殉教者^{じゅんきょうしゃ}縁^ゆかりの地^ちを訪^たずねる

순교자 연고지를 방문하다

何^なんの縁故^えんこもない土地^とち

아무런 연고도 없는 토지

手^てが切^きれる

연고가 없어지다

軟膏^なんこうをつける

연고를 바르다

身内^みうちを優先^ゆうせんする縁故^えんこ主義^しゅぎ

집안을 우선시하는 연고주의

警察^けいさつでは不法^ふほうな建築^けんちくを取^とり締^しまっている

경찰에서는 불법적인 건축을 단속하고 있다

倹約家^{けんやくか}の彼^かれは浪費家^ろうひかの彼女^かのじょと結婚^けっこんした

검약가인 그는 낭비가인 그녀와 결혼했다

やっと結婚^けっこんの承認^{しょうにん}が得^でる

겨우 결혼 승인을 얻다

結婚^けっこん記念日^きねんびを忘^わすれていた

결혼 기념일을 잊어버리고 있었다

結婚^けっこん詐欺^さぎにひっかかる

결혼 사기에 걸리다

結婚^けっこん準備^じゅんびするのが面倒^めんどうだ

결혼 준비하는 것이 번거롭다

結婚^けっこん披露宴^{ひろうえん}に招待^{しょうたい}される

결혼 피로연에 초대되다

結婚式^{けっこんしき}の手配^てはいは着々^{ちゃくちゃく}進^すすんでいる

결혼식 준비는 착착 진행되고 있다

結婚式^{けっこんしき}を挙^あげる

결혼식을 올라다

結婚式^{けっこんしき}やお葬式^そうしきには国^くにによって独特^どくとくの風習^{ふうしゅう}がある

결혼식이나 장례식에는 나라에 따라 독특한 풍습이 있다

結婚式^{けっこんしき}の式場^{しきじょう}の予約^よやくは早^はやくとって置^おかなかればならない

결혼식장의 예약은 빨리 잡아두지 않으면 안된다

結婚届^{けっこんとど}けをする

결혼신고를 하다

結婚^けっこんを宣言^せんげんする

결혼을 선언하다

結婚^けっこんを前提^ぜんていに交際^こうさいする

결혼을 전제로 교제하다

結婚^けっこんか仕事^しごとか彼女^かのじょは今^いま人生^じんせいの重大^{じゅうだい}な選択^せんたくを迫^せまられている

결혼이냐 일이냐, 그녀는 지금 인생의 중대한 선택을 강요받고있다

結婚^けっこんしてから給料^{きゅうりょう}に家族手当^{かぞくてあ}てがつくようになった

결혼하고 나서 급료에 가족수당이 붙게 됐다

結婚^けっこんして家庭^かていを持^もつ

결혼하여 가정을 가지다

結婚^けっこんした翌年^よくねんにもう子供^こどもができた

결혼한 이듬해에 벌써 아이가 태어났다

結婚^けっこんして独立^どくりつし家庭^かていを持^もつ

결혼해서 독립해 가정을 갖다

結婚^けっこんしていい家庭^かていを作^つくってください

결혼해서 좋은 가정을 만드십시오

教会^{きょうかい}で結婚式^{けっこんしき}を挙^あげる

교회에서 결혼식을 올리다

彼女^かのじょは結婚^けっこんのため勤^つとめを辞^やめた

그녀는 결혼을 위해 직장을 그만두었다

彼^かれは卒業^{そつぎょう}するとまもなく結婚^けっこんした

그는 졸업하자 곧 결혼했다

今年^ことしの秋^あきに結婚^けっこんします

금년 가을에 결혼합니다

来年^らいねんの春^はる結婚^けっこんします

내년 봄 결혼합니다

二人^ふたりは二ヶ月前^{にかげつまえ}に結婚^けっこんして幸^しあわせな新婚生活^{しんこんせいかつ}を送^おくっている

두 사람은 ２개월전에 결혼하여 행복한 신혼 생활을 보내고 있다

二人^ふたりは結婚^けっこんを前提^ぜんていとしたつきあいをしていた

두 사람은 결혼을 전제로 한 교제를 하고 있다

二人^ふたりは結婚^けっこんして幸^しあわせな家庭^かていを作^つくった

두 사람은 결혼해서 행복한 가정을 만들었다

二人^ふたりは将来^{しょうらい}結婚^けっこんすることを誓^ちかった

두 사람은 장래 결혼할 것을 맹세했다

二人^ふたりの結婚^けっこんまでの経緯^けいいを知^しった

두 사람의 결혼까지의 경위를 알았다

