麻の中の蓬

あさのなかのよもぎ

삼밭의 쑥 / ※곧게 자라는 삼밭 속에서는 구부러지기 쉬운 쑥도 곧게 자라듯, 착한 사람과 사귀면 악인도 선해진다

雨夜の月

あまよのつき

비구름 속에 숨은 달 / 상상할 수만 있고 실제로는 보이지 않음

余り物に福あり

あまりものにふくあり

남은 것 속에서 뜻밖의 값진 것을 얻는다 /　뜻밖의 이득 / 残(のこ)り物(もの)に福(ふく)あり

茨の中にも三年の辛抱

いばらのなかにもさんねんのしんぼう

가시덤불 속에서도 3년을 참고 견딤 / 石(いし)の上(うえ)にも三年(さんねん)

思い内にあれば色外に現る

おもいうちにあればいろそとにあらわれる

마음속에 생각하는 바가 있으면 자연히 태도나 언행에 나타나게 된다

風の中で育った木は根が強い

かぜのなかでそだったきはねがつよい

바람 속에 자란 나무는 뿌리가 강하다 / 역경을 이겨낸 사람은 강하다

口は口、心は心

うちはくち こころはこころ

말과 생각이 각각이다 / 속에 없는 말을 하다

蛍雪の功

けいせつのこう

형설지공 / 반딧불과 눈빛으로 책을 읽었다는 고사에 의해, 가난하고 어려움 속에서 공부하여 뜻을 이룸

心に描く

こころにえがく

마음에 그리다 / 마음속에 그려보다

雑魚の魚交じり

ざこのととまじり

잡어가 큰 고기 속에 섞이다 / 소인이 대인들 틈에 끼어 몹시 어색함

獅子身中の虫

しししんちゅうのむし

사자의 몸 속에 기생하여 끝내는 사자를 죽게하는 벌레 / 불제자이면서 불교를 배반함 / 아군이면서 배반을 함 / 은혜를 원수로 갚음

大穏は市に穏る

たいいんはいちにかくる

대은(大隱)은 시정(市井)에 숨는 법 / 진정한 은자는 산속이 아니고 오히려 시중에 살며 속인(俗人) 속에서 초연히 지낸다

手を袖にする

てをそでにする

손을 소매 속에 넣다 / 아무 일도 하지 않다

泥中の蓮

でいちゅうのはす

진흙 속의 연꽃 / 더러운 환경 속에서도 물들지 않고 청결을 지니는 것

飛んで火に入る夏の虫

とんでひにいるなつのむし

불 속에 뛰어드는 여름의 벌레 / 스스로 재앙속으로 뛰어들어 몸을 망침

根を据える

ねをすえる

마음속에 정착하다 / 마음속 깊이  뿌리박히다

腹に一物

はらにいちもつ

꿍꿍이속 / 마음속에 뭔가 딴 생각이 있음 / 胸(むね)に一物(いちもつ)

腹に収める

はらにおさめる

비밀 등을 마음속에 감추다

枕を濡らす

まくらをぬらす

이불 속에서 울다

身に染みる

みにしみる

몸에 스며들다 / 마음속 깊이 느끼다 / 절실하게 느끼다 / 몸속에 스며들다

身を沈める

みをしずめる

물 속에 몸을 던져 자살하다 / 영락(零落)하다 / 전락하다

胸三寸に畳む

むねさんすんにたたむ

가슴속에 간직하다 / 하고 싶은 말을 가슴속에 넣어 두고 내색하지 않다

胸三寸に納める

むねさんすんにおさめる

가슴속에 간직하다 / 하고 싶은 말을 가슴속에 넣어 두고 내색하지 않다 / 胸三寸(むねさんすん)に畳(たた)む

胸に一物

むねにいちもつ

꿍꿍이속 / 겉으로 드러내지는 않으나 마음속에 어떤 음모를 품고 있음

胸に一物ある

むねにいちもつある

마음 속에 한가지 흉계를 품다 / 한가지 속셈이 있다 / 뭔가 꿍꿍이 속이 있다

胸に畳む

むねにたたむ

마음속에 간직하다 / 가슴에 간직하다

胸の霧

むねのきり

마음속에서 좀처럼 사라지지 않는 불안이나 걱정의 비유

藪から棒

やぶからぼう

덤불 속에서 몽둥이 / 아주 갑작스러운 모양 / 아닌 밤중에 홍두깨 / 느닷없이 무슨말을 꺼내거나 하는 짓

薮で馬鍬

やぶでまぐわ

덤불 속에서 써레질 / 도저히 할 수 없는 일을 억지로 하려 함

病膏肓に入る

やまいこうこうにいる

불치의 병에 걸리다 / 어떤 일에 깊이 빠져 열중하다 / ※膏肓(고황) : 신체의 가장 깊은 부분으로 병이 그 속에 들어가면 낫기 어렵다는 부분 (발음에 유의)

夜目遠目傘の內

よめとおめかさのうち

밤에 볼 때, 멀리서 볼 때, 우산 속에 있을 때 / 흐릿하게 보일 때 모든 여자들이 미인으로 보인다는 뜻