魚水^ぎょすいの交^まじわり

(물고기와 물의 관계 처럼) 매우 친밀한 교제

店^みせの看板^かんばんに関^かかわる問題^もんだい

가게의 체면에 관계되는 문제

値段^ねだんの関係^かんけいで直接^{ちょくせつ}取引^とりひきする

가격 관계로 직접 거래하다

幹部^かんぶ全員^ぜんいんが関^かかわる組織的^{そしきてき}犯罪^はんざいを起^おこす

간부 전원이 관계되는 조직적 범죄를 일으키다

関係^かんけいが気^きまずくなる

관계가 어색해 지다

関係^かんけいする諸国^しょこくとの確執^かくしつがある

관계되는 여러 나라와의 갈등이 있다

関係^かんけい諸国^しょこくは懐疑的^{かいぎてき}な態度^たいどを見^みせた

관계되는 여러나라는 회의적인 태도를 보이다

国際^こくさい関係^かんけい悪化^あっかへの懸念^けねん

국제 관계 악화로의 염려

軍隊^ぐんたいは上下^じょうげ関係^かんけいが厳^きびしい

군대는 상하관계가 엄격하다

彼とは先輩^せんぱい後輩^こうはいの関係^かんけいである

그와는 선배 후배의 관계이다

緊密^きんみつな関係^かんけいにある

긴밀한 관계에 있다

こじれた関係^かんけいを修復^{しゅうふく}するのは大変^たいへんだ

꼬인 관계를 복원하는 것은 중대하다

私^わたしには関係^かんけいない

나에게는 관계없다

晴雨^せいうに関^かかわらず出発^{しゅっぱつ}する

날씨에 관계없이 출발한다

天候^てんこうと売上^うりあげとは密接^みっせつな関係^かんけいがある

날씨와 매상과는 밀접한 관계가 있다

論戦^ろんせんに利害^りがいが絡^からみ合^あう

논전에 이해 관계가 얽히다

返事^へんじの有無^うむに関^かかわらず出発^{しゅっぱつ}する

대답의 유무에 관계없이 출발하다

対話^たいわによって人人^ひとびとの関係^かんけいは親密^しんみつになっていくでしょう

대화에 의해 사람들의 관계는 친밀해져 갈 것입니다

二人^ふたりの関係^かんけいが不思議^ふしぎだ

두 사람의 관계가 이상하다

微妙^びみょうな関係^かんけい

미묘한 관계

師弟^していの関係^かんけいを結^むすぶ

사제 관계를 맺다

索引^さくいんで関係^かんけい事項^じこう検索^けんさくする

색인에서 관계 사항을 검색하다

先輩^せんばいと後輩^こうはいの間柄^{あいだがら}が厳^きびしい

선배와 후배와의 관계가 엄격하다

信頼^しんらい関係^かんけいの醸成^{じょうせい}に努^つとめる

신뢰 관계의 조성에 노력하다

両国^{りょうこく}は密接^みっせつな関係^かんけいにある

양국은 밀접한 관계에 있다

両国^{りょうこく}は昔^むかしから密接^みっせつな関係^かんけいを続^つづけてきた

양국은 옛날부터 밀접한 관계를 계속해 왔다

両国^{りょうこく}の関係^かんけいに進展^しんてんが見^みられた

양국의 관계에 진진이 보인다

両国^{りょうこく}の緊密^きんみつな関係^かんけいを保^たもつ

양국의 긴밀한 관계를 유지하다

友好^ゆうこう関係^かんけいを損^そこなう

우호관계를 해치다

この話^はなしは彼^かれと関係^かんけいがない

이 이야기는 그와 관계가 없다

この仕事^しごとに年齢^ねんれいは関係^かんけいない

이 일에 연령은 관계없다

これは命^いのちに関^かかわる重要^{じゅうよう}な問題^もんだいです

이것은 생명에 관계된 중요한 문제입니다

人間^にんげん関係^かんけいが一番^いちばん疲^つかれる

인간관계가 가장 피곤하다

人間^にんげん関係^かんけいは挨拶^あいさつが基本^きほんである

인간관계는 인사가 기본이다

人間^にんげん関係^かんけいで神経^しんけいを磨^すり減^へらす

인간관계로 신경을 피로하게 하다

人間^にんげん関係^かんけいでつまずいて会社^かいしゃを辞^やめた

인간관계에 실패하여 회사를 그만두었다

人間^にんげん関係^かんけいで摩擦^まさつが生^しょうじる

인간관계에서 마찰이 생기다

人間^にんげん関係^かんけいではお互^たがいを抑^おさえることが大切^たいせつです

인간관계에서는 서로를 자제하는 것이 소중합니다

因果^いんが関係^かんけいを立証^{りっしょう}する