二人^ふたりの結婚^けっこんの日時^にちじが決^きまった

두 사람의 결혼일시가 정해졌다

二人^ふたりの願^ねがいは許^ゆるされて結婚^けっこんすることになった

두 사람의 소망이 허락되어 결혼하게 됐다

女^おんなは結婚^けっこんして名字^みょうじが変^かわる

여자는 결혼하면 성이 바뀐다

芸能人^{げいのう人}の結婚式^{けっこんしき}は派手^はでだ

예능인의 결혼식은 화려하다

着物^きものを着^きて結婚式^{けっこんしき}に行^いく

옷을 입고 결혼식에 가다

今^いまは結婚^けっこんして円満^えんまんな家庭^かていを築^きずいているという

지금은 결혼해서 원만한 가정을 이루고 있다고 한다

身内^みうちの者^ものだけで結婚式^{けっこんしき}を済^すませた

집안 사람만으로 결혼식을 마쳤다

友達^ともだちの結婚式^{けっこんしき}に出席^{しゅっせき}する

친구의 결혼식에 참석하다

友人^ゆうじんの結婚式^{けっこんしき}に招待^{しょうたい}された

친구의 결혼식에 초대되었다

友達^ともだちの結婚^けっこんを祝^いわう

친구의 결혼을 축하하다

友達^ともだちの結婚^けっこんを祝^いわって乾杯^かんばいした

친구의 결혼을 축하하여 건배하였다

兄^あには新潟県^{にいがたけん}出身^{しゅっしん}の女性^じょせいと結婚^けっこんすることになった

형은 니가타현 출신의 여성과 결혼하게 되었다

豪華^ごうかな結婚式^{けっこんしき}

호화로운 결혼식

会社^かいしゃの同僚^{どうりょう}が結婚^けっこんする

회사 동료가 결혼하다

書類^しょるいに署名^しょめいし所定^しょていの手続^てつづきを済^すませた

서류에 서명하고 소정의 절차를 끝냈다

訴訟^そしょうの手続^てつづきを踏^ふむ

소종 절차를 밟다

入国^{にゅうこく}手続^てつづきをより単純化^{たんじゅんか}する

입국절차를 보다 단순화하다

入学^{にゅうがく}を許^ゆるされたので規定^きていの手続^てつづきを取^とった

입학을 허용받았기 때문에 규정의 절차를 취했다

裁判^さいばんの手続^てつづきを簡素化^かんそかする

재판의 절차를 간소화하다

住民票^{じゅうみんひょう}登録^とうろくの手続^てつづきを踏^ふむ

주민표 등록 절차를 밟다

彼^かれは私^わたしに含^ふくむ所^ところがある

그는 내게 좋지않은 감정을 품고 있다

農業^{のうぎょう}には不向^ふむきの土地^とち

농업에는 적합하지 않은 토지

独立^どくりつ間^まもない国^くにと国交^こっこうを樹立^じゅりつする

독립한지 얼마 되지 않은 나라와 국교를 수립한다

本人^ほんにんに無断^むだんで推薦^すいせんするとは有^あり難^がた迷惑^めいわくな話^はなしだ

본인의 양해 없이 추천하다니 달갑지 않은 친절이다

事件^じけんは思^おもわぬ方向^ほうこうに進展^しんてんした

사건은 생각지 않은 방향으로 진전되었다

思^おもわぬ余得^よとくに喜^よろこんだ

생각지 않은 부수입에 기뻐했다

思^おもわぬ困難^こんなんに遭遇^そうぐうする

생각지도 않은 곤란을 만나다

釈然^{しゃくぜん}としない話^はなしだ

석연치않은 이야기다

先生^せんせいは手^てを挙^あげていないぼくを指名^しめいした

선생님은 손을 들지 않은 나를 지명했다

素性^すじょうのはっきりしない人物^じんぶつ

신원이 확실하지 않은 인물

どうも釈然^{しゃくぜん}としない話^はなしだ

아무래도 석연치 않은 이야기다

予期^よきせぬ出来事^できごとにあう

예기치 않은 사건에 부딛치다

予期^よきせぬ事態^じたいに慌^あわてる

예기치 않은 사태에 당황하다

予想^よそうしなかった質問^しつもんをされて戸惑^とまどう

예상치 않은 질문을 받아 당황하다

予想^よそうしなかった事態^じたいに直面^{ちょくめん}する

예상하지 않은 사태에 직면하다

今日^こんにちでも解明^かいめいされていない問題^もんだいが多^おおい

