貧^まずしいので大学^だいがくに進学^しんがくしないで就職^{しゅうしょく}した

가난하기 때문에 대학에 진학하지 않고 취직했다

強^つよい台風^たいふうの影響^{えいきょう}で村^むらの人^ひとたちは一時^いちじ避難^ひなんした

강한 태풍때문에 마을사람들은 한때 피난했다

開発^かいはつのため辺^あたりの自然^しぜんの景観^けいかんもすっかり変^かわってしまった

개발 때문에 근처의 자연경관도 전부 변해 버렸다

彼女^かのじょは体^からだが弱^よわいのでたびたび会社^かいしゃを休^やすみます

그녀는 몸이 약하기 때문에 자주 회사를 쉽니다

彼^かれはその人柄^ひとがらのため誰^だれからも好^すかれている

그는 그의 인품때문에 누구에게나 호감을 사고 있다

彼^かれは内気^うちきなのであまり社交^しゃこうを好^このまない

그는 내성적이기 때문에 그다지 사교를 좋아하지 않는다

彼^かれは約束^やくそくを守^まもらなかったのでみんなの信頼^しんらいを失^うしなった

그는 약속을 지키지 않았기 때문에, 모든 사람의 신뢰를 잃어버렸다

彼^かれは長男^{ちょうなん}だから家族^かぞくに対^たいして責任^せきにんがある

그는 장남이기 때문에 가족에 대해 책임이 있다

今年^ことしは天候^てんこうがよかったから米^こめの収穫^{しゅうかく}は多^おおいだろう

금년은 날씨가 좋았기 때문에, 쌀의 수확은 많을 것이다

気候^きこうがいいから木^きも草^くさもどんどん伸^のびていく

기후가 좋기 때문에 나무도 풀도 쑥쑥 커간다

私^わたしは学問^がくもんが浅^あさいのでよくわかりません

나는 학문이 얕기 때문에 잘 모릅니다

蝶^ちょうを捕^つかまえたが可愛^かわいそうなので逃^にがしてやった

나비를 잡았지만 가엾기 때문에 놓아주었다

天候^てんこう不順^ふじゅんのため稲^いねの生育^せいいくが後^おくれている

날씨 불순 때문에 벼의 생육이 늦어지다

内乱^ないらんのため大統領^{だいとうりょう}は軍隊^ぐんたいを出動^{しゅつどう}させた

내란때문에 대통령은 군대를 출동시켰다

あしたは国語^こくごの試験^しけんがあるので今日^きょうは早^はやく帰^かえって勉強^{べんきょう}することにした

내일은 국어 시험이 있기 때문에 오늘은 빨리 돌아가 공부하기로 했다

録音^ろくおんの状態^{じょうたい}が悪^わるいので言葉^ことばがはっきり聞^きこえません

녹음상태가 나쁘기 때문에 말이 분명하게 들리지 않습니다

遅^おそく起^おきたので頭^あたまにくしを入^いれる暇^ひまもなかった

늦게 일어났기 때문에 머리를 빗을 시간도 없었다

朝寝坊^{あさねぼう}したので急^いそいで学校^がっこうへ行^いった

늦잠을 잤기 때문에 서둘러 학교에  갔다

田中^たなかさんは財産^ざいさんがあるので気楽^きらくに暮^くらしていける

다나카씨는 재산이 있기 때문에 마음 편하게 생활해 갈 수 있다

二人^ふたりは年齢^ねんれいが近^ちかいので考^かんがえ方^たも同^おなじだ

두 사람은 연령이 비슷하기 때문에 사고 방식도 동일하다

終電車^{しゅうでんしゃ}に乗^のり遅^おくれてしまったのでタクシで帰^かえってきた

막차를 놓쳐고 말았기 때문에 택시로 돌아왔다

食^たべてばかりで運動^うんどうをしないからお腹^なかに脂肪^しぼうがついた

먹기만 하고 운동을 하지 않기 때문에, 배에 지방이 붙었다

皆^みんながあまりに達者^たっしゃなので私^わたしの出番^でばんがない

모두가 너무 잘하기 때문에 내가 나설 차례가 오지 않는다

民族間^{みんぞくかん}の戦争^せんそうのため泥沼^どろぬまにはまり込む

민족간의 전쟁 때문에 수렁에 빠지다

保険^ほけんに入^はいっているので病院^{びょういん}で手術^{しゅじゅつ}をしたがお金^かねはあまりかからなかった

보험에 들어 있기 때문에 병원에서 수술을 했지만 돈은 그다지 들지 않았다

不況^ふきょうのため工場^{こうじょう}は閉鎖^へいさされた

