一姫二太郎

いちひめにたろう

처음에는 딸 두 번째는 아들을 낳는 것이 이상적이다

男になる

おとこになる

떳떳이 성인 남자가 되다 / 처음으로 여자를 알다 / 중이 환속하다

聞く耳に持たない

きくみみをもたない

(타인의 말을 처음부터) 들을 의사가 없다

腰が砕ける

こしがくだける

자세가 흐트러지다 / 자세가 무너지다 / 처음의 기세가 수그러지다 / 김이 빠지다 / 일이 중도에 중단되다

手が入れば足も入る

てがはいればあしもはいる

(어떤 일에) 서서히 빠지고 말다 / 처음에는 약간이던 것이 양보를 하면 점점 깊이 파고 들어 결국에는 완전히 침입 당하다 / 手が入(い)れば足も入(い)る

手を通す

てをとおす

(옷을) 처음 입다

初めは処女の如く 終わりは脱兎の如し

はじめはしょじょのごとくおわりはだっとのごとし

처음은 처녀처럼 부드럽게 나중은 뛰는 토기처럼 잽싸게

初めあれば終りあり

はじめあればおわりあり

처음이 있으면 끝이 있다 /언제까지나 멸망하지 않는 것은 없다 / 初(はじ)めあるものは必(かなら)ず終(おわ)りあり

初めあるものは必ず終りあり

はじめあるものはかならずおわりあり

처음이 있으면 끝이 있다 /언제까지나 멸망하지 않는 것은 없다 / 初(はじ)めあれば終(おわ)りあり

始めよければ終わりよし

はじめよければおわりよし

처음이 좋으면 끝도 좋다

ピンから霧まで

ぴんからきりまで

천차 만별 / 바늘로부터 안개까지 / 처음부터 끝까지 / 최상급에서 최하급까지 / 가장 뛰어난 것에서 가장 하찮은 것까지

筆を染める

ふでをそめる

붓에 먹을 묻히다 / 처음으로쓰다 / 집필하기 시작하다

筆を下ろす

ふでをおろす

새 붓을 처음으로 쓰다 / 글을 쓰기 시작하다

枕を振る

まくらをふる

만담(落語)에서 맨 처음에 짤막한 이야기를 하다

本木に勝る末木なし

もときにまさるうらきなし

몇 번 바꾸어 보아도 역시 처음의 것이 제일 좋다(흔히 남녀, 부부 관계에 대해 말함) / 구관이 명관이다

老い木に花

おいきにはな

고목에 피는 꽃 / 쇠퇴했던 것이 다시 번성해짐

血は水よりも濃い

ちはみずよりもこい

피는 물보다 진하다 / 배 썩은 것 딸 주고, 밤 썩은 것 며느리 준다 / 죽 먹은 설거지는 딸 시키고, 비빔밥 먹은 설거지는 며느리 시킨다