息を吹き返す

いきをふきかえす

숨을 되돌리다 / 되살아나다 / 소생하다 / 회복되다 / 재생하다

気が付く

きがつく

(눈에 띄거나 하여) 그것에 생각이 미치다 / 의식을 회복하다 / 정신이 들다

名を雪ぐ

なをそそぐ

오명을 씻다 / 명예를 회복하다

腕が覚えがある

うでがおぼえがある

팔에 기억이 있다 / 솜씨에 자신이 있다 / 이전의 솜씨가 지금도 남아 있다

元の鞘に納まる

もとのさやにおさまる

(일단 절교했거나 이혼했던 사이가) 다시 이전의 관계로 돌아가다

君子の過ちは日月の食の如し

くんしのあやまちはじつげつのしょくのごとし

(일식이나 월식은 곧 원상태로 돌아가듯이) 군자는 잘못을 저질러도 곧 그것을 고쳐서 본래의 덕성으로 돌아간다는 뜻

白紙に戻す

はくしにもどす

백지로 돌리다 / 원상태로 돌리다

元の木阿弥

もとのもくあみ

도로아미타불 / 노력이 물거품이 되어 원래의 상태로 되돌아감

縒りが戻る

よりがもどる

꼰 것이 다시 풀리다 / 대인 관계가 본래의 상태로 돌아가다 / 특히, 헤어졌던 남녀가 다시 합쳐지다