顎で使う

あごでつかう

턱으로 부리다 / 자기는 아무것도 하지 낳고, 거만한 태도로 남을 혹사하다

顎を杓る

あごをしゃくる

턱을 치켜 올리다 / 득의만만하여 거만한 태도를 취하다

痛し痒し

いたしかゆし

아프고 가렵고 / 난처하다 / 가려워 긁으면 아프고, 긁지 않으면 가렵다 / 어느쪽을 선택해야 할지 태도가 결정되지 않은 모습

思い内にあれば色外に現る

おもいうちにあればいろそとにあらわれる

마음속에 생각하는 바가 있으면 자연히 태도나 언행에 나타나게 된다

影も形もない

かげもかたちもない

그림자도 형태도 없다 / 자취도 없다 / 흔적도 없다

尻を捲くる

しりをまくる

갑자기 반항적인 태도를 취하다 / 갑자기 태도를 바꾸어 싸우려고 하다

背を向ける

せをむける

등을 돌리다 / 상대하지 않다 / 무관심한 태도를 취하다

外方を向く

そっぽをむく

외면하다 / 모른 체하다 / 무관심한 태도를 보이다 / 무시하는 태도를 보이다

算盤尽く

そろばんずく

타산적인 태도

高飛車に出る

たかびしゃにでる

고압적인 태도로 나오다

掌を返すよう

たなごころをかえすよう

손바닥을 뒤집듯이 / 매우 쉽다 / 누워서떡 먹기 / 쉽게 변함 / 자신의 이익을 위해서는 간단히 주의나 태도를 바꿈

手の平を反す

てのひらをかえす

손 바닥을 뒤집다 / 태도를 갑자기 바꾸다 / 手(て)の裏(うら)を反(かえ)す

手の裏を反す

てのうらをかえす

손 바닥을 뒤집다 / 태도를 갑자기 바꾸다 / 手(て)の平(ひら)を反(かえ)す

手を緩める

てをゆるめる

손을 늦추다 / 태도를 완화하다

呑んで掛かる

のんでかかる

삼키고 덤비다 / 얕보다 / 넘보다 / 깔보고 덤비다 / 전쟁이나 시합등에서 상대의 힘을 얕잡아 보고 고압적인 태도로 나가다

鼻持ちならない

はなもちならない

코를 쳐들 수 없다 / 역겨워 견딜 수 없다 / 태도나 하는 짓이 눈에 거슬려 볼 수 없다 /

実る稲穂は頭を垂れる

みのるいなほはあたまをたれる

벼는 익을수록 고개를 숙인다 / 사람이 학식이나 덧행이 깊어질수록 그 인품이나 태도가 겸허해 진다

実るほど頭の垂れる稲穂かな

みのるほどあたまをさがるいなほかな

벼는 익을수록 고개를 숙인다 / 사람이 학식이나 덧행이 깊어질수록 그 인품이나 태도가 겸허해 진다 / 実(みの)る稲穂(いなほ)は頭(あたま)を垂(た)れる

胸を張る

むねをはる

가슴을 펴다 / 자세를 단정히 하다 / 자신만만한 태도를 취하다