韋編三度絶つ

いへんみたびたつ

책을 맨 가죽끈이 세 번이나 끊어질 만큼 열심히 책을 읽다 / 葦編三絶(いへんさんぜつ)

蛍雪の功

けいせつのこう

형설지공 / 반딧불과 눈빛으로 책을 읽었다는 고사에 의해, 가난하고 어려움 속에서 공부하여 뜻을 이룸

心の鬼が身を責める

こころのおにがみをせめる

양심의 가책을 받다

寝覚めが悪い

ねざめがわるい

잠깬뒤의 기분이 나쁘다 / 뒤가 저리다 / 꿈자리가 사납다 / (과거의 자기 행위에 대한) 양심의 가책을 받아 마음이 개운치 못하다 /

論語読みの論語知らず

ろんごよみのろんごしらず

논어를 읽는다는 사람이 논어를 모른다 / 책을 통해 이론은 알고 있지만 실제로는 실행하지 못한다 / 소리내어 읽기는 하지만 그 뜻을 제대로 이해하지 못한다는 뜻

顎を出す

あごをだす

턱을 내밀다 / 몹시 피로하다 / 녹초가 되다 / 많이 걸어서 지치면 발은 안 떨어지고 얼굴만 앞으로 나가 턱이 나온다는데서 나온 말

朝起きは三文の得

あさおきはさんもんのとく

아침 일찍 일어나는 것은 삼문 이익이다 / 부지런하면 득을 본다 / 일어나는 새가 벌레를 많이 잡는다 / 早起(はやおき)は三文(さんもん)の徳(とく)

口を叩く

くちをたたく

말을 많이 하다 / 제멋대로 지껄이다

短期は未練の元

たんきはみれんのもと

성미 급한 행동을 하면 후회할 일을 하게되어, 그 때문에 미련이 많이 남는다

手が込む

てがこむ

세공이 섬세하다 / 공이 많이들다 / 일이 복잡하게 얽히다

手が掛かる

てがかかる

시간이나 노력이 많이 들다 / 손이 많이 가다

手が焼ける

てがやける

잔손이 많이 가서 성가시다 / 시중들기에 힘이 들다 / 世話(せわ)が焼(や)ける

手を掛ける

てをかける

잔손질을 많이 하다 / 공을 들이다 / 몸소하다 / 직접하다 / 손을 대다 / 폭력을 쓰다 / 훔치다

鍋釜が 賑わう

なべかまがにぎわう

냄비와 솥에서 음식이 많이 끓는다 / 생활이 풍족하다 / 살림이 풍성하다

下手な鉄砲も数打ちゃ当たる

へたなてっぽうもかずうちゃあたる

총 솜씨가 서툴러도 많이 쏘면 맞힌다 / 무엇이든 끈기있게 하면 잘 할 수 있다 / 여러번 되풀이 하면 그중에서 요행히맞는 일도 있다

律義者の子沢山

りちぎもののこだくさん

성실한 사람의 집에는 아이들이 많음 / 성실한 사람은 가정이 원만하고 부부 사이가 좋아 아이를 많이 낳는다