인과관계를 입증하다

対岸^たいがんの火事^かじだ

자신과 관계가 없다

あの団体^だんたいとは敵対^てきたいする関係^かんけいだ

저 단체와는 적대적인 관계이다

あの二人^ふたりの関係^かんけいは不思議^ふしぎだ

저 두 사람의 관계가 이상하다

政治家^せいじかは事件^じけんとの関係^かんけいを否定^ひていした

정치가는 사건과의 관계를 부정했다

紙幅^しふくの関係^かんけいで詳細^{しょうさい}に述^のべることは出来^できない

지면 관계로 상세히 기술할 수는 없다

ずるずると悪^わるいい仲間^なかまにひきずられていないで早^はやく関係^かんけいを絶^たちなさい

질질 나쁜 동료에게 끌리지 말고, 빨리 관계를 끊어라

親^したしい間柄^{あいだがら}であれば多少^たしょう勝手^かってなことを言^いってもそれほど支障^ししょうはないでしょう

친한 관계라면 다소 제멋대로 말해도 그다지 지장은 없을 것입니다

必要^ひつようがあるないに関^かかわらず預^あずかっておこう

필요있고 없고에 관계없이 맡겨 두자

韓日間^{かんにちかん}は微妙^びみょうな関係^かんけいである

한일간은 미묘한 관계이다

回答^かいとうの有無^うむに関^かかわらず

회답의 있고 없음에 관계없디

会社^かいしゃでは上下^じょうげ関係^かんけいが難^むずかしい

회사에서는 상하관계가 어렵다

会社^かいしゃの浮沈^ふちんに関^かかわる重大^{じゅうだい}な取引^とりひき

회사의 흥망이 관계되는 중요한 거래

日本^にほんのビジネスは根回^ねまわしと人間^にんげん関係^かんけいを重視^じゅうしする

일본의 비즈니스는 사전 교섭과 인간 관계를 중시한다

彼^かれの記憶力^{きおくりょく}は並^なみ以上^いじょうだ

그의 기억력은 보통 이상이다

雪^ゆきが20センチ以上^いじょうも積^つもった

눈이 20cm 이상이나 쌓였다

目標^{もくひょう}は300点^てん以上^いじょうである

목표는 300점 이상이다

心臓^しんぞうに異常^いじょうがある

심장에 이상이 있다

この頃^ごろ農村^のうそんは人口^じんこうの半数^はんすう以上^いじょうが老人^ろうじんである

요즈음 농촌은 인구의 반수 이상이 노인이다

原子炉^げんしろは100トン以上^いじょうもの重量^{じゅうりょう}に耐^たえられる構造^こうぞうになっている

원자로는 100톤 이상이나 되는 중량에 견딜 수 있는 구조로 되어 있다

人体^じんたいの70%以上^いじょうが水分^すいぶんだという

인체의 70%이상이 수분이라고 한다

地震^じしんで家屋^かおくの半数^はんすう以上^いじょうが倒^たおれた

지진으로 가옥의 반수이상이 넘어졌다

川^かわが町^まちの東西^とうざいに流^ながれる

강은 시가지의 동서로 흐른다

結果^けっかを報告書^{ほうこくしょ}にまとめた

결과를 보고서로 정리했다

教師^きょうしと学生^がくせいが相互^そうごに信頼^しんらいしている

교사와 학생이 서로 신뢰하고 있다

道^みちが東西^とうざいに走^はしる

길이 동서로 뻗다

広壮^こうそうな邸宅^ていたくど隣^となリ合^あう

넓고 으리으리한 저택과 서로 이웃되다

読書^どくしょに明^あけ暮^くれる

독서로 나날을 보내다

二人^ふたりは深^ふかくく愛^あいし合^あっている

두 사람은 서로 깊이 사랑하고 있다

二隻^にせきの船^ふねは互^たがいに添^そうように停^とめられていた

두척의 배는 서로 붙어있도록 정박되어 있다

同気^どうき相求^あいもとめる

뜻이 맞는 사람끼리 서로 모이다

皆^みんなで話^はなし合^あって決^きめる

모두 서로 이야기해서 정하다

なんでも率直^{そっちょく}に話^はなし合^あえる友^とも

무엇이든 솔직하게 서로 의논할 수 있는 친구

見^みてきた施設^しせつの現状^{げんじょう}を報告書^{ほうこくしょ}にまとめあげた

보고 온 시설의 현재상태를 보고서로 정리했다

廊下^ろうかで他^ほかの人^ひとと肩^かたが触^ふれ合^あった

복도에서 다른 사람과 어깨가 서로 닿았다

人人^ひとびとが互^たがいに疑心暗鬼^{ぎしんあんき}となる

사람들은 서로 자꾸 의심하게 되다 ※疑心暗鬼を生ず의 준말

