給食^{きゅうしょく}の献立^こんだてを見^みる

급식 메뉴를 보다

五月^がつの野原^のはらにはいろいろな花^はなが咲^さく

5월의 들판에는 여러가지 꽃이 핀다

可愛^かわいそうな子供^こどもに同情^{どうじょう}を寄^よせる人人^ひとびとからいろいろなものが送^おくられてきた

가엾은 아이에게 동정을 보내는 사람들로부터 여러가지 물건이 보내져 왔다

改善案^{かいぜんあん}を再三^さいさん要求^{ようきゅう}する

개선안을 여러번 요구하다

公園^こうえんを散歩^さんぽすると色色^いろいろな光景^こうけいに出会^であう

공원을 산보하면 여러가지 광경을 목격하다

関係^かんけいする諸国^しょこくとの確執^かくしつがある

관계되는 여러 나라와의 갈등이 있다

関係^かんけい諸国^しょこくは懐疑的^{かいぎてき}な態度^たいどを見^みせた

관계되는 여러나라는 회의적인 태도를 보이다

関連^かんれん諸法案^{しょほうあん}を含^ふくむ包括案^{ほうかつあん}

관련된 여러 법안을 포함하는 포괄적인 안

欧米^おうべい諸国^しょこくは不景気^ふけいきによる失業率^{しつぎょうりつ}の増加^ぞうかに悩^なやまされている

구미 여러나라는 경제 불황에 의한 실업률의 증가에 시달리고 있다

その節^せつはいろいろとご厄介^やっかいになりました

그 때는 여러가지로 신세졌습니다

その中^なかにはいろんな要素^ようそが含^ふくまれている

그 속에는 여러가지 요소가 포함되어 있다

その解読^かいどくには諸説^しょせつの見解^けんかいがある

그 해독에는 여러 가지 견해가있다

着物^きものの帯^おびの結^むすび方^がたはいろいろある

기모노의 끈을 매는 방법은 여러가지 있다

ぼくはこの本^ほんからいろいろな知識^ちしきを得^えた

나는 이 책으로부터 여러가지 지식을 얻었다

大臣^だいじんの職務^しょくむは多岐^たきにわたる

대신의 직무는 여러 갈래에 걸치다

都会^とかいには色色^いろいろな誘惑^ゆうわくが待^まっている

도시에는 여러가지 유혹이 기다리고 있다

都市^とし人口^じんこうの膨張^{ぼうちょう}にしたがって住宅^{じゅうたく}問題^もんだいなどいろいろな社会問題^{しゃかいもんだい}が発生^はっせいした

도시인구의 팽창에 따라 주택문제 등 여러가지 사회문제가 발생했다

動物園^{どうぶつえん}にはいろいろな動物^どうぶつがいる

동물원에는 여러가지 동물이 있다

日^ひならずして諸君^しょくんの手元^てもとに届^とどく

머지않아 여러분의 손에 들어간다

木材^もくざいにはいろいろな用途^ようとがある

목재에는 여러가지 용도가 있다

問題^もんだいが多岐^たきにわたる

문제가 여러 갈래에 걸치다

新学年^{しんがくねん}になり父^ちちはいろんな文房具^{ぶんぼうぐ}を買^かってくださった

새 학년이 되어，아버지는 여러가지 문방구를 사 주셨다

成人^せいじんを祝^いわう様様^さまざまな催^もよおし

성인이 된 것을 축하하는 여러 행사

世界^せかいにはいろいろな民族^みんぞくがいる

세계에는 여러 민족이 있다

新聞^しんぶんにいろいろな来来事^できごとが載^のっている

신문에 여러가지 사건이 실려 있다

新聞^しんぶんの求人^{きゅうじん}広告^こうこくにはいろいろな業種^{ぎょうしゅ}がある

신문의 구인광고에는 여러가지 업종이 있다

眼鏡^めがねの縁^ふちにはいろいろな形^かたちのものがある

안경테에는 여러가지 형태의 것이 있다

