時雨^しぐれが止^やみ紅葉^もみじが夕日^ゆうひに映^はえる

가을비가 그치고 단풍이 석양에 돋보이다

景気^けいき回復^かいふくの兆^きざしが見^みえる

경기 회복의 조짐이 보이다

高貴^こうきな振^ふる舞^まいを見^みせる

고상한 행동을 보이다

関係^かんけい諸国^しょこくは懐疑的^{かいぎてき}な態度^たいどを見^みせた

관계되는 여러나라는 회의적인 태도를 보이다

飛鳥^ひちょうのような早業^はやわざを見^みせる

나는 새와 같은 솜씨를 보이다

銅鐸^どうたくの文様^もんようが浮^うき出^でている

동탁의 문양이 도드라져 보이다

灯台^とうだいの明^あかりが見^みえる

등대 불빛이 보이다

潔^いさぎよい態度^たいどを示^しめす

떳떳한 태도를 보이다

優^すぐれた手腕^しゅわんを見^みせる

뛰어난 수완을 보이다

言葉^ことばよりも行動^こうどうで示^しめす

말보다 행동을 보이다

大車輪^{だいしゃりん}の活躍^かつやくを見^みせる

맹렬한 활약을 보이다

反対^はんたい意見^いけんの論拠^ろんきょを示^しめす

반대 의견의 논거를 보이다

保険証^{ほけんしよう}を見^みせる

보험증을 보이다

目^めにもの見^みせる

본때를 보이다

相手^あいてに弱^よわい態度^たいどを示^しめす

상대에 약한 태도를 보이다

相手^あいてに有利^ゆうりな条件^{じょうけん}を示^しめす

상대에게 유리한 조건을 보이다

新^あたらしい法律^ほうりつの素案^そあんを示^しめした

새로운 법률의 소안을 보이다

西^にしの空^そらに光^ひかる星^ほしが見^みえる

서쪽 하늘에 반짝이는 별이 보이다

腸^ちょうが見^みえ透^すく

속이 들여다보이다

率先^そっせんして模範^もはんを示^しめす

솔선하여 모범을 보이다

腕前^うでまえを見^みせる

솜씨를 보이다

時代^じだいの推移^すいいを示^しめす

시대의 추이를 보이다

実際^じっさいの年齢^ねんれいより若^わかく見^みえる

실제 연령보다 젊게 보이다

土俵際^{どひょうさい}で踏^ふん張^ばりを見^みせる

씨름판 경계선에서 앙버팀을 보이다

余裕^よゆうのある態度^たいどを示^しめす

여유있는 태도를 보이다

駅^えきの改札^かいさつで定期券^{ていきけん}を見^みせる

역의 개찰에서 정기권을 보이다

優^すぐれた才能^さいのうを示^しめす

우수한 재능을 보이다

自説^じせつの根拠^こんきょを示^しめす

자기의견의 근거를 보이다

政府^せいふの施政^しせい方針^ほうしんを示^しめす

정부의 시정 방침을 나타내보이다

政治的^{せいじてき}な手腕^しゅわんを見^みせる

정치적 수완을 보이다

核物質^{かくぶっしつ}が連鎖^れんさ反応^はんのうを示^しめす

핵물질이 연쇄반을을 보이다

活気^かっきに満^みちた行動^こうどうを見^みせる

활기에 찬 행동을 보이다

黒^くろと白^しろが対照的^{たいしょうてき}に見^みえる

흑과 백이 대조적으로 보이다

朧^おぼろに見^みえる

어렵풋이 보이다

看板^かんばんを目立^めだつ所^ところに立^たてる

간판을 눈에 띄는 곳에 세우다

故郷^ふるさとの風景^ふうけいをまぶたに浮^うかべる

고향의 풍경을 눈에 그리다

彼^かれはめっきり健康^けんこうが衰^おとろえた

그는 눈에 띄게 건강이 쇠약해졌다

彼^かれの横暴^おうぼうは目^めに余^あまる

그의 횡포는 눈에 그슬린다

目^めの中^なかに入^いれても痛^いたくない

눈에 넣어도 아프지 않다

見渡^みわたす限^かぎり一面^いちめんの大草原^{だいそうげん}だ

눈에 들어오는 것은 온통 대초원이다

目^めに付^つく

눈에 띄다

目^めに入^はいる

눈에 띄다

目^めに触^ふれる

눈에 띄다

雪^ゆきにさらす

눈에 맞히다

鵜^うの目^め鷹^たかの目^めで証拠^しょうこを探^さがす

눈에 불을 켜고 증거를 찾다

目^めに角^かどを立^たてる

눈에 쌍심지를 켜다

目^めに親^したしい歳末^さいまつの眺^ながめ

눈에 익은 연말의 광경

雪^ゆきに埋^うもれる

눈에 파묻히다

水際立^{みずぎわだ}った演技^えんぎ

두드러지게 눈에 띄는 연기

町^まちで見^めかけた珍^めずらしい品物^しなもの

마을에서 눈에 띈 진귀한 물품

鵜^うの目^め鷹^たかの目^めで

먹이를 찾는 가마우지와 매의 눈으로 눈에 불을 켜고

繊維^せんい製品^せいひんの輸入^ゆにゅうが目立^めだつ

섬유 제품의 수입이 눈에 띄다

父^ちちはこの頃^ごろめっきりと白髪^しらがが増^ふえた

아버지는 요즈음 눈에 띄게 흰 머리카락이 늘었다

母^ははもこの頃^ごろ年^としを取^とって白髪^しらがが目立^めだってきました

어머니도 요즘 나이를 먹어 흰머리가 눈에 띄고 있습니다

この辺^あたりの岸辺^きしべは砂浜^すなはまは見当^みあたらない

이 부근의 강변은 모래 해변이 눈에 띄지 않는다

このチームは新人^しんじんの活躍^かつやくが目立^めだつ

이 팀은 신인의 활약이 눈에 띈다

一目^ひとめ惚^ぽれをする

첫눈에 반하다

最近^さいきん彼^かれの姿^すがたを見^みかけない

최근 그의 모습이 눈에 띄지 않는다

祭^まつりには伝統的^{でんとうてき}な民俗^みんぞく衣装^いしょうを着^きている人^ひとも目^めについた

축제에는 전통적인 민속의상을 입고 있는 사람도 눈에 띄었다

一目^ひとめで分^わかる

한눈에 알다

該当^がいとうする物件^ぶっけんは見当^みあたらない

해당하는 물건이 눈에 띄지 않는다

目^めに涙^なみだを一杯^いっぱい溜^ためる

눈에 눈물이 글썽이다

目^めに留^とまる

눈에 띄다. 마음에 들다

明^あかりが差^さす

빛이 비치다

日^ひが差^さす

해가 비치다