불황때문에 공장을 폐쇄되었다

不況^ふきょうのため倒産^とうさんの危機^ききに会う

불황때문에 도산의 위기를 만나다

雨^あめのため遠足^えんそくが翌日^よくじつに延^のびた

비 때문에 소풍이 미루어지다

雨^あめのためスポツの中継^{ちゅうけい}は中止^ちゅうしされた

비 때문에 스포츠중계는 중지됐다

雨^あめのため作業^さぎょうを切^きり上^あげる

비 때문에 일을 끝내다

雨^あめのため地盤^じばんがゆるむ

비 때문에 지반이 약해지다

雨^あめが降^ふってきたので傘^かさを差^さす

비가 내리기 때문에 우산을 쓰다

雨^あめのため校內^こうないの体育大会^{たいいくたいかい}は延期^えんきされた

비때문에 교내의 체육대회는 연기됐다

雨^あめのため旅行^りょこうは延期^えんきになった

비때문에 여행은 연기되었다

首^くびが回^まわらない

빚 때문에 옴짝달싹 못하다

事業^じぎょうがうまくいかないので生活^せいかつに苦^くるしんでいる

사업이 잘 되지 않기 때문에 생활이 궁핍하다

山^やまの上^うえでは気圧^きあつが低^ひくいためごはんがうまく炊^たけない

산위에서는 기압이 낮기 때문에 밥을 잘 지을 수 없다

太^ふとったので服^ふくが窮屈^{きゅうくつ}になりました

살이 쪘기 때문에 옷이 갑갑해졌습니다

怪我^けがをしたので薬^くすりをつけて包帯^ほうたいを卷^まいた

상처를 입었기 때문에 약을 바르고 붕대를 감았다

お互^たがいの立場^たちばを尊重^{そんちょう}し話^はなし合^あって実行^じっこうしたためよい結果^けっかが出^でた

상호의 입장을 존중하고 의논하여 실행했기 때문에 좋은 결과가 나왔다

税収^{ぜいしゅう}が減^へったため予算^よさんを緊縮^{きんしゅく}せざるをえない

세수가 감소했기 때문에 예산을 긴축하지 않을 수 없다

騒音^そうおんのため安眠^あんみんが出来^できなかった

소음 때문에 편히 잘 수가 없었다

騒音^そうおんのため住居^{じゅうきょ}を移転^いてんする予定^よていだ

소음때문에 주거를 이전할 예정이다

自分^じぶんでもうけたお金^かねだから自由^じゆうに使^つかいたい

스스로 번 돈이기 때문에 자유롭게 사용하고 싶다

試験^しけんに合格^ごうかくしたのでとても機嫌^きげんがいい

시험에 합격했기 때문에 매우 기분이 좋다

いくらやっても計算^けいさんが合^あわないからおかしいと思^おもったら数字^すうじを読^よみ間違^まちがえていた

아무리 해도 계산이 맞지 않기 때문에, 이상하다고 생각했더니 숫자를 잘못 읽었다

まだ調査^ちょうさが残^のこっているので今^いまは公表^{こうひょう}の段階^だんかいではない

아직 조사가 남아 있기 때문에，지금은 공표 단계가 아니다

朝飯^あさめしを食^くわなかっので腹^はらが減^へっている

아침밥을 먹지 않았기 때문에 배가 고프다

眼鏡^めがねを落^おとしたので玉^たまが割^われてしまった

안경을 떨어뜨렸기 때문에 알이 깨지고 말았다

癌^がんのために短^みじかい生涯^{しょうがい}を終^おえた

암때문에 짧은 생애를 마쳤다

仕事^しごとのため隔週^{かくしゅう}に上京^{じょうきょう}する

업무 때문에 격주로 상경한다

エンジンの故障^こしょうのためパイロットは落下傘^{らっかさん}で脫出^{だっしゅつ}した

엔진 고장 때문에 조종사는 낙하산으로 탈출했다

旅行^りょこうに行^いかない方^ほうがいい、なぜならあしたは雨^あめが降^ふるそうだから

여행에 가지 않는 게 좋다 왜냐하면 내일은 비가 내린다고 하기 때문에

営業^{えいぎょう}の実績^じっせきが振^ふるわなかったので経費節減^{けいひせつげん}の必要^ひつようがある

영업실적이 부진했기 때문에, 경비절감의 필요가 있다

外国人^{がいこくじん}と言葉^ことばが通^つうじないので身^みぶり手振^てぶりで話^はなした

외국인과 말이 통하지 않기 때문에 몸짓손짓으로 이야기했다

