彼^かれが盗^ぬすみをするなんてそんなことは絶対^ぜったいない

그가 도둑질을 하는 따위는 그런 일은 절대로 없다

彼^かれがなぜそこに行^いったか動機^どうきが知^しりたい

그가 왜 거기에 갔는지 동기를 알고 싶다

彼^かれが合格^ごうかくしてみんな喜^よろこんでいる

그가 합격해서 모두 기뻐하고 있다

それは彼^かれの作品^さくひんのなかで最^もっとも優^すぐれている

그것은 그의 작품가운데에서 가장 뛰어나다

彼^かれは付^つき合^あいが下手^へたで友人^ゆうじんが少^すくない

그는 교제가 서툴러 친구가 적다

彼^かれはその人柄^ひとがらのため誰^だれからも好^すかれている

그는 그의 인품때문에 누구에게나 호감을 사고 있다

彼^かれはさっぱりした性格^せいかくの持^もち主^ぬしである

그는 담백한 성격의 소유자이다

彼^かれはこのごろ音楽^おんがくに凝^こっている

그는 요즈음 음악에 열중하고 있다

彼^かれはこのごろ欠席^けっせきが多^おおくなった

그는 요즘 결석이 많아졌다

彼^かれは政界^せいかいでは大物^おおものに属^ぞくする

그는 정계에서는 거물에 속한다

彼^かれは株^かぶでお金持^かねもちになった

그는 주식으로 부자가 되었다

彼^かれはこれまで沈黙^ちんもくを守^まもってきた

그는 지금까지 침묵을 지켜 왔다

彼^かれらは時間^じかんが経^たつのも忘^わすれ話^はなし続^つづけている

그들은 시간이 경과하는 것도 잊고 계속 이야기하고 있다

彼^かれの字体^じたいは誰^だれにとっても読^よみにくい

그의 글자체는 누구에 있어서도 읽기 어렵다

私^わたしは戸籍^こせきの上^うえでは彼^かれの兄^あにです

나는 호적상으로는 그의 형입니다

人人^ひとびとの視線^しせんが彼^かれに集^あつまった

사람들의 시선이 그에게 집중되었다

数学^すうがくでは彼^かれにかなわない

수학에서는  나카무라에게 당하지 못한다

この話^はなしは彼^かれと関係^かんけいがない

이 이야기는 그와 관계가 없다

これは彼^かれの晩年^ばんねんの傑作^けっさくと言^いわれている

이것은 그의 만년의 걸작으로 일컬어지고 있다

最初^さいしょに来^きたのは彼^かれです

최초로 온 것은 그입니다

三十年前^{さんじゅうねんまえ}の彼女^かのじょはまだ十六歳^{じゅうろくさい}の清純^{せいじゅん}な乙女^おとめであった

30년 전의 그녀는 아직 16세의 청순한 소녀였다

四時^じに公園^こうえんで彼女^かのじょと待^まち合^あわせている

4시에 공원에서 그녀와 만나기로 했다

彼女^かのじょが来^くるととても思^おもえない

그녀가 오리라고는 도저히 생각되지 않는다

彼女^かのじょは胸^むねに子犬^こいぬを抱^だいている

그녀는 가슴에 강아지를 안고 있다

彼女^かのじょはパソコンは初^はじめてで初歩^しょほから学^まなんでいる

그녀는 개인용 컴퓨터는 처음으로, 초보부터 배우고 있다

彼女^かのじょは結婚^けっこんのため勤^つとめを辞^やめた

그녀는 결혼을 위해 직장을 그만두었다

彼女^かのじょはキリスト教^きょうの熱心^ねっしんな信者^しんじゃだ

그녀는 기독교의 열성적인 신자이다

彼女^かのじょは私^わたしにいつもそっけない応対^おうたいをする

그녀는 나에게 항상 매정한 응대를 한다

彼女^かのじょは老人^ろうじんに席^せきを譲^ゆずるために立^たち上^あがった