오늘날에도 해명되고 있지 않은 문제가 많다

嫌^いやな感情^{かんじょう}の余韻^よいんが残^のこる

좋지않은 감정의 뒷맛을 남다

焦点^{しょうてん}の定^さだまらない議論^ぎろんだ

초점이 정해져 있지 않은 의논

編集者^{へんしゅうしゃ}にはそれぞれの仕事^しごとの事情^じじょうがあって出社時間^{しゅっしゃじかん}が一定^いっていでないことが多^おおい

편집자에게는 각자의 일의 사정이 있어, 출근시간이 일정하지 않은 일이 많다

携帯^けいたい電話^でんわの持^もっていない人^ひとはほとんどない

휴대전화를 갖고 있지 않은 사람은 거의 없다

大^だいそれた望^のぞみ

당치도 않은 소망

夫妻^ふさい同伴^どうはんして同窓会^{どうそうかい}に行^いく

부부 동반하여 동창회에 가다

夫婦^ふうふに隔^へだたりができる

부부 사이 간격이 생기다

夫婦^ふうふ円満^えんまんの秘訣^ひけつを伝授^でんじゅする

부부 원만의 비결을 전수하다

世帯^せたいを破^やぶる

부부가 이별하다. 이혼하다

夫婦^ふうふが腕^うでを組^くんで歩^あるく

부부가 팔장의 끼고 걷다

似合^にあいいの夫婦^ふうふ

서로 잘 어울리는 부부

子供^こどもを残^のこし夫婦^ふうふ旅行^りょこうをする

아이를 남기고 부부여행을 하다

このごろ離婚^りこんする若^わかい夫婦^ふうふが増^ふえつつある

요즈음 이혼하는 젊은 부부가 계속 늘고 있다

離婚^りこんする夫婦が増^ふえている

이혼하느 부부가 늘고 있다

離婚^りこんする夫婦^ふうふが増^ふえている

이혼하는 부부가 늘고 있다

契^ちぎりを交^かわす

장래 부부가 될 약속을 하다

あの夫婦^ふうふはけんかばかりしている

저 부부는 싸움만 하고 있다

あの夫婦^ふうふは日曜^にちようになると二人^ふたりで水泳場^{すいえいじょう}に行^いく

저 부부는 일요일이 되면 둘이서 수영장에 간다

不妊^ふにんの夫婦^ふうふが精子^せいし提供者^{ていきょうしゃ}を探^さがす

불임의 부부가 정자 제공자를 찾다

魚水^ぎょすいの交^まじわり

(물고기와 물의 관계 처럼) 매우 친밀한 교제

店^みせの看板^かんばんに関^かかわる問題^もんだい

가게의 체면에 관계되는 문제

値段^ねだんの関係^かんけいで直接^{ちょくせつ}取引^とりひきする

가격 관계로 직접 거래하다

幹部^かんぶ全員^ぜんいんが関^かかわる組織的^{そしきてき}犯罪^はんざいを起^おこす

간부 전원이 관계되는 조직적 범죄를 일으키다

関係^かんけいが気^きまずくなる

관계가 어색해 지다

関係^かんけいする諸国^しょこくとの確執^かくしつがある

관계되는 여러 나라와의 갈등이 있다

関係^かんけい諸国^しょこくは懐疑的^{かいぎてき}な態度^たいどを見^みせた

관계되는 여러나라는 회의적인 태도를 보이다

国際^こくさい関係^かんけい悪化^あっかへの懸念^けねん

국제 관계 악화로의 염려

軍隊^ぐんたいは上下^じょうげ関係^かんけいが厳^きびしい

군대는 상하관계가 엄격하다

彼とは先輩^せんぱい後輩^こうはいの関係^かんけいである

그와는 선배 후배의 관계이다

緊密^きんみつな関係^かんけいにある

긴밀한 관계에 있다

こじれた関係^かんけいを修復^{しゅうふく}するのは大変^たいへんだ

꼬인 관계를 복원하는 것은 중대하다

私^わたしには関係^かんけいない

나에게는 관계없다

晴雨^せいうに関^かかわらず出発^{しゅっぱつ}する

날씨에 관계없이 출발한다

天候^てんこうと売上^うりあげとは密接^みっせつな関係^かんけいがある

날씨와 매상과는 밀접한 관계가 있다

論戦^ろんせんに利害^りがいが絡^からみ合^あう

논전에 이해 관계가 얽히다

返事^へんじの有無^うむに関^かかわらず出発^{しゅっぱつ}する

대답의 유무에 관계없이 출발하다

対話^たいわによって人人^ひとびとの関係^かんけいは親密^しんみつになっていくでしょう