愛情^{あいじょう}の表現^{ひょうげん}にもいろいろある

애정의 표현에도 여러가지 있다

昨日^きのうはいろいろと楽^たのしかった

어제 여러가지로 즐거웠다

昨日^きのうはいろいろお世話^せわになりました

어제는 여러가지로 신세졌습니다

様様^さまざまな方策^ほうさくを立^たてる

여러 가지 방책을 세우다

様様^さまざまな制約^せいやくに窮屈^{きゅうくつ}な思^おもいをしている

여러 가지 제약에 답답한 생각이 든다

あらゆる角度^かくどから検討^けんとうする

여러 각도에서 검토하다

複眼^ふくがんの思考^しこうが必要^ひつようだ

여러 각도의 사고가 필요화다

多重^たじゅうの債務^さいむを負^おう

여러 겹의 채무를 지다

白羽^しらはの矢^やが立^たつ

여러 명 중 뽑히다

再三^さいさん注意^ちゅういしたにもかかわらず

여러 번 주의를 주었음에도 불구하고

再三^さいさんにわたる勧告^かんこくを無視^むしする

여러 번에 걸친 권고를 무시하다

再三^さいさんにわたる事故^じこが起^おこった

여러 번에 걸친 사고가 일어났다

諸事件^{しょじけん}を一括^いっかつして真理^しんりする

여러 사건을 일괄해서 심리하다

大勢の前で演説^えんぜつする

여러 사람 앞에서 연설하다

いろんな人^ひとと交際^こうさいする

여러 사람과 교제하다

諸勢力^{しょせいりょく}を糾合^{きゅうごう}した

여러 세력을 규합했다

いろんな要因^よういんが絡^からんでいて

여러 요인이 얽혀 있다

諸^もろ条件^{じょうけん}を考慮^こうりょして判断^はんだんする

여러 조건을 고려하여 판단하다

多種^たしゅ多様^たような生^いき方^かたを尊重^{そんちょう}する

여러 종류의 다양한 생활 방식을 존중하다

いろいろの種類^しゅるいの薬^くすりを併用^へいようしている

여러 종류의 약을 병용하고 있다

いろいろ議論^ぎろんをした結果^けっかやっと規則^きそくを定^さだめった

여러가지 논의를 한 결과, 겨우 규칙을 정했다

様様^さまざまな問題^もんだいで苦悩^くのうする

여러가지 문제로 고뇌하다

いろいろな噂^うわさが耳^みみに入^はいってくる

여러가지 소문이 귀에 들어 오다

様様^さまざまな障害^{しょうがい}を克服^こくふくする

여러가지 장애를 극복하다

いろいろ提案^ていあんしたのに無視^むしされた

여러가지 제안한 것이 무시되었다

いろいろな条件^{じょうけん}が絡^からみ合^あう

여러가지 조건이 서로 얽히다

いろいろと周囲^しゅういから恩恵^おんけいを受^うけている

여러가지 주위로부터 은혜를 받고 있다

数数^かずかずの例^れいを列挙^れっきょして症例^{しょうれい}を解説^かいせつする

여러가지 예를 들어 증세의 예를 해설한다

いろいろな経験^けいけんを積^つむ

여러가지의 경험을 쌓다

いろいろな用途^ようとに使^つえる製品^せいひん

여러가지의 용도로 사용할 수 있는 제품

いろいろな解釈^{かいしゃく}が可能^かのうである

여러가지의 해석이 가능하다

数人^すうにんの親友^しんゆうを招待^{しょうたい}する

여러명의 친구를 초대하다

いろいろと折衝^{せっしょう}を重^かざねる

여러모로 절충을 거듭하다

再三^さいさん注意^ちゅういしたが少^すこしも反省^はんせいの色^いろが見^みえない

여러번 주의를 주었지만 조금도 반성의 기색이보이지 않는다

皆様^みなさまお変^かわりございませんか

여러분 별고 없으십니까?