그녀는 노인에게 자리를 양보하기 위해 일어섰다

彼女^かのじょは素顔^すがおの方^ほうはもっと綺麗^きれいだ

그녀는 맨얼굴을 더 예쁘다

彼女^かのじょは明^あかるい、それに親切^しんせつだ

그녀는 명랑하다,게다가 친절하다

彼女^かのじょは体^からだが弱^よわいのでたびたび会社^かいしゃを休^やすみます

그녀는 몸이 약하기 때문에 자주 회사를 쉽니다

彼女^かのじょはずいぶん洒落^しゃれた格好^かっこうをしている

그녀는 몹시 멋있는 모습을 하고 있다

彼女^かのじょは赤^あかと黄色^きいろの派手^はでなシャツを着^きている

그녀는 빨강과 노란색의 화려한 셔츠를 입고 있다

彼女^かのじょは評判^{ひょうばん}の美人^びじんだ

그녀는 소문난 미인이다

彼女^かのじょは手先^てさきが器用^きようだ

그녀는 손끝이 재주가 있다

彼女^かのじょは美^うつくしくてしかも親切^しんせつな人^ひとだ

그녀는 아름답고 게다가 친절한 사람이다

彼女^かのじょはいつも空想^くうそうにふけっている

그녀는 언제나 공상에 잠겨있다

彼女^かのじょは音楽^おんがくの下地^したじがある

그녀는 음악의 소질이 있다

彼女^かのじょは自分^じぶんのことよりいつも他人^たにんのことを考^かんがえていた

그녀는 자신의 일보다 항상 타인의 일을 생각하고 있다

彼女^かのじょはおとなしいが強^つよさと情熱^{じょうねつ}を內^うちに秘^ひめた人^ひとだ

그녀는 조용하지만 강직과 정열을 내면에 숨긴 사람이다

彼女^かのじょは今^いままでの経歴^けいれきを生^いかして新^あたらしい仕事^しごとについた

그녀는 지금까지의 경력을 살려 새로운 일에 종사했다

彼女^かのじょも恋^こいを知^しる年^としごろだ

그녀도 연애를 알 나이다

彼女^かのじょを劇場^{げきじょう}の前^まえで出会^でう

그녀를 극장 앞에서 만나다

彼女^かのじょとデートの約束^やくそくをする

그녀와 데이트 약속을 하다

彼女^かのじょと擦^すれ違^ちがったときさわやかな香水^こうすいの香^かおりがした

그녀와 스치듯 지나쳤을 때 산뜻한 향수의 향기가 풍겼다

彼女^かのじょの励^はげましに発奮^はっぷんする

그녀의 격려에 분발하다

彼女^かのじょの発想^はっそうに脱帽^だつぼうする

그녀의 발상에 경의를 표하다

彼女^かのじょのかたい信仰^しんこうは少^すこしのことでは揺^ゆらぎません

그녀의 엄격한 신앙은 사소한 것에는 흔들리지 않습니다

彼女^かのじょの話^はなしはまさに事実^じじつです

그녀의 이야기는 틀림없이 사실입니다

彼女^かのじょの作品^さくひんは好評^{こうひょう}を博^はくした

그녀의 작품은 호평을 얻었다

彼女^かのじょの財布^さいふの紐^ひもは堅^かたい

그녀의 지갑 끈은 단단하다

彼女^かのじょのお茶^ちゃの飲^のみ方^かたは作法^さほうにかなっている

그녀의 차 마시는 방식은 예법에 맞다

彼女^かのじょの本箱^ほんばこにはイギリスの詩人^しじんの本^ほんがたくさん並^ならべてある

그녀의 책장에는 영국 시인의 책이 많이 진열되어 있다

彼女^かのじょの表情^{ひょうじょう}は仮面^かめんのようだ

그녀의 표정은 가면같다

私^わたしは彼女^かのじょと芝居^しばいを見^みに行^いった

나는 그녀와 연극을 보러 갔다

無言^むごんでいた彼女^かのじょはついに事実^じじつを言^いい出^だした

말이 없던 그녀가 드디어 사실을 이야기를 시작했다

