絵に成る

えになる

그림이 된다 / 모양이 좋다 / 보기좋다 / 어울리다 / 분위기에 맞다

気が詰まる

きがつまる

(분위기 등이) 딱딱하여 답답해지다 / 거북하게 느껴지다

座が白ける

ざがしらける

좌석이 하얘지다 / 좌흥이 깨어지다 / 분위기가 서먹서먹해지다

山雨来たらんとして風 楼に満つ

さんうきたらんとしてかぜろうにみつ

산우 오려고 바람이 누각에 차다 / 큰일이 일어나기 직전의 어딘지 불온한 분위기

累卵の危うき

るいらんのあやうき

누란의 위기 / 포개어 놓은 계란은 위험함 / 극히 불안정하고 위험한 상태

危ない橋を渡る

あぶないはしをわたる

위험한 다리를 건너다 / 위험을 무릅쓰고 어떤 일을 하다 / 위험한 짓을 하다 / 위험한 수단을 이용하다

一寸下は地獄

いっすんしたはじごく

한 치 아래는 지옥 / 백사람의 위험한 생활을 나타내는 말 / 板子(いたご)一枚(いちまい)下(した)は地獄(じごく)だ

刀の刃を渡る

かたなのはをわたる

칼 위를 건느다 / 대단히 위험한 모험을 하다 / 살얼음판을 걷다 / 剃刀(かたな)の刃(は)を渡(わた)る

剃刀の刃を渡る

かみそりのはをわたる

면도날 위를 건너다 / 대단히 위험한 모험을 하다 / 살얼음판을 걷다 / 刀(かたな)の刃(は)を渡(わた)る

君子危うきに近寄らず

くんしあやうきにちかよらず

군자는 사려깊고 몸조심하여 쓸데없이 위험한 짓을 하지 않는다 / 교양있는 사람은 사려깊고 몸조심하여 쓸데없이 짓을 하지 않는다

虎の尾を踏む

とらのおをふむ

범의 꼬리를 밟다 / 매우 위험한 짓을 하다

猫に鰹節

ねこにかつおぶし

고양이에게 가다랑어포 / 방심할 수 없는 위험한 일의 비유 / 고양이에게 생선을 지키라는 격

火中の栗を拾う

かちゅうのくりをひろう

불 속의 밤을 줍다 / ※화로 속의 밤을 줍다가 손을 크게 데는 것처럼, 남의 이익을 위해 위험한 일에 손을 대다

風前の灯火

ふうぜんのともしび

바람 앞에 등불 / 풍전등화 / 당장 위험한 상태

累卵の危うき

るいらんのあやうき

누란의 위기 / 포개어 놓은 계란은 위험함 / 극히 불안정하고 위험한 상태

地獄で仏に会う

じごくでほとけにあう

지옥에서 부처님을 만나다 / 위험할 때나 곤란할 때 뜻하지 않은 도움을 받게 된 반가움의 비유

馬鹿の一つ覚え

ばかのひとつおぼえ

바보가 한 가지 얻어 배운 지식 / 그것을 아무 때나 신이나서 내세우는 것을 조롱하는 말

峠を越す

とうげをこす

고개를 넘다 / 고비를 넘다

山を越す

やまをこす

산을 넘다 / 고개를 넘다 / 기세가 쇠해지기 시작하다/ 가장 왕성한 때가 지나다 / 가장 큰 고비를 지나다