皆様^みなさま良^よく越^こし下^ください

여러분 잘 오셨습니다

あなたがたの国^くにとの友好^ゆうこうを進^すすめるために私^わたしは遥遥^はるばるやって来^きたのです

여러분의 나라와의 우호를 추진하기 위해, 나는 멀리서 찾아 온 것입니다

皆様^みなさまの率直^{そっちょく}な意見^いけんを聞^きかせていただきます

여러분의 솔직한 의견을 듣겠습니다

皆^みんなの要求^{ようきゅう}を一度^いちどに取^とり上^あげるわけにはいかない

여러분의 요구를 한번에 채택할 수는 없다

皆^みんなの応援^おうえんがあって困難^こんなんに打^うち勝^かつことができた

여러분의 응원이 있어서, 곤란을 극복할 수가 있었다

皆^みんなの協力^{きょうりょく}でこんなに早^はやくできました

여러분의 협력으로 이렇게 빨리 할 수 있었습니다

今晩^こんばんみなさんとお会^あいできて本当^ほんとうに愉快^ゆかいでした

오늘밤 여러분과 만날 수 있어서 정말로 유쾌했습니다

幼稚園^{ようちえん}にはいろいろな子供用^{こどもよう}のおもちゃが整^ととのっている

유치원에는 여러가지 어린이용 완구가 준비되어 있다

この公園^こうえんは皆^みなさんの寄付^きふで作^つくられました

이 공원은 여러분의 기부로 만들어졌습니다

このジュースはいろいろな果物^くだものが混^まざっている

이 주스는 여러가지 과일이 섞여있다

裏面^りめんに色色^いろいろ事情^じじょうがある

이면에 여러가지 사정이 있다

日常^{にちじょう}の中^なかにもいろいろな事件^じけんがある

일상 중에도 여러가지 사건이 있다

先日^せんじつは色色^いろいろとありがとうございました

일전에는 여러가지로 감사했습니다

自動車^{じどうしゃ}にもいろいろな種類^しゅるいがある

자동차에도 여러가지 종류가 있다

手続^てつづきの不備^ふびのため色色^いろいろ不便^ふべんだ

절차의 불비로 여러가지 불편하다

若^わかいときにいろいろな経験^けいけんをする

젊은 시절에 여러가지 경험을 하다

店頭^てんとうに陳列^ちんれつされたカメラの数々^かずかず

점두에 진열된 여러가지 카메라

テレビの故障^こしょうが直^なおるまでずいぶん日日^ひにちがかかった

텔레비전의 고장이 고쳐질 때까지 꽤 여러날이 걸렸다

一^ひとつの文章^{ぶんしょう}にも色々^いろいろな解釈^{かいしゃく}がある

하나의 문장에도 여러가지 해석이 있다

社名^しゃめいを変更^へんこうすることについてはいろいろな論議^ろんぎがあった

회사명을 변경하는 것에 대해서는 여러가지 의견이 있다

会員^ぜんいんには種々^しゅしゅの恩典^おんてんがある

회원에게는 여러 가지의 은전이 있다

自民党^{じみんとう}には実力者^{じつりょくしゃ}を中心^{ちゅうしん}にいくつも派閥^はばつがある

자민당에는 실력자를 중심으로 여러 파벌이 있다

いろいろな問題^もんだいで米国間^{べいこくかん}の自由貿易^{じゆうぼうえき}協定^{きょうてい}はまだ締結されていない

여러가지 문제로 미국 간 자유무역 협정은 아직 체결되지 않고 있다

多年^たねんの懸案^けんあんを解決^かいけつする

여러해 동안의 현안을 해결하다

多年^たねんに渡^わたる研究^{けんきゅう}の成果^せいかが実^みを結^むすぶ

여러 해에 걸친 연구 성과가 결실을 맺다

長年^ながねんの努力^どりょくが実^みのる

여러해 동안의 노력이 열매를 맺다

今度^こんどの海外^かいがい旅行^りょこうはいろいろの所得^しょとくが多^おおかった

이번 해외 여행은 여러가지 소득이 많았다

汎用^はんようとは広^ひろく色色^いろいろな方面^ほうめんに用^もちいることの意味^いみだ

범용이란 널리 여러 방면에 쓰인다는 의미이다

ご迷惑^めいわくでしょうがこれをあの人^ひとに渡^わたしてください

귀찮으시겠지만 이것을 저 사람에게 건네주십시오

その內容^ないようが読み手に正確に伝わるように書^かかなくてはなりません

그 내용이 읽는 사람에게 정확하게 전해지도록 쓰지 않으면 안됩니다

ノベル平和賞^{へいわしょう}は世界^せかい平和^へいわに大きく貢献^こうけんした人に与^あたえられる

노벨 평화상은 세계평화에 크게 공헌한 사람에게 주어진다

農薬^のうやくは人^ひとに危害^きがいを及^およぼす

농약은 사람에게 위해를 끼친다

他言^たごんしないと約束^やくそくします

다른 사람에게 말하지 않기로 약속합니다

いろいろなタイプの人^ひとに質問^しつもんする

다양한 타입의 사람에게 질문하다

事故^じこで多^おおくの人^ひとに損害^そんがいを与^あたえた

