その場^ばの雰囲気^ふんいきに左右^さゆうされる

그 장소의 분위기에 좌우되다

彼女^かのじょが入^はいって教室^{きょうしつ}の空気^くうきが一変^いっぺんした

그녀가 들어와 교실의 분위기가 일변했다

彼^かれは一種^いっしゅの独特^どくとくな雰囲気^ふんいきがある

그는 일종의 독특한 분위기가 있다

彼^かれはすばやくその場^ばの状況^{じょうきょう}を把握^はあくした

그는 재빠르게 그 분위기의 상황을 파악했다

とてもいい雰囲気^ふんいきの部屋^へや

대단히 좋은 분위기의 방

倒産^とうさんの危機^ききに瀕^ひんする

도산의 위기에 직면하다

独特^どくとくの雰囲気^ふんいきに包^つつまれる

독특한 분위기에 휩싸였다

まず経済^けいざい危機^ききを克服^こくふくするのが急務^きゅうむである

먼저 경제위기를 극복하는 것이 급선무이다

明^あかるい雰囲気^ふんいきの職場^しょくば

밝은 분위기의 직장

船^ふねは酷^ひどい台風^たいふうのなかで沈没^ちんぼつする危機的^ききてき状態^{じょうたい}にあった

배는 지독한 태풍속에서 침몰할 위기적 상태를 맞았다

和^なごやかな雰囲気^ふんいきを壊^こわす

부드러운 분위기를 깨뜨리다

座^ざが白^しらける

분위기가 깨지다

雰囲気^ふんいきが盛^もり上^あがる

분위기가 무르익다

不穏^ふおんな空気^くうきが漂^ただよっている

불온한 분위기가 감돌고 있다

不況^ふきょうのため倒産^とうさんの危機^ききに会う

불황때문에 도산의 위기를 만나다

相互^そうごの理解^りかいが危機^ききを救^すくう

상호의 이해가 위기를 구하다

新^あたらしい職場^しょくばの雰囲気^ふんいきにすぐに溶^とけ込^こむ

새 직장의 분위기에 바로 동화되다

神聖^しんせいな雰囲気^ふんいきが漂^ただようう教会^{きょうかい}

신성한 분위기 감도는 교회

気^きまずい雰囲気^ふんいきに苦笑^くしょうする

어색한 분위기에 쓴웃음을 짓다

危機感^ききかんが念頭^ねんとうにある

위기감이 염두에 있다

急場^きゅうばを凌^しのぐ

위기를 넘기다

危機的^ききてきな状態^{じょうたい}に陥^おちいる

위기적인 상태에 빠지다

この部屋^へやは日本^にほんの家屋^かおくの雰囲気^ふんいきだ

이 방은 일본가옥의 분위기다

この鳥類^{ちょうるい}は絶滅^ぜつめつの危機^ききに臨^のぞんでいる

이 조류는 멸종의 위기에 처해 있다

この種類^しゅるいの鳥^とりは絶滅^ぜつめつの危機^ききに置^おかれている

이 종류의 새는 멸종의 위기에 놓여 있다

絶滅^ぜつめつの危機^ききに瀕^ひんする動物^どうぶつ

절멸의 위기에 닥친 동물

職場^しょくばの雰囲気^ふんいきが明^あかるくなっている

직장의 분위기가 밝아지고 있다

一人^ひとりの言動^げんどうが全員^ぜんいんを危機^ききに陥^おちいれる

혼자의 언동이 전원을 위기에 빠뜨리다

会議^かいぎは冒頭^ぼうとうから険悪^けんあくな雰囲気^ふんいきだった

회의는 모두에서부터 험악한 분위기였다

会場^{かいじょう}はなごやかな雰囲気^ふんいきであった

회의장은 온화한 분위기였다

会場内^{かいじょうない}は異様^いような雰囲気^ふんいきに包^つつまれた

회장 안은 이상한 분위기에 싸였다

警察^けいさつというのは危険^きけんな職業^{しょくぎょう}である

경찰이란 위험한 직업이다

軍隊^ぐんたいは危険^きけんな仕事^しごとである

군대는 위험한 직업이다

累卵^るいらんの危^あやうさ

몹시 위험한 상태

悲^かなしい恋^こいもあれば危険^きけんな恋^こいもある

슬픈 사랑도 있지만 위험한 사랑도 있다

ここは非常^ひじょうに危険^きけんな場所^ばしょです

여기는 상당히 위험한 장소입니다

危^あぶないものを機內^きないに持^もち込^こまないでください

위험한 것을 기내에 반입하지 말아주십시오

危^あやうい事故^じこのため肝^きもを冷^ひやす

위험한 사고 때문에 간담이 서서늘하다

危険^きけんな地域^ちいきなので立^たち入^いり禁止^きんしだ

위험한 지역이라서 출입금지다

危険^きけんな仕事^しごとに従事^じゅうじしている

위험한 직업에 종사하고 있다

危険^きけんな徴候^{ちょうこう}が現^あらわれた

위험한 징후가 나타났다

峠^とうげを超^こす

고비를 넘기다

いよいよ正念場^{しょうねんば}を迎^むかえる

드디어 중요한 고비를 밪이하다

山^やまを越^こす

산을 넘다 고비를 넘기다

ここが一番^いちばんの正念場^{しょうねんば}だ

여기가 가장 중요한 고비이다

熱^ねつも峠^とうげを越^こした

열도 고비를 넘겼다

今夜^こんやが峠^とうげだと医者^いしゃに言^いわれた

오늘밤이 고비라고 의사가 말했다

ここ数日^すうじつが峠^とうげとなる

요 며칠이 고비가 된다

今^いまが交渉^{こうしょう}の正念場^{しょうねんば}だ

지금이 교섭의 가장 중요한 고비이다

寒^さむさも今^いまが峠^とうげだ

추위도 지금이 고비다

病^やまいは峠^とうげを越^こえる

병은 한고비를 넘기다