何^なんと言^いっても彼女^かのじょは笑顔^えがおが素敵^すてきだ

뭐니뭐니 해도 그녀는 웃는 얼굴이 아주 멋지다

赤^あかい服^ふくは彼女^かのじょによく似合^にあっている

붉은 옷은 그녀에게 잘 어울린다

少女^{しょうじょ}時代^じだいの彼女^かのじょはよく笑^わらう明^あかるい子^こでした

소녀시절의 그녀는 잘 웃는 밝은 아이였습니다

水泳^すいえいが得意^とくいな彼女^かのじょ

수영에 자신이 있는 그녀

駅前^えきまえで彼女^かのじょと擦^すれ違^ちがった

역전에서 그녀와 스치듯 지나쳤다

昔^むかし文学^ぶんがく少女^{しょうじょ}だった彼女^かのじょ

옛날 문학소녀였던 그녀

この事件^じけんの張本人^{ちょうほんにん}は彼女^かのじょだ

이 사건의 장본인은 그녀다

既^すでに彼女^かのじょは以前^いぜんの彼女^かのじょではない

이미 그녀는 이전의 그녀가 아니다

彼奴^かやつを懲^こらしめてやる

그 놈을 혼내 주겠다

悪戯^いたずらっ子^こを懲^こらしめる

장난꾸러기를 혼내 주다

彼奴^あいつは変物^へんぶつだ

저 녀석은 별난 놈이다

あいつは弱^よわくて勝負^しょうぶにならない

저 녀석은 약해서 승부가 되지 않는다

無限^むげんの彼方^かなたに飛^とび去^さる

무한한 저편으로 날아가다

夜^よが明^あける

날이 밝다

複眼的^{ふくがんてき}に世^よの中^なかを見^みる

다각적으로 세상을 보다

物騒^ぶっそうな世^よの中^なかになった

뒤숭숭한 세상이 되었다

無常^むじょうな世^よの中^なかを実感^じっかんする

무상의 새상을 실감하다

夜更^よふかしをする

밤을 새다

夜^よを明^あかす

밤을 새우다

世^よの風潮^{ふうちょう}に従^したがう

세상 풍조에 따르다

世^よの中^なかには罪^つみの意識^いしきを持^もたない者^ものがいる

세상에는 죄의식이 없는 사람이 있다

世^よの中^なかで命^いのちが一番^いちばん大切^たいせつだ

세상에서 목숨이 가장소중하다

世^よを去^さる

세상을 떠나다

世^よの中^なかを器用^きように泳^およぐ

세상을 요령 좋게 헤쳐나가다

世^よの中^なかの有様^ありさま

세상의 꼴. 세상의 형편

世^よの動^うごきに呼応^こおうし考^かんがえ方^かたも変化^へんかする

세상의 움직임에 호응하여 사고방식도 변한다

世^よを捨^すてて尼寺^あまでらに入^はいる

속세를 버리고 비구니가 되다

身^みも世^よもない

심하게 슬프다

夜^よも日^ひも明^あけない

없으면 잠시도 못 참는다

栄枯盛衰^{えいこうせいすい}は世^よの習^ならいである

영고성쇠는 세상사이다

この世^よは矛盾^むじゅんに満^みちている

이 세상은 모순에 차 있다

死^しはすべてこの世^よの生^いけるものの宿命^{しゅくめい}である

죽음은 모든 이 세상의 살아있는 것의 숙명이다

憲法^けんぽうの改正^かいせい問題^もんだいで世^よの中^なかが騒^さわがしい

헌법의 개정문제로 세상이 뒤숭숭하다

レーザー光線^こうせんを開発^かいはつする

레이저 광선을 개발하다

首相^{しゅしょう}の公選^こうせんを望^のぞむ

수상의 민선을 원하다

あの学者^がくしゃはレーザー光線^こうせんについて研究^{けんきゅう}した

저 학자는 레이저 광선에 대해 연구했다

太陽^たいよう光線^こうせんを真面^まともに受^うけた

태양 광선을 정면으로 받았다