대화에 의해 사람들의 관계는 친밀해져 갈 것입니다

二人^ふたりの関係^かんけいが不思議^ふしぎだ

두 사람의 관계가 이상하다

微妙^びみょうな関係^かんけい

미묘한 관계

師弟^していの関係^かんけいを結^むすぶ

사제 관계를 맺다

索引^さくいんで関係^かんけい事項^じこう検索^けんさくする

색인에서 관계 사항을 검색하다

先輩^せんばいと後輩^こうはいの間柄^{あいだがら}が厳^きびしい

선배와 후배와의 관계가 엄격하다

信頼^しんらい関係^かんけいの醸成^{じょうせい}に努^つとめる

신뢰 관계의 조성에 노력하다

両国^{りょうこく}は密接^みっせつな関係^かんけいにある

양국은 밀접한 관계에 있다

両国^{りょうこく}は昔^むかしから密接^みっせつな関係^かんけいを続^つづけてきた

양국은 옛날부터 밀접한 관계를 계속해 왔다

両国^{りょうこく}の関係^かんけいに進展^しんてんが見^みられた

양국의 관계에 진진이 보인다

両国^{りょうこく}の緊密^きんみつな関係^かんけいを保^たもつ

양국의 긴밀한 관계를 유지하다

友好^ゆうこう関係^かんけいを損^そこなう

우호관계를 해치다

この話^はなしは彼^かれと関係^かんけいがない

이 이야기는 그와 관계가 없다

この仕事^しごとに年齢^ねんれいは関係^かんけいない

이 일에 연령은 관계없다

これは命^いのちに関^かかわる重要^{じゅうよう}な問題^もんだいです

이것은 생명에 관계된 중요한 문제입니다

人間^にんげん関係^かんけいが一番^いちばん疲^つかれる

인간관계가 가장 피곤하다

人間^にんげん関係^かんけいは挨拶^あいさつが基本^きほんである

인간관계는 인사가 기본이다

人間^にんげん関係^かんけいで神経^しんけいを磨^すり減^へらす

인간관계로 신경을 피로하게 하다

人間^にんげん関係^かんけいでつまずいて会社^かいしゃを辞^やめた

인간관계에 실패하여 회사를 그만두었다

人間^にんげん関係^かんけいで摩擦^まさつが生^しょうじる

인간관계에서 마찰이 생기다

人間^にんげん関係^かんけいではお互^たがいを抑^おさえることが大切^たいせつです

인간관계에서는 서로를 자제하는 것이 소중합니다

因果^いんが関係^かんけいを立証^{りっしょう}する

인과관계를 입증하다

対岸^たいがんの火事^かじだ

자신과 관계가 없다

あの団体^だんたいとは敵対^てきたいする関係^かんけいだ

저 단체와는 적대적인 관계이다

あの二人^ふたりの関係^かんけいは不思議^ふしぎだ

저 두 사람의 관계가 이상하다

政治家^せいじかは事件^じけんとの関係^かんけいを否定^ひていした

정치가는 사건과의 관계를 부정했다

紙幅^しふくの関係^かんけいで詳細^{しょうさい}に述^のべることは出来^できない

지면 관계로 상세히 기술할 수는 없다

ずるずると悪^わるいい仲間^なかまにひきずられていないで早^はやく関係^かんけいを絶^たちなさい

질질 나쁜 동료에게 끌리지 말고, 빨리 관계를 끊어라

親^したしい間柄^{あいだがら}であれば多少^たしょう勝手^かってなことを言^いってもそれほど支障^ししょうはないでしょう

친한 관계라면 다소 제멋대로 말해도 그다지 지장은 없을 것입니다

必要^ひつようがあるないに関^かかわらず預^あずかっておこう

필요있고 없고에 관계없이 맡겨 두자

韓日間^{かんにちかん}は微妙^びみょうな関係^かんけいである

한일간은 미묘한 관계이다

回答^かいとうの有無^うむに関^かかわらず

회답의 있고 없음에 관계없디

会社^かいしゃでは上下^じょうげ関係^かんけいが難^むずかしい

회사에서는 상하관계가 어렵다

会社^かいしゃの浮沈^ふちんに関^かかわる重大^{じゅうだい}な取引^とりひき

회사의 흥망이 관계되는 중요한 거래

日本^にほんのビジネスは根回^ねまわしと人間^にんげん関係^かんけいを重視^じゅうしする

일본의 비즈니스는 사전 교섭과 인간 관계를 중시한다