를 입은 만큼 똑같은 방식으로 보복한다는 뜻

目を三角にする

めをさんかくにする

눈을 부라리다 / 눈에 쌍심지를 켜다 / 目(め)を怒(いか)らす / 目(め)をつり上げる / 目(め)に角(つの)を立(た)てる

目を皿のようにする

めをさらのようにする

눈을 접시깥이 하다 / 눈에 불을 켜다 / 무서운 눈매를 하다 / 눈을 크게 뜨고 정신을 집중하다

目を皿にする

めをさらにする

눈을 접시깥이 하다 / 눈에 불을 켜다 / 무서운 눈매를 하다 / 눈을 크게 뜨고 정신을 집중하다 / 目(め)を皿(さら)のようにする

目に染みる

めにしみる

눈이 자극을 받아서 아프다 / 색채가 너무나도 선명해서 눈이 아프게 느껴지다 / 눈에 스며드는 것 같은 강한 인상을 받다

目に映る

めにうつる

모습이 눈에 보이다

目に入る

めにはいる

보이다 / 눈에 들어오다

目に掛かる

めにかかる

보이다 / 눈에 띄다 /「(おー)꼴로」뵙다 / 만나뵙다

目に余る

めにあまる

차마 묵과할 수가 없다 / 눈꼴 사납다 / 눈에 거슬리다

明鏡も裏を照らさず

めいきょうもうらをてらさず

맑은 거울도 뒤를 비추지는 못한다 / 아무리 현명한 사람일지라도 눈에 미치지 못하는 곳이 있다

雪に白鷺

ゆきにはくろ

눈에 띄지 않다 / 색상 구별이 어렵다

影を差す

かげをさす

빛이비치다 / 모습이 나타나다 / 그림자가 나타나다

片鱗を示す

へんりんをしめす

편린을 보이다 / 학문이나 재능의 일부를 슬쩍 내비치다