この頃^ごろは環境^{かんきょう}問題^もんだいなどのため炭鉱^たんこうを開発^かいはつしていない

요즘은 환경문제 등 때문에 탄광을 개발하고 있지 않다

運動^うんどうをしないので体^からだの調子^ちょうしが悪^わるい

운동을 하지 않기 때문에 몸의 상태가 나쁘다

運転^うんてんの練習^{れんしゅう}のため一日^いちにちを潰^つぶれてしまった

운전연습 때문에 하루를 낭비하고 말았다

危^あやうい事故^じこのため肝^きもを冷^ひやす

위험한 사고 때문에 간담이 서서늘하다

この事件^じけんは先先月^{せんせんげつ}に起^おこったのであまり覚^おぼえていません

이 사건은 지지난달에 일어났기 때문에 별로 기억하고 있지 않습니다

この薬^くすりは副作用^{ふくさよう}の恐^おそれがありますから注意^ちゅういした方^ほうがいい

이 약은 부작용의 우려가 있기 때문에 주의하는 게 좋다

この薬^くすりはよく利^きくが副作用^{ふくさよう}が強^つよいので進^すすめられない

이 약은 잘 듣지만 부작용이 강하기 때문에 추천되지 않는다

この作品^さくひんは主題^しゅだいがはっきりしているので作者^さくしゃの言^いいたいことがよくわかる

이 작품은 주제가 확실하기 때문에, 작자가 말하고 싶은 것을 잘 알 수 있다

この地方^ちほうは雨^あめが多^おおく土地^とちが低^ひくいので洪水^こうずいになりやすい

이 지방은 비가 많아 토지가 낮기 때문에 홍수가 되기 쉽다

この本^ほんは方言^ほうげんで書^かかれているのでよく分^わからない

이 책은 방언으로 쓰여져 있기 때문에 잘 알 수 없다

このカメラは高^たか過^すぎるので月賦^げっぷにしたいんです

이 카메라는 너무 비싸기 때문에 할부로 하고 싶습니다

布団^ふとんだけでは寒^さむいので毛布^もうふをかけて寝^ねた

이불만으로는 춥기 때문에 모포를 걸치고 잤다

隣^となりの家^うちが医者^いしゃだから病気^びょうきのときには気強^きづよい

이웃집이 의사이기 때문에 병든 때에는 마음든든하다

人類^じんるいは原爆^げんばくによって自滅^じめつするだろう

인류는 원폭때문에 자멸할 것이다

日本^にほんはまわりを海^うみだから漁業^{ぎょぎょう}がとても盛^さかんです

일본은 주위가 바다이기 때문에 어업이 매우 번창합니다

仕事^しごとが詰^つまっているから毎日^まいにち遅^おそくまで働^はたらきます

일이 밀려 있기 때문에 매일 늦게까지 일합니다

入学^{にゅうがく}を許^ゆるされたので規定^きていの手続^てつづきを取^とった

입학을 허용받았기 때문에 규정의 절차를 취했다

資金難^{しきんなん}のため計画^けいかくは中途^ちゅうとでやめなければならなくなった

자금난 때문에 계획은 중도에 그만두지 않으면 안되게 됐다

よく掃除^そうじをしないのでほこりが溜^たまっている

자주 청소를 하지 않기 때문에 먼지가 쌓이고 있다

装備^そうびが備^そなわっていないので工場^{こうじょう}をまだ稼動^かどうしていない

장비가 갖추어져 있지 않기 때문에 공장을 아직 가동하고 있지 않다

奨学金^{しょうがくきん}が少^すくないのでアルバイトで補^おぎなう

장학금이 적기 때문에, 아르바이트로 보충하다

あの国^くには独裁^どくさい体制^たいせいのため政権^せいけんの崩壊^ほうかいを招^まねいた

저 나라는 독재체제 때문에 정권의 붕괴를 초래했다

あの人^ひとは嘘^うそつきの名人^めいじんだから信用^しんようできません

저 사람은 거짓말의 명인이기 때문에 신용할 수 없습니다

あの人^ひとはすぐ忘^わすれるから教^おしえても無馱^むだだ

저 사람은 곧 잊어버리기 때문에 가르쳐도 쓸데없다

あの人^ひとはすばしこいからどんな運動^うんどうも上手^じょうずです

저 사람은 민첩하기 때문에, 어떤 운동도 잘 합니다

あの人^ひとは運動^うんどうをしているので見事^みごとな体^からだをしている

저 사람은 운동을 하고 있기 때문에 멋진 몸을 하고 있다