사고로 많은 사람에게 손해를 주었다

人^ひとには親切^しんせつにしましょう

사람에게는 친절하게 합시다

双子^ふたごを見分^みわけることはその家族^かぞく以外^いがいの人にはやさしくない

쌍둥이를 분간하는 것은 그 가족이외의 사람에게는 쉽지 않다

目上^めうえの人^ひとには敬語^けいごを使^つかって丁寧^ていねいに話^はなします

웃사람에게는 경어를 사용하며 공손하게 이야기합니다

医療費^{いりょうひ}を払^はらえない人^ひとにも診療^{しんりょう}を施^ほどこす

의료비를 지불할 수 없는 사람에게도 진료를 베푼다

この事実^じじつを他^ほかの人^ひとには秘密^ひみつにしてください

이 사실을 다른 사람에게는 비밀로 해 주십시오

これらの条件^{じょうけん}を備^そなえた人^ひとにのみ許可^きょかを与^あたえる

이러한 조건을 갖춘 사람에게만 허가를 내준다

隣^となりの人^ひとに留守番^るすばんを頼^たのんで買^かい物^ものに出^でかけた

이웃집 사람에게 집보는 것을 부탁하고 쇼핑하러 나갔다

一等^いっとうを取^とった人^ひとには10万円^まんえんの商品券^{しょうひんけん}を差^さし上^あげます

일등을 차지한 사람에게는 상으로 10만엔의 상품권을 드립니다

日本^にほんの知人^ちじんにご無沙汰^ぶさたしたことをお詫^わびしました

일본의 아는 사람에게 소식을 전하지 못한 것을 사과했습니다

間違^まちがった生活^せいかつをしている人^ひとに反省^はんせいを求^もとめる

잘못된 생활을 하고 있는 사람에게 반성을 촉구하다

通^とおり掛^がかりの人^ひとに道^みちを尋^たずねた

지나가는 사람에게 길을 묻다

初対面^{しょたいめん}の人^ひとにはまず自分^じぶんの姓名^せいめいを名乗^なのりなさい

첫대면의 사람에게는 먼저 자신의 성명을 대세요

ハワイから帰^かえった人^ひとに香水^こうずいを土産^みやげにもらった

하와이에서 돌아온 사람에게 향수를 선물로 받았다

病人^{びょうにん}に消化^しょうかのいい食物^{しょくもつ}を与^あたえる

병자에게 소화가 잘 되는 음식을 주다

食^たべ物^ものを粗末^そまつにしてはいけない

음식을 소홀히 해서는 안된다

料理^りょうりがうまい

음식을 잘 하다

計画^けいかくを支援^しえんしてくれる人^ひともなく彼^かれは孤立^こりつしている

계획을 지원해 주는 사람도 없고, 그는 고립되고 있다

公害^こうがいは自然^しぜんから人間^にんげんへの警告^けいこくである

공해는 자연이 인간에 주는 경고이다

彼女^かのじょのピアノの演奏^えんそうはすばらしい

그녀의 피아노연주는 매우훌륭한 것 같다

今週^{こんしゅう}は防犯^ぼうはん週間^{しゅうかん}だ

금주는 방범 주간이다

団体行動^{だんたいこうどう}に独走^どくそうは許^ゆるされない

단체 행동에 독주는 허용되지 않는다

社員^しゃいんに住宅購入^{じゅうたくこうにゅう}のための資金^しきんを貸^かし出^だす制度^せいどを設^もうける

사원에게 주택구입을 위한 자금을 대출해 주는 제도를 두다

偏屈^へんくつで誰^だれも構^かまい手^てがない

성질이 괴팍하여 아무도 상대해 주는 사람이 없다

渡^わたる世間^せけんに鬼^おにはない

세상에는 무정한 사람만이아니라, 어려울 때 도와주는 인정있는 사람도 있다

虫^むしが好^すかない

어쩐지 마음에 안 든다. 주는 것 없이 밉다

宇宙^うちゅうは無限^むげんである

우주는 무한하다

宇宙^うちゅうは真空^しんくう状態^{じょうたい}なので活動^かつどうに特殊^とくしゅな服^ふく必要^ひつようだ

우주는 진공상태이므로, 활동에 특수한 옷이 필요하다

宇宙^うちゅうは膨張^{ぼうちょう}している

우주는 팽창하고 있다

衣食住^{いしょくじゅう}は生活^せいかつの基本^きほんである

의식주는 생활의 기본이다

今週^{こんしゅう}はずっと忙^いそがしい

이번주는 쭉 바쁘다

今週^{こんしゅう}は掃除^そうじ当番^とうばんだ

이번주는 청소 당번이다

先週^{せんしゅう}は忙^いそがしかった

지난주는 바빴다

友達^ともだちの中^なかでもっとも頼^たよりになる彼^かれに相談^そうだんした

친구 중에 가장 힘이 되어 주는 그에게 상담하였다

布巾^ふきんは度々^たびたび加熱^かねつ殺菌^さっきんするべきだ

행주는 자주 가열 살균해야 한다

焼酎^{しょうちゅう}はビールよりアルコール濃度^のうどが高^たかい

소주는 맥주보다 농도가 높다

焼酎^{しょうちゅう}は蒸留酒^{じょうりゅうしゅ}の一種^いっしゅだ

소주는 증류주의 일종이다