新^あたらしい抗生^こうせい物質^ぶっしつのねずみに対^たいする実験^じっけん結果^けっかを報告書^{ほうこくしょ}にまとめた

새로운 항생물질의 쥐에 대한 실험결과를 보고서로 정리했다

生放送^{なまほうそう}観覧^かんらん希望^きぼうの方^かたは葉書^はがきで応募^おうぼすべきだ

생방송 관람 희망자는 엽서로 응모해야 한다

お互^たがいに干渉^{かんしょう}しない

서로 간섭하지 않다

お互^たがいに強^つよく手^てを握^にぎりながら握手^あくしゅした

서로 강하게 손을 잡으면서 악수했다

相互^そうごに助^たすけ合^あって生^いきて行^ゆく

서로 도우며 살아가다

互^たがいに心^こころを通^かよわす

서로 마음을 통하게 하다

互^たがいに手^てを取^とり円周^{えんしゅう}して踊^おどる

서로 손을 잡고 둥글게 춤을 추다

手^てを取^とり合^あう

서로 손을 잡다 / 손을 맞잡다

譲^ゆずり合^あいの精神^せいしんが消^きえる

서로 양보하는 정신이 사라지다

お互^たがいに譲歩^じょうほする

서로 양보하다

互^たがいに意思^いしの疎通^そつうを図^はかる

서로 의사소통을 꾀하다

互^たがいに席^せきを譲^ゆずり合^あっていたら子供^こどもが来^きて座^すわってしまった

서로 자리를 양보하고 있자 아이가 왇서 앉아 버렸다

お互^たがいに作文^さくぶんを批評^ひひょうし合^あう

서로 작문을 비평하다

似合^にあいいの夫婦^ふうふ

서로 잘 어울리는 부부

互^たがいに裃^かみしもを脱^ぬいで語^かたり合^あう

서로 허물없이 이야기하다

互^たがいに好意^こういを示^しめす

서로 호의를나타내다

気合^きあいが合^あう

서로 호흡이 맞다

お互^たがいが文書^ぶんしょに署名^しょめいをした

서로가 문서에 서명을 했다

お互^たがいの配慮^はいりょに欠^かける

서로간의 배려가 부족하다

お互^たがいの見解^けんかいに溝^みぞがある

서로의 견해에 간격이 있다

互^たがいの意見^いけんが衝突^{しょうとつ}する

서로의 의견이 충돌하다

両軍^{りょうぐん}が睨^にらみ合^あい緊迫^きんぱくした状態^{じょうたい}だ

양쪽 군이 서로 대립하는 상태이다

いろいろな条件^{じょうけん}が絡^からみ合^あう

여러가지 조건이 서로 얽히다

領域^{りょういき}が互^たがいに隣接^りんせつする科学^かがく

영역이 서로 인접된 과학

容疑者^{ようぎしゃ}を任意^にんいで警察署^{けいさつしょ}に連行^れんこうした

용의자를 임의로 경찰서로 연행했다

この本^ほんは日本^にほんを知^しる手引^てびきとして便利^べんりだ

이 책은 일본을 아는 안내서로서 편리하다

人間^にんげん関係^かんけいではお互^たがいを抑^おさえることが大切^たいせつです

인간관계에서는 서로를 자제하는 것이 소중합니다

畑違^{はたけちが}いの部署^ぶしょに配転^はいてんされる

전문분야가 다른 부서로 전환배치되었다

参加^さんかすることについての可否^かひを話^はなし合^あう

참가하는 것에 대한 가부를 서로 이야기하다

初^はじめて会^あった人^ひとと互^たがいに名刺^めいしを交換^こうかんした

처음으로 만난 사람과 서로 명함을 교환했다

小学校^{しょうがっこう}のころの思^おもい出^でを互^たがいに語^かたり合^あう

초등학교 시절의 추억을 서로 이야기하다

身長^{しんちょう}の順^じゅんに一列^いちれつに並^ならびなさい

키 순서로 일렬로 늘어서

解釈^{かいしゃく}の違^ちがいについて互^たがいに話^はなし合^あった

해석의 차이에 대해 서로 이야기 나누었다

企業^きぎょうがお互^たがいに価格^かかくや生産量^{せいさんりょう}を談合^だんごうしないように独占^どくせん禁止法^{きんしほう}が制定^せいていされている

기업이 서로 가격이나 생산량을 답합하지 못하도록 독점 금지법이 제정되어 있다

大学^だいがく試験^しけんの成績^せいせきが良^よくても、内申書^{ないしんしょ}で不合格^{ふごうかく}になる場合^ばあいもある

대학 시험 성적이 좋아도, 내신서로 불합격이 되는 경우도 있다