あの先生^せんせいは早口^はやくちだからよく分^わからない

저 선생님은 말이 빠르기 때문에 잘 모르겠다

あの兄弟^{きょうだい}は双子^ふたごだから見慣^みなれないと区別^くべつがつかない

저 형제는 쌍둥이기 때문에 낯익지 않으면 구별이 가지 않는다

戦争^せんそうが長引^ながびいたため国民^こくみんは食料^{しょくりょう}に困^こまるようになった

전쟁이 오래 끌어졌기 때문에 국민은 식량에 난처하게 됐다

電話^でんわの声^こえが小^ちいさいので何度^なんども聞^きき返^かえした

전화소리가 작기 때문에 몇 번이나 되물었다

正式^せいしきな書類^しょるいではないから仮名^かなで書^かいても差^さし支^つかえない

정식 서류가 아니기 때문에 가나로 써도 지장없다

停電^ていでんのため電車^でんしゃが止^とまって1時間^じかんも遅^おくれた

정전때문에 전철이 멈추어 1시간이나 지연됐다

今^いまは試験中^{しけんちゅう}ですのでしゃべってはいけません

지금은 시험중이기 때문에, 지껄이면 안됩니다

ひどい寒^さむさのために肌^はだがあれてしまった

지독한 추위때문에 피부가 거칠어지고 말았다

地震^じしんのため通信^つうしんができなくなった

지진때문에 통신이 불가능하게 됐다

荷物^にもつが重^おもいのでかたに担^かついで運^はこんでいます

짐이 무겁기 때문에 어깨에 지고 운반하고 있습니다

辛^からい料理^りょうりで喉^のどが渇^かわく

짠 요리 때문에 목이 마르다

蓄膿症^{ちくのうしょう}のため耳鼻科^じびかに行^いって診察^しんさつを受^うけました

축농증 때문에 이비인후과에 가서 진찰을 받았습니다

十分^{じゅうぶん}な食事^しょくじをしなかったので栄養^えいよう不良^ふりょうになった

충분한 식사를 하지 않았기 때문에 영양 불량이 됐다

大^おおきな車^くるまが通^とおるので危険^きけんだ

큰 차가 지나기 때문에 위험하다

台風^たいふうのため衛星放送^{えいせいほうそう}がとだえた

태풍 때문에 몇 시간 위성방송이 두절되었다

台風^たいふうのため学校^がっこうは臨時^りんじに休^やすみになりました

태풍 때문에 학교는 임시로 휴일이 됐습니다

台風^たいふうのため船^ふねは元^もとの港^みなとへ引^ひき返^かえした

태풍때문에 배는 원래의 항구로 되돌아갔다

台風^たいふうのために旅行^りょこうの日程^にっていが変^かわった

태풍때문에 여행일정이 바뀌었다

土地^とちが広^ひろいので小^ちいさく区切^くぎって売^うることにした

토지가 넓기 때문에 작게 구획을 나누어 팔기로 했다

暴雨^ぼううのため山道^やまみちが崩^くずれてしまいました

폭우때문에 산길이 무너져 버렸습니다

一度^いちどに大勢^おおぜいの人^ひとが乗^のったので船^ふねが斜^ななめに傾^かたむいた

한번에 많은 사람이 탔기 때문에, 배가 비스듬히 기울어 졌다

大雨^おおあめのため農作物^{のうさくぶつ}は大^おおきな打撃^だげきを受^うけた

호우때문에 농작물은 큰 타격을 받았다

大雨^おおあめのため授業時間^{じゅぎょうじかん}が短縮^{たんしゅく}された

호우때문에 수업시간이 단축되었다

大水^おおみずのため家^いえが床^ゆかまで水^みずに浸^ひたってしまった

홍수때문에 집이 바닥까지 물에 잠겨 버렸다

会社^かいしゃを二日^ふつか休^やすんだので未処理^みしょりの仕事^しごとがたまってしまった

회사를 ２일 쉬었기 때문에 미처리의 일이 쌓이고 말았다

借金^{しゃっきん}のため自宅^じたくを抵当^ていとうに入^いれなければならなかった

빚 때문에 집을 저당 잡혀야 했다

流^ながれ出^だした寒冷^かんれいな空気^くうきのため、広域的^{こういきてき}に気温^きおんが低下^ていかすることを寒波^かんぱという

흐르기 시작한 한랭한 공기 때문에 광역적으로 기온이 저하되는 것을 한파라고 한다

病気^びょうきのため退学^たいがくする

병 때문